Everybody in the club is famous
همه توی کلاب معروف‌اند.
No matter who you are, just celebrate it
مهم نیست چه کسی هستی، فقط این را جشن بگیر.
So turn it up and keep it going on and on
پس صدای موسیقی را بلند کن و بگذار همین‌طور ادامه پیدا کند، باز هم و باز هم.
‘Cause we are one
چون ما یکی هستیم.
Yeah one, yeah one, yeah one, yeah one
آره، یکی هستیم، آره، یکی هستیم، آره، یکی هستیم، آره، یکی هستیم.
Beautiful crowd, get loud, the music’s right
جمعیت زیبا، پرشور شوید؛ موسیقی هم حسابی به راه است.
Get on the floor, some more, feel the love inside
بیایید روی پیست رقص، بیشتر برقصید و عشق را در درونتان احساس کنید.
‘Cause for tonight, tonight, we’re rule the scene
چون امشب، فقط امشب، ما صحنه را در اختیار داریم.
Just do it like nobody’s watching you
فقط طوری انجامش بده که انگار هیچ‌کس تو را تماشا نمی‌کند.
Don’t stop believin’, tonight we are one
از باور داشتن دست نکش؛ امشب ما یکی هستیم.
If you get in the moment, you already won
اگر خودت را غرق لحظه کنی، همین حالا هم برنده‌ای.
Don’t stop believin’, tonight we are one
از باور داشتن دست نکش؛ امشب ما یکی هستیم.
If you’re looking for another, you, you, you just found one
اگر دنبال یک نفر دیگر می‌گردی، تو، تو، تو همین الان یکی را پیدا کردی.
Everybody in the club is famous
همه توی کلاب معروف‌اند.
No matter who you are, just celebrate it
مهم نیست چه کسی هستی، فقط این را جشن بگیر.
So turn it up and keep it going on and on
پس صدای موسیقی را بلند کن و بگذار همین‌طور ادامه پیدا کند، باز هم و باز هم.
‘Cause we are one
چون ما یکی هستیم.
Everybody in the club is famous
همه توی کلاب معروف‌اند.
No matter who you are, just celebrate it
مهم نیست چه کسی هستی، فقط این را جشن بگیر.
So turn it up and keep it going on and on
پس صدای موسیقی را بلند کن و بگذار همین‌طور ادامه پیدا کند، باز هم و باز هم.
‘Cause we are one
چون ما یکی هستیم.
Don’t stop it now, get down, have another round
حالا متوقفش نکن؛ برقص و یک دور دیگر هم خوش بگذران.
Reach for the lights, and have the time of your life
دستت را به‌سوی نورها دراز کن و بهترین لحظات عمرت را تجربه کن.
‘Cause for tonight, tonight, we’re rule the scene
چون امشب، فقط امشب، ما صحنه را در اختیار داریم.
Just do it like nobody’s watching you
فقط طوری انجامش بده که انگار هیچ‌کس تو را تماشا نمی‌کند.
Don’t stop believin’, tonight we are one
از باور داشتن دست نکش؛ امشب ما یکی هستیم.
If you get in the moment, you already won
اگر خودت را غرق لحظه کنی، همین حالا هم برنده‌ای.
Don’t stop believin’, tonight we are one
از باور داشتن دست نکش؛ امشب ما یکی هستیم.
If you’re looking for another, you, you, you just found one
اگر دنبال یک نفر دیگر می‌گردی، تو، تو، تو همین الان یکی را پیدا کردی.
Everybody in the club is famous
همه توی کلاب معروف‌اند.
No matter who you are, just celebrate it
مهم نیست چه کسی هستی، فقط این را جشن بگیر.
So turn it up and keep it going on and on
پس صدای موسیقی را بلند کن و بگذار همین‌طور ادامه پیدا کند، باز هم و باز هم.
‘Cause we are one
چون ما یکی هستیم.
Everybody in the club is famous
همه توی کلاب معروف‌اند.
No matter who you are, just celebrate it
مهم نیست چه کسی هستی، فقط این را جشن بگیر.
So turn it up and keep it going on and on
پس صدای موسیقی را بلند کن و بگذار همین‌طور ادامه پیدا کند، باز هم و باز هم.
‘Cause we are one
چون ما یکی هستیم.
Yeah one, yeah one, yeah one, yeah one, yeah one
آره، یکی هستیم، آره، یکی هستیم، آره، یکی هستیم، آره، یکی هستیم، آره، یکی هستیم.
Everybody in the club is famous
همه توی کلاب معروف‌اند.
No matter who you are, just celebrate it
مهم نیست چه کسی هستی، فقط این را جشن بگیر.
So turn it up and keep it going on and on
پس صدای موسیقی را بلند کن و بگذار همین‌طور ادامه پیدا کند، باز هم و باز هم.
‘Cause we are one
چون ما یکی هستیم.
نکات آموزشی زبان انگلیسی
اصطلاحات و عبارت‌های مهم
۱. Turn it up — صدا را بلند کردن
در فضای موسیقی و مهمانی، این عبارت معمولاً یعنی صدای موسیقی را بیشتر کن.
- Turn it up! This is my favorite song.
- صداشو ببر بالا! این آهنگ موردعلاقهٔ منه.
در موقعیت‌های دیگر، می‌تواند به معنای افزایش شدت یا میزان چیزی نیز باشد.
۲. Keep it going — ادامه‌اش بده
یعنی اجازه نده چیزی متوقف شود؛ آن را ادامه بده.
- The party is great. Keep it going!
- مهمانی عالیه؛ ادامه‌اش بده!
در عبارت keep it going on and on، تکرار on and on بر ادامه یافتن طولانی و بدون توقف تأکید می‌کند.
۳. Get on the floor — روی پیست رقص آمدن
در این ترانه، floor به معنای کف یا زمین نیست؛ منظور پیست رقص است.
- Come on, get on the dance floor!
- بیا، بیا روی پیست رقص!
۴. Rule the scene — صحنه را در اختیار داشتن
Rule به معنای «حکومت کردن» یا «تسلط داشتن» است. در زبان غیررسمی، وقتی می‌گوییم کسی rules the scene، یعنی در آن محیط بسیار موفق، تأثیرگذار یا مسلط است.
- That band rules the music scene.
- آن گروه در صحنهٔ موسیقی حرف اول را می‌زند.
۵. Nobody’s watching you — هیچ‌کس تو را تماشا نمی‌کند
در عبارت Just do it like nobody’s watching you، منظور این است که آزادانه رفتار کن و نگران قضاوت دیگران نباش.
عبارت رایج‌تر و بسیار کاربردی:
Dance like nobody’s watching.
طوری برقص که انگار هیچ‌کس تو را نمی‌بیند.
۶. Get in the moment — غرق لحظه شدن
یعنی توجهت را به زمان حال معطوف کنی و از تجربه‌ای که همین حالا داری لذت ببری.
- Forget your worries and get in the moment.
- نگرانی‌هایت را فراموش کن و غرق لحظه شو.
این عبارت به مفهوم live in the moment، یعنی «در لحظه زندگی کردن»، نزدیک است.
۷. Have the time of your life — یکی از بهترین تجربه‌های عمرت را داشتن
این اصطلاح وقتی استفاده می‌شود که کسی فوق‌العاده خوش بگذراند.
- We had the time of our lives at the concert.
- در کنسرت یکی از بهترین اوقات عمرمان را گذراندیم.
۸. Have another round — یک دور دیگر داشتن
معنای این عبارت به موقعیت بستگی دارد. در مهمانی ممکن است به یک دور دیگر نوشیدنی اشاره کند؛ در بازی یا فعالیت‌های دیگر نیز می‌تواند به معنای یک دور دیگر باشد.
در این ترانه، منظور احتمالاً ادامه دادن جشن و خوش‌گذرانی است.
نکات گرامری
۱. No matter who you are — مهم نیست چه کسی هستی
ساختار no matter + کلمهٔ پرسشی برای بیان این است که یک موضوع، نتیجه را تغییر نمی‌دهد.
- No matter where you go, I’ll support you.
- مهم نیست کجا بروی، از تو حمایت می‌کنم.
- No matter what happens, stay calm.
- هر اتفاقی افتاد، آرام بمان.
۲. Don’t stop + فعل با ing
در جملهٔ Don’t stop believin’، ساختار زیر را داریم:
\[ \text{don’t stop + verb-ing} \]
یعنی «انجام کاری را متوقف نکن».
- Don’t stop trying. — تلاش کردن را متوقف نکن.
- Don’t stop dreaming. — رؤیاپردازی را متوقف نکن.
در مقابل، stop to do something معمولاً یعنی انجام کاری را متوقف کردن تا کار دیگری انجام دهیم:
- I stopped to answer the phone.
- ایستادم تا به تلفن جواب بدهم.
۳. Already — از قبل / همین حالا
در جملهٔ You already won، واژهٔ already تأکید می‌کند که نتیجه تا همین لحظه حاصل شده است.
- You’ve already won.
- تو همین حالا هم برنده شده‌ای.
برداشت کلی از ترانه
این ترانه فضای یک مهمانی پرانرژی را توصیف می‌کند که در آن همه، فارغ از جایگاه اجتماعی یا میزان شهرتشان، می‌توانند احساس مهم بودن و تعلق به یک جمع را تجربه کنند.
پیام اصلی در عبارت Tonight we are one خلاصه می‌شود: «امشب ما یکی هستیم.» موسیقی و رقص بهانه‌ای هستند تا افراد تفاوت‌هایشان را کنار بگذارند، از لحظه لذت ببرند و نگران نگاه دیگران نباشند.
نظرات کاربران