?Hey, what’s the situation
هی، اوضاع چطوره؟ / وضعیت چطوره؟
?I’m just tryna make a little conversation, why the hesitation
فقط دارم سعی میکنم یه کم سر صحبت رو باز کنم، چرا اینقدر دودلی؟
Tell me what your name is, for your information, don’t get me wrong
بهم بگو اسمت چیه؛ فقط برای اینکه بدونم، بد برداشت نکن.
You know it’s right, don’t be so cold, we could be fire
میدونی که مشکلی نداره، اینقدر سرد رفتار نکن؛ میتونیم با هم خیلی داغ و پرشور باشیم.
Tomorrow we go, let’s start tonight
فردا میریم؛ بیا از امشب شروع کنیم.
You know what is all about
خودت میدونی قضیه از چه قراره.
I can take you up, I can take you home
میتونم ببرمت بالا، میتونم برسونمت خونه.
I can take you oh-oh-oh where you wanna go
میتونم ببرمت هر جایی که میخوای بری.
I can pack it up, we could take it slow
میتونم همهچیز رو جمعوجور کنم؛ میتونیم آروم و بدون عجله پیش بریم.
I can take you home
میتونم برسونمت خونه.
I can take you up, I can take you home
میتونم ببرمت بالا، میتونم برسونمت خونه.
I can take you oh-oh-oh where you wanna go
میتونم ببرمت هر جایی که میخوای بری.
I can pack it up, we could take it slow
میتونم همهچیز رو جمعوجور کنم؛ میتونیم آروم پیش بریم.
I can take you home
میتونم برسونمت خونه.
I have reputation, oh oh, but it’s only me and you in this equation
من برای خودم اعتبار و سابقهای دارم، اما توی این معادله فقط من و تو هستیم.
Promise this occasion, oh oh, it’s a different situation
قول میدم این بار، این موقعیت یه وضعیت متفاوت باشه.
For your information, don’t get me wrong
فقط برای اینکه بدونی، بد برداشت نکن.
You know it’s right, don’t be so cold, we could be fire
میدونی که مشکلی نداره، اینقدر سرد رفتار نکن؛ میتونیم با هم خیلی داغ و پرشور باشیم.
Tomorrow we go, let’s start tonight
فردا میریم؛ بیا از امشب شروع کنیم.
You know what is all about
خودت میدونی قضیه از چه قراره.
I can take you up, I can take you home
میتونم ببرمت بالا، میتونم برسونمت خونه.
I can take you oh-oh-oh where you wanna go
میتونم ببرمت هر جایی که میخوای بری.
I can pack it up, we could take it slow
میتونم همهچیز رو جمعوجور کنم؛ میتونیم آروم و بدون عجله پیش بریم.
I can take you home
میتونم برسونمت خونه.
I can take you up, I can take you home
میتونم ببرمت بالا، میتونم برسونمت خونه.
I can take you oh-oh-oh where you wanna go
میتونم ببرمت هر جایی که میخوای بری.
I can pack it up, we could take it slow
میتونم همهچیز رو جمعوجور کنم؛ میتونیم آروم پیش بریم.
I can take you home
میتونم برسونمت خونه.
I can take you up, I can take you home
میتونم ببرمت بالا، میتونم برسونمت خونه.
Hey senorita, my shorty, please be my little lady, my little lady
هی، سنیوریتا، دختر کوچولوی من، لطفاً بانوی من باش، بانوی کوچولوی من.
Hey amor, you’re the one, I adore you, come on be my little lady, my little lady
هی، آمور، تو همون کسی هستی که میخوام؛ عاشقتم، بیا بانوی من باش، بانوی کوچولوی من.
Hey senorita, my shorty, please be my little lady, my little lady
هی، سنیوریتا، دختر کوچولوی من، لطفاً بانوی من باش، بانوی کوچولوی من.
Hey amor, you’re the one, I adore you, come on be my little lady, my little lady
هی، آمور، تو همون کسی هستی که میخوام؛ عاشقتم، بیا بانوی من باش، بانوی کوچولوی من.
I can take you up, I can take you home
میتونم ببرمت بالا، میتونم برسونمت خونه.
I can take you oh-oh-oh where you wanna go
میتونم ببرمت هر جایی که میخوای بری.
I can pack it up, we could take it slow
میتونم همهچیز رو جمعوجور کنم؛ میتونیم آروم پیش بریم.
I can take you home
میتونم برسونمت خونه.
I can take you up, I can take you home
میتونم ببرمت بالا، میتونم برسونمت خونه.
I can take you oh-oh-oh where you wanna go
میتونم ببرمت هر جایی که میخوای بری.
I can pack it up, we could take it slow
میتونم همهچیز رو جمعوجور کنم؛ میتونیم آروم پیش بریم.
I can take you home
میتونم برسونمت خونه.
?Hey, what’s the situation
هی، اوضاع چطوره؟
آموزش خطبهخط
- Hey, what’s the situation?
ترجمه: هی، اوضاع چطوره؟ / وضعیت چطوره؟
- Hey = هی / سلام
- what’s = what is
- situation = وضعیت، اوضاع، شرایط
What’s the situation?
یعنی: «اوضاع چطوره؟ / قضیه چیه؟»
- I’m just tryna make a little conversation, why the hesitation?
ترجمه: فقط دارم سعی میکنم یه کم سر صحبت رو باز کنم؛ چرا اینقدر دودلی؟
- I’m = I am
- just = فقط
- tryna = شکل محاورهای trying to
- make conversation = سر صحبت را باز کردن / گفتگو کردن
- a little = کمی
- hesitation = تردید، دودلی
make conversation یک ترکیب طبیعی انگلیسی است و ترجمه کلمهبهکلمهی «ساختن مکالمه» درست نیست.
- Tell me what your name is, for your information, don’t get me wrong
ترجمه: بهم بگو اسمت چیه؛ فقط برای اینکه بدونم، بد برداشت نکن.
- tell me = به من بگو
- what your name is = اسمت چیست
- for your information = برای اطلاع / فقط برای اینکه بدونی
- don’t get me wrong = بد برداشت نکن / منظورم رو اشتباه نفهم
Don’t get me wrong از اصطلاحات بسیار پرکاربرد است.
مثال:
Don’t get me wrong, I like him.
بد برداشت نکن، من ازش خوشم میاد.
- You know it’s right, don’t be so cold, we could be fire
ترجمه: میدونی که مشکلی نداره؛ اینقدر سرد رفتار نکن، میتونیم با هم خیلی پرشور باشیم.
- you know = میدونی
- right = درست / مناسب
- cold = سرد
- could be = میتوانیم باشیم
- fire = آتش
be fire در زبان ترانه معنای تحتاللفظی «آتش بودن» ندارد؛ استعاری است و میتواند مفهوم داغ، جذاب، هیجانانگیز و پرشور بودن داشته باشد.
- Tomorrow we go, let’s start tonight
ترجمه: فردا میریم؛ بیا از امشب شروع کنیم.
- tomorrow = فردا
- go = رفتن
- let’s = let us = بیا / بیایید
- start = شروع کردن
- tonight = امشب
Let’s start.
= بیا شروع کنیم.
- You know what is all about
ترجمه: خودت میدونی قضیه از چه قراره.
این جمله در شکل استاندارد معمولاً به صورت زیر میآید:
You know what it’s all about.
یعنی:
«خودت میدونی موضوع چیه.»
- what it’s all about = قضیه از چه قرار است / موضوع چیست
- I can take you up, I can take you home
ترجمه: میتونم ببرمت بالا، میتونم برسونمت خونه.
- take = بردن
- take you = تو را بردن
- up = بالا
- home = خانه
take someone home
= کسی را به خانه رساندن / بردن.
take you up بسته به فضای ترانه میتواند «بردنت به بالا» یا به صورت استعاری «بالا بردن/هیجانزده کردن» باشد.
- I can take you oh-oh-oh where you wanna go
ترجمه: میتونم ببرمت هر جایی که میخوای بری.
- where = جایی که / هر جایی که
- wanna = want to
- where you wanna go = جایی که میخواهی بروی
- I can pack it up, we could take it slow
ترجمه: میتونم همهچیز رو جمعوجور کنم؛ میتونیم آروم و بدون عجله پیش بریم.
- pack up = جمع کردن / جمعوجور کردن
- it = آن / این
- could = میتوانیم
- take it slow = آرام پیش رفتن، عجله نکردن
Take it slow اصطلاح بسیار مهمی است:
Let’s take it slow.
بیا عجله نکنیم / بذار آروم پیش بریم.
- I can take you home
ترجمه: میتونم برسونمت خونه.
take someone home
= کسی را به خانه رساندن.
مثلاً:
I’ll take you home.
میرسونمت خونه.
- I have reputation, oh oh, but it’s only me and you in this equation
ترجمه: من برای خودم اعتبار و سابقهای دارم، اما در این معادله فقط من و تو هستیم.
- reputation = شهرت، اعتبار، سابقه
- only = فقط
- equation = معادله
in this equation در اینجا استعاری است:
«در این ماجرا فقط من و تو مهم هستیم.»
- Promise this occasion, oh oh, it’s a different situation
ترجمه: قول میدم این بار، این موقعیت متفاوت باشه.
- promise = قول دادن
- occasion = موقعیت، مناسبت
- different = متفاوت
- situation = وضعیت، شرایط
- For your information, don’t get me wrong
ترجمه: فقط برای اینکه بدونی، بد برداشت نکن.
for your information
= برای اطلاع تو / فقط برای اینکه بدونی
get me wrong
= حرف من را اشتباه برداشت کردن
- You know it’s right, don’t be so cold, we could be fire
ترجمه: میدونی که مشکلی نداره؛ اینقدر سرد رفتار نکن، میتونیم با هم خیلی پرشور باشیم.
cold در اینجا احتمالاً معنای رفتاری دارد:
don’t be cold
= سرد و بیاحساس رفتار نکن.
- Tomorrow we go, let’s start tonight
ترجمه: فردا میریم؛ بیا از امشب شروع کنیم.
- You know what it’s all about
ترجمه: خودت میدونی قضیه از چه قراره.
what it’s all about
= موضوع اصلی چیست / قضیه از چه قرار است.
- Hey senorita, my shorty, please be my little lady, my little lady
ترجمه: هی، سنیوریتا، دختر کوچولوی من، لطفاً بانوی من باش، بانوی کوچولوی من.
- senorita = سنیوریتا؛ خطاب به یک زن جوان
- shorty = دختر/زن جوان؛ واژهای عامیانه و صمیمی
- little lady = بانوی کوچولو / دختر خانم
shorty در ترانهها معمولاً معنای «کوتاهقد» نمیدهد و یک خطاب عامیانه و محبتآمیز است.
- Hey amor, you’re the one, I adore you, come on be my little lady, my little lady
ترجمه: هی، آمور، تو همون کسی هستی که میخوام؛ عاشقتم، بیا بانوی من باش، بانوی کوچولوی من.
- amor = عشق / عزیزم؛ واژهای اسپانیایی
- you’re the one = تو همون کسی هستی
- adore = خیلی دوست داشتن / عاشق بودن
- come on = بیا / خب بیا
- be my… = مال من باش / … من باش
You’re the one.
= تو همون کسی هستی که میخوام.
- Take it slow
ترجمه: آروم پیش برو / عجله نکن.
این عبارت در قسمتهای تکراری ترانه اهمیت زیادی دارد.
take it slow
≠ «آن را آهسته بگیر»
بلکه:
= «آرام پیش رفتن، عجله نکردن»
مهمترین اصطلاحات این ترانه
عبارت | معنی |
What’s the situation? | اوضاع چطوره؟ / قضیه چیه؟ |
tryna | trying to |
make conversation | سر صحبت را باز کردن |
hesitation | تردید، دودلی |
for your information | برای اینکه بدونی / جهت اطلاع |
don’t get me wrong | بد برداشت نکن |
be cold | سرد و بیاحساس رفتار کردن |
be fire | داغ، جذاب و پرشور بودن |
let’s | بیا / بیایید |
what it’s all about | قضیه از چه قراره |
take someone home | کسی را به خانه رساندن |
take someone up | کسی را بالا بردن |
wanna | want to |
pack it up | جمع کردن / جمعوجور کردن |
take it slow | آرام پیش رفتن / عجله نکردن |
reputation | شهرت، اعتبار، سابقه |
equation | معادله؛ در اینجا استعاری |
occasion | موقعیت، مناسبت |
senorita | سنیوریتا، دختر خانم جوان |
shorty | خطاب عامیانه به دختر/زن جوان |
little lady | دختر خانم / بانوی کوچولو |
you’re the one | تو همون کسی هستی |
adore | خیلی دوست داشتن، عاشق بودن |
come on | بیا / خب بیا |
نظرات کاربران