La-la-la-la-la-la-la-la, call
لا لا لا لا لا لا لا لا، زنگ بزن.
La-la-la-la-la-la-la-la, oh
لا لا لا لا لا لا لا لا، اوه.
La-la-la-la-la-la-la-la, call
لا لا لا لا لا لا لا لا، زنگ بزن.
La-la-la-la-la-la-la-la, oh
لا لا لا لا لا لا لا لا، اوه.
Late night, what a masterpiece
آخر شب، چه شب فوق‌العاده‌ای!
And the only thing missin’ is the company
و تنها چیزی که کم داریم، همراهیه؛ یکی که کنارم باشه.
Oh, I could feel you lookin’ at me
آه، می‌تونستم نگاهت رو روی خودم حس کنم.
And I knew there was an energy that we couldn’t beat
و می‌دونستم بینمون یه کشش و انرژی‌ای وجود داره که نمی‌شه در برابرش مقاومت کرد.
Oh my, now you’re in my ear
وای، حالا کنار گوشم داری حرف می‌زنی.
Saying things to me that I’m hopin’ no one can hear
چیزهایی بهم می‌گی که امیدوارم هیچ‌کس دیگه‌ای نشنوه.
Oh, baby, even if I disappear
آه عزیزم، حتی اگه یه روز ناپدید بشم و از نظرت دور بشم،
I know one thing, one thing’s clear
یه چیز رو می‌دونم، یه چیز کاملاً روشنه.
Wherever you are, wherever you go
هر جا که باشی، هر جا که بری،
When you see my name, I know you’re gonna take my call
وقتی اسم من رو ببینی، می‌دونم جواب تماسم رو می‌دی.
No matter how far, if I wanna get close
مهم نیست چقدر از هم دور باشیم؛ اگه بخوام بهت نزدیک بشم،
When you see my name, I know you’re gonna take my call
وقتی اسم من رو ببینی، می‌دونم جواب تماسم رو می‌دی.
La-la-la-la-la-la-la-la, call
لا لا لا لا لا لا لا لا، زنگ بزن.
La-la-la-la-la-la-la-la
لا لا لا لا لا لا لا لا.
I know you’re gonna take my call (call)
می‌دونم جواب تماسم رو می‌دی (تماسم رو).
La-la-la-la-la-la-la-la, call
لا لا لا لا لا لا لا لا، زنگ بزن.
La-la-la-la-la-la-la-la
لا لا لا لا لا لا لا لا.
I know you’re gonna take my call (call)
می‌دونم جواب تماسم رو می‌دی (تماسم رو).
Wake up in my bed alone
از خواب بیدار می‌شم و می‌بینم توی تختم تنهام.
Got a bad idea, so I get my phone
یه فکر وسوسه‌انگیز به سرم می‌زنه، پس گوشیم رو برمی‌دارم.
Oh, contacts, and I’m lookin’ at you
می‌رم توی مخاطب‌ها و چشمم به اسم تو می‌افته.
Got me thinkin’ of a hundred things that we shouldn’t do
باعث می‌شی به صد جور کاری فکر کنم که نباید انجامشون بدیم.
What’s good? Tell me where you at
چه خبر؟ بگو کجایی؟
?If I drop my pen, will you come real fast
اگه خودکارم رو بندازم، سریع میای پیشم؟
Oh, I’ll probably see you in a minute or two
آه، احتمالاً تا یکی دو دقیقهٔ دیگه می‌بینمت.
I know one thing, one thing’s true
یه چیز رو می‌دونم، یه چیز قطعیه.
Wherever you are, wherever you go
هر جا که باشی، هر جا که بری،
When you see my name, I know you’re gonna take my call
وقتی اسم من رو ببینی، می‌دونم جواب تماسم رو می‌دی.
No matter how far, if I wanna get close
مهم نیست چقدر دور باشی؛ اگه بخوام بهت نزدیک بشم،
When you see my name, I know you’re gonna take my call
وقتی اسم من رو ببینی، می‌دونم جواب تماسم رو می‌دی.
La-la-la-la-la-la-la-la, call
لا لا لا لا لا لا لا لا، زنگ بزن.
La-la-la-la-la-la-la-la
لا لا لا لا لا لا لا لا.
I know you’re gonna take my call (call)
می‌دونم جواب تماسم رو می‌دی (تماسم رو).
La-la-la-la-la-la-la-la, call
لا لا لا لا لا لا لا لا، زنگ بزن.
La-la-la-la-la-la-la-la
لا لا لا لا لا لا لا لا.
I know you’re gonna take my call (call)
می‌دونم جواب تماسم رو می‌دی (تماسم رو).
Sunrise, sunset, airline, Corvette
طلوع آفتاب، غروب آفتاب، هواپیما، کوروت.
Oh, wherever you at, just get here, baby, and fast
آه، هر جا که هستی، فقط بیا پیشم عزیزم، اونم سریع!
London (London), Paris, I could care less
لندن (لندن)، پاریس؛ اصلاً برام مهم نیست کجا باشی.
Oh, wherever you at, just get here, baby, and fast
آه، هر جا که هستی، فقط بیا پیشم عزیزم، اونم سریع!
Wherever you are, wherever you go
هر جا که باشی، هر جا که بری،
When you see my name, I know you’re gonna take my call
وقتی اسم من رو ببینی، می‌دونم جواب تماسم رو می‌دی.
No matter how far, if I wanna get close
مهم نیست چقدر دور باشی؛ اگه بخوام بهت نزدیک بشم،
When you see my name, I know you’re gonna take my call
وقتی اسم من رو ببینی، می‌دونم جواب تماسم رو می‌دی.
I know you’re gonna take my call
می‌دونم جواب تماسم رو می‌دی.
La-la-la-la-la-la-la-la, call
لا لا لا لا لا لا لا لا، زنگ بزن.
La-la-la-la-la-la-la-la
لا لا لا لا لا لا لا لا.
I know you’re gonna take my call (call, oh)
می‌دونم جواب تماسم رو می‌دی (تماسم رو، اوه).
La-la-la-la-la-la-la-la, call (oh)
لا لا لا لا لا لا لا لا، زنگ بزن (اوه).
La-la-la-la-la-la-la-la
لا لا لا لا لا لا لا لا.
I know you’re gonna take my call (call)
می‌دونم جواب تماسم رو می‌دی (تماسم رو)
بخش دوم: معنی کلی ترانه
این آهنگ دربارهٔ دو نفره که بینشون کشش و صمیمیت زیادی وجود داره و به نظر می‌رسه هرچند رابطه‌شون شاید پنهانی، پیچیده یا پر از وسوسه باشه، هر وقت یکی‌شون تماس بگیره، اون یکی جواب می‌ده.
راوی مطمئنه که طرف مقابل هنوز بهش علاقه داره و نمی‌تونه در برابرش مقاومت کنه. حتی وقتی تنها از خواب بیدار می‌شه، وسوسه می‌شه گوشی رو برداره و دوباره باهاش ارتباط برقرار کنه.
حال‌وهوای آهنگ بازیگوش، اغواگر و سرشار از اعتمادبه‌نفسه؛ انگار راوی می‌گه: «هر جا باشی، هر اتفاقی افتاده باشه، می‌دونم هنوز جواب من رو می‌دی.»
بخش سوم: اصطلاحات مهم و کاربردی
- Take my call
معنی: جواب تماس من رو دادن
اینجا take a call یعنی به تماس تلفنی پاسخ دادن.
I know you’re gonna take my call.
می‌دونم جواب تماسم رو می‌دی.
- What’s good?
معنی: چه خبر؟ / اوضاع چطوره؟
یک عبارت محاوره‌ای و خودمونیه؛ شبیه What’s up?
Hey, what’s good?
هی، چه خبر؟
- Where you at?
معنی: کجایی؟
شکل محاوره‌ای Where are you? است. در مکالمهٔ روزمره و بعضی لهجه‌ها، فعل are حذف می‌شه.
Tell me where you at.
بهم بگو کجایی.
- Get close
معنی: نزدیک شدن
می‌تونه هم معنای فیزیکی داشته باشه و هم معنای احساسی؛ یعنی به کسی از نظر عاطفی نزدیک‌تر شدن.
I wanna get close to you.
می‌خوام بهت نزدیک بشم.
- I could care less
این عبارت در انگلیسی محاوره‌ای آمریکایی معمولاً به معنی «اصلاً برام مهم نیست» استفاده می‌شه؛ هرچند شکل منطقی‌تر و رایج دیگر آن I couldn’t care less است.
I could care less about the location.
اصلاً برام مهم نیست کجا باشه.
- A bad idea
معنی مستقیمش «یک فکر بد» است؛ اما در این ترانه، منظور فکریه که راوی می‌دونه شاید نباید دنبالش بره، مثل تماس گرفتن با کسی که هنوز بهش کشش داره.
I’ve got a bad idea.
یه فکر وسوسه‌انگیز به سرم زده.
- Company
اینجا به معنی «همراهی» یا «داشتن کسی در کنار خود» است، نه شرکت تجاری.
I need some company.
دلم می‌خواد یکی کنارم باشه.
بخش چهارم: نکات گرامری
۱. Gonna = Going to
در زبان محاوره‌ای، going to معمولاً به gonna تبدیل می‌شه.
- You’re gonna take my call.
- تو جواب تماسم رو می‌دی.
۲. Wherever = هر جا که
از wherever برای اشاره به هر مکان یا هر جایی استفاده می‌کنیم.
- Wherever you go, I’ll find you.
- هر جا بری، پیدات می‌کنم.
۳. No matter how far = مهم نیست چقدر دور
این ساختار برای تأکید بر اینه که یک موضوع، نتیجه رو تغییر نمی‌ده.
- No matter how far you are, call me.
- مهم نیست چقدر دوری، بهم زنگ بزن.
۴. Get + صفت
گاهی get به معنی «شدن» است.
- Get close = نزدیک شدن
- Get ready = آماده شدن
- Get better = بهتر شدن
بخش پنجم: تمرین کوتاه انگلیسی
- «جواب تماسم رو می‌دی» به انگلیسی کدام است؟
Take my call
Drop my phone
Get close
- معنی «Where you at?» چیست؟
کجا می‌ری؟
کجایی؟
کی میای؟
- «مهم نیست چقدر دور باشی» کدام است؟
No matter how far
Wherever you go
A bad idea
شروع دوباره
عبارت طلایی این آهنگ: I know you’re gonna take my call.
این جمله فقط پیش‌بینی جواب دادن به تلفن نیست؛ با توجه به فضای آهنگ، نشون می‌ده راوی به کشش متقابل بین خودشون اطمینان داره و مطمئنه که هنوز روی طرف مقابل تأثیر می‌ذاره.
نظرات کاربران