I’m pacin’ back and forth ’til morning
من تا صبح بی‌قرارم و مدام این‌طرف و آن‌طرف قدم می‌زنم.
It’s almost too hard to believe
تقریباً آن‌قدر باورنکردنی است که به‌سختی می‌توانم باورش کنم.
It feels like never-endin’ fallin’
احساس می‌کنم انگار سقوطی بی‌پایان را تجربه می‌کنم.
It’s like this nightmare’s on repeat
انگار این کابوس مدام تکرار می‌شود.
You think you really know somebody
فکر می‌کنی واقعاً کسی را می‌شناسی.
But all you really know is their name
اما تنها چیزی که واقعاً از او می‌دانی، اسمش است.
You think it’s gonna last forever
فکر می‌کنی قرار است این رابطه برای همیشه دوام بیاورد.
You’re only just a pawn in their game
اما تو فقط مهره‌ای در بازی او هستی.
You let them in your life, back into the knife
به او اجازه می‌دهی وارد زندگی‌ات شود و دوباره خودت را در معرض آسیب قرار می‌دهی.
They take away your love and then take your light
آن‌ها عشقت را از تو می‌گیرند و بعد روشنایی وجودت را هم خاموش می‌کنند.
Just when you think you really know somebody
درست همان لحظه‌ای که فکر می‌کنی واقعاً کسی را می‌شناسی.
Do you still see me when you kiss her?
وقتی او را می‌بوسی، هنوز هم من را به یاد می‌آوری؟
Convince yourself that’s what you need?
خودت را قانع می‌کنی که این همان چیزی است که به آن نیاز داری؟
You say I’m fully out the picture
می‌گویی که من دیگر کاملاً از زندگی‌ات بیرون رفته‌ام.
But you still see me in your dreams
اما هنوز هم من را در خواب‌هایت می‌بینی.
You think you really know somebody
فکر می‌کنی واقعاً کسی را می‌شناسی.
But all you really know is their name
اما تنها چیزی که واقعاً از او می‌دانی، اسمش است.
You think it’s gonna last forever
فکر می‌کنی قرار است این رابطه برای همیشه دوام بیاورد.
You’re only just a pawn in their game
اما تو فقط مهره‌ای در بازی او هستی.
You let them in your life, back into the knife
به او اجازه می‌دهی وارد زندگی‌ات شود و دوباره خودت را در معرض آسیب قرار می‌دهی.
They take away your love and then take your light
آن‌ها عشقت را از تو می‌گیرند و بعد روشنایی وجودت را هم خاموش می‌کنند.
Just when you think you really know somebody
درست همان لحظه‌ای که فکر می‌کنی واقعاً کسی را می‌شناسی.
One eye open, one over your shoulder
یک چشمت باز است و مدام مراقبی که پشت سرت چه می‌گذرد.
Friends are close, but enemies are closer
دوستان نزدیک‌اند، اما دشمنان از آن هم نزدیک‌ترند.
One eye open, one over your shoulder
یک چشمت باز است و مدام مراقبی که پشت سرت چه می‌گذرد.
You think you really know somebody
فکر می‌کنی واقعاً کسی را می‌شناسی.
But all you really know is their name (know is their name)
اما تنها چیزی که واقعاً از او می‌دانی، اسمش است (فقط اسمش را می‌دانی).
You think it’s gonna last forever (forever)
فکر می‌کنی قرار است برای همیشه دوام بیاورد (برای همیشه).
You’re only just a pawn in their game
اما تو فقط مهره‌ای در بازی او هستی.
You let them in your life (in your life), back into the knife
به او اجازه می‌دهی وارد زندگی‌ات شود (وارد زندگی‌ات) و دوباره خودت را در معرض آسیب قرار می‌دهی.
They take away your love and then your light
آن‌ها عشقت را از تو می‌گیرند و بعد روشنایی وجودت را هم.
Just when you think you really know somebody
درست همان لحظه‌ای که فکر می‌کنی واقعاً کسی را می‌شناسی.
Think you know somebody, think you know somebody
فکر می‌کنی کسی را می‌شناسی، فکر می‌کنی کسی را می‌شناسی.
Think you know somebody (oh), think you know somebody
فکر می‌کنی کسی را می‌شناسی (اوه)، فکر می‌کنی کسی را می‌شناسی.
You think you know somebody, think you know somebody
فکر می‌کنی کسی را می‌شناسی، فکر می‌کنی کسی را می‌شناسی.
Think you know somebody, think you know somebody
فکر می‌کنی کسی را می‌شناسی، فکر می‌کنی کسی را می‌شناسی.
Think you know somebody, think you know somebody
فکر می‌کنی کسی را می‌شناسی، فکر می‌کنی کسی را می‌شناسی.
Think you know somebody, think…
فکر می‌کنی کسی را می‌شناسی، فکر…
بخش دوم: بازنویسی آموزشی ساده‌تر انگلیسی
۱. بی‌قراری و نگرانی
I’m pacin’ back and forth ’til morning.
Simpler English: I’m walking back and forth because I’m worried, and I can’t sleep until morning.
- Pace back and forth: از روی اضطراب مدام این‌طرف و آن‌طرف قدم زدن
- ‘Til: شکل محاوره‌ای until، یعنی «تا»
It’s almost too hard to believe.
Simpler English: It’s so surprising that I can hardly believe it.
- Hard to believe: باورکردنش سخت است
- Almost: تقریباً
- Can hardly believe: به‌سختی می‌توان باور کرد
It feels like never-ending falling.
Simpler English: It feels like I’m falling and can’t stop.
- Never-ending: بی‌پایان
- It feels like: احساس می‌کنم انگار…
It’s like this nightmare’s on repeat.
Simpler English: It’s like the same terrible experience keeps happening again and again.
- Nightmare: کابوس
- On repeat: مدام در حال تکرار
۲. شناخت واقعی آدم‌ها
You think you really know somebody, but all you really know is their name.
Simpler English: You believe you understand someone, but you may know very little about who they really are.
- Somebody: کسی
- Really know someone: کسی را واقعاً شناختن
- All you really know: تنها چیزی که واقعاً می‌دانی
You think it’s gonna last forever.
Simpler English: You believe the relationship will never end.
- Gonna: شکل محاوره‌ای going to
- Last: دوام آوردن
- Forever: برای همیشه
You’re only just a pawn in their game.
Simpler English: They are using you to get what they want.
- Pawn: مهرهٔ پیاده در شطرنج؛ در معنای استعاری، کسی که دیگران از او استفاده می‌کنند.
- In someone’s game: در بازی یا نقشهٔ کسی بودن
۳. اعتماد کردن و آسیب دیدن
You let them in your life, back into the knife.
Simpler English: You allow them into your life again, even though they may hurt you.
- Let someone into your life: اجازه دادن به کسی برای ورود به زندگی‌ات
- Knife: خنجر؛ در این ترانه نماد شاعرانهٔ خیانت یا آسیب عاطفی است.
They take away your love and then take your light.
Simpler English: They take away your love and make you lose your happiness and hope.
- Take away: گرفتن یا از بین بردن
- Your light: روشنایی وجودت؛ استعاره از شادی، امید و انرژی درونی
Just when you think you really know somebody.
Simpler English: At the exact moment when you believe you understand someone.
– Just when: درست در همان لحظه‌ای که
۴. رابطهٔ گذشته
Do you still see me when you kiss her?
Simpler English: When you kiss her, do you still think about me?
Convince yourself that’s what you need?
Simpler English: Do you keep telling yourself that this is what you really want?
- Convince yourself: خودت را قانع کردن
- That’s what you need: این همان چیزی است که به آن نیاز داری
You say I’m fully out the picture.
Simpler English: You say I’m no longer part of your life.
– Out of the picture: دیگر در یک موقعیت یا رابطه نقشی نداشتن
But you still see me in your dreams.
Simpler English: But you still dream about me.
– Dream about someone: خواب کسی را دیدن
۵. مراقب بودن
One eye open, one over your shoulder.
Simpler English: Stay alert and keep checking whether someone is behind you or watching you.
- Stay alert: هوشیار ماندن
- Over your shoulder: پشت سر خود
- Keep an eye open: مراقب بودن
Friends are close, but enemies are closer.
Simpler English: Your friends may be near you, but your enemies may be even closer than you think.
- Friend: دوست
- Enemy: دشمن
- Closer: نزدیک‌تر
۶. واژگان مهم
عبارت | معنی فارسی |
Pace back and forth | بی‌قرار این‌طرف و آن‌طرف قدم زدن |
Hard to believe | باورکردنش سخت |
Never-ending | بی‌پایان |
On repeat | مدام در حال تکرار |
Last forever | برای همیشه دوام آوردن |
Pawn | مهره؛ فردی که از او استفاده می‌شود |
Let someone in | به کسی اجازهٔ ورود دادن |
Take away | گرفتن یا از بین بردن |
Convince yourself | خودت را قانع کردن |
Out of the picture | از ماجرا یا زندگی کسی خارج‌شده |
Dream about | خواب کسی را دیدن |
Over your shoulder | پشت سرت |
Stay alert | هوشیار ماندن |
۷. نکات گرامری
حال استمراری
I’m pacing back and forth.
من مدام این‌طرف و آن‌طرف قدم می‌زنم.
ساختار: am/is/are + verb-ing
آینده با Going to
It’s gonna last forever.
قرار است برای همیشه دوام بیاورد.
شکل کامل: It’s going to last forever.
Think + جمله
You think you really know somebody.
فکر می‌کنی واقعاً کسی را می‌شناسی.
Let + مفعول + فعل ساده
You let them in your life.
به آن‌ها اجازه می‌دهی وارد زندگی‌ات شوند.
مثال: Let me explain. — اجازه بده توضیح بدهم.
Out of the picture
He’s out of the picture now.
او دیگر در این ماجرا نقشی ندارد.
نظرات کاربران