Wassup, in your world?
تو دنیای تو چه خبره؟
And are you still coolin’ with that lame girl?
هنوزم با اون دخترهٔ بی‌حال و به‌دردنخور می‌پلکی؟
I ain’t hatin’, it don’t matter though
نه اینکه بخوام بدگویی کنم، البته دیگه فرقی هم نمی‌کنه.
I kept it cool, but you made me wanna slap a ho
خونسردی‌مو حفظ کردم، ولی تو کاری کردی که دلم بخواد یه دختر عوضی رو بزنم.
I look good, what does she have?
من که خوشگلم، اون چه چیزی داره؟
I was down, no knee pads
من پای کار بودم، بدون اینکه لازم باشه خودمو کوچیک کنم.
Look, this kinda sound like a poem
ببین، این حرف‌ها یه جورایی شبیه شعره.
If you relate then point ’em out if you know ’em
اگه باهاش ارتباط برقرار می‌کنی، اگه می‌شناسیشون، نشونشون بده.
Hey, boy hush that, I remembered you were riding on your mustache
هی پسر، این حرف‌ها رو بس کن؛ یادم افتاد که چقدر ادای آدم‌های گنده رو درمی‌آوردی.
You was hanging so hard, you nearly lost that
اون‌قدر بهش چسبیده بودی که نزدیک بود همون رو هم از دست بدی.
Little trick you like to do, yeah I taught that
اون ترفند کوچیکی که دوست داری انجام بدی، آره، خودم یادت دادم.
I got a brand new man and a brand new place
یه مرد جدید و یه جای جدید برای زندگی دارم.
Glad you called, thought you coulda had that space
خوشحالم زنگ زدی؛ فکر کردی هنوز می‌تونستی جای خودتو پیش من داشته باشی.
I’m alright, and imma play it cool
من خوبم و می‌خوام خونسرد و بی‌تفاوت رفتار کنم.
I can’t cook, but I made a plate for you
آشپزی بلد نیستم، ولی با این حال یه بشقاب غذا برات آماده کردم.
You wanted something more, than what we had
تو چیزی بیشتر از اونچه بین ما بود می‌خواستی.
What’s up with her? She ain’t all that
این دختره دیگه کیه؟ اونم که چیز خاصی نیست.
I’m not trippin’ on what coulda been
من دیگه بابت چیزی که می‌تونست بینمون اتفاق بیفته، خودمو ناراحت نمی‌کنم.
I know it’s kinda weird, I’m just askin’
می‌دونم یه‌کم عجیبه، فقط دارم می‌پرسم.
Just askin’
فقط دارم می‌پرسم.
I know it’s kinda weird, I’m just askin’
می‌دونم یه‌کم عجیبه، فقط دارم می‌پرسم.
I just happened
من فقط اتفاقی…
To run into you and I noticed your reaction
بهت برخوردم و متوجه واکنشت شدم.
You couldn’t say shit, I read your caption
نتونستی یه کلمه هم حرف بزنی؛ کپشنت رو خوندم.
She a one-hit wonder, and you missin’ my classics
اون فقط یه موفقیت زودگذره، ولی تو داری شاهکارهای موندگار منو از دست می‌دی.
Damn that’s tragic
لعنتی، چه فاجعه‌ای!
I would hate to be you
اصلاً دوست نداشتم جای تو باشم.
To tell the truth, she could never be me
راستش رو بخوای، اون هیچ‌وقت نمی‌تونه من باشه.
I got a new man, with a few new bands
یه مرد جدید دارم که چند دسته اسکناس هم داره.
Give me what I want, and he got that D
هرچی بخوام برام فراهم می‌کنه و از نظر جنسی هم توانایی داره.
I got a brand new man and a brand new place
یه مرد جدید و یه جای جدید برای زندگی دارم.
Glad you called, thought you coulda had that space
خوشحالم زنگ زدی؛ فکر کردی هنوز می‌تونستی جای خودتو پیش من داشته باشی.
I’m alright, and imma play it cool
من خوبم و می‌خوام خونسرد و بی‌تفاوت رفتار کنم.
I can’t cook, but I made a plate for you
آشپزی بلد نیستم، ولی با این حال یه بشقاب غذا برات آماده کردم.
You wanted something more, than what we had
تو چیزی بیشتر از اونچه بین ما بود می‌خواستی.
What’s up with her? She ain’t all that
این دختره دیگه کیه؟ اونم که چیز خاصی نیست.
I’m not trippin’ on what coulda been
من دیگه بابت چیزی که می‌تونست بینمون اتفاق بیفته، خودمو ناراحت نمی‌کنم.
I know it’s kinda weird, I’m just askin’
می‌دونم یه‌کم عجیبه، فقط دارم می‌پرسم.
Just askin’
فقط دارم می‌پرسم.
I know it’s kinda weird, I’m just askin’
می‌دونم یه‌کم عجیبه، فقط دارم می‌پرسم.
Sent Saturday at 11: 53 PM
ارسال‌شده در شنبه، ساعت ۱۱:۵۳ شب
You know what, you are seriously such a fuckin’ bitch ass, loser, motherfucker
می‌دونی چیه؟ تو واقعاً یه آدم عوضی و بازنده‌ای؛ یه مادر‌به‌خطای لعنتی.
You got over me? Yeah, you got the fuck over me
از من گذشتی؟ آره؟ واقعاً تونستی از من دل بکنی؟
Cause you fuckin’ another fuckin’ bitch
چون داری با یه دختر عوضی دیگه رابطه داری.
End of message
پایان پیام
Next message
پیام بعدی
I’m sorry that I’m crying right now
ببخش که الان دارم گریه می‌کنم.
But I’m drunk, and –
ولی مستم و…
End of message
پایان پیام
Next message
پیام بعدی
This is bullshit, because you found
این واقعاً مسخره‌ست، چون تو پیدا کردی…
A new perfect girl for you
یه دختر جدید که به‌نظرت کاملاً مناسب توئه.
Wassup, in your world?
تو دنیای تو چه خبره؟
Wassup – wassup, in your world?
چه خبره، چه خبره تو دنیای تو؟
I got a brand new man and a brand new place
یه مرد جدید و یه جای جدید برای زندگی دارم.
Glad you called, thought you coulda had that space
خوشحالم زنگ زدی؛ فکر کردی هنوز می‌تونستی جای خودتو پیش من داشته باشی.
I’m alright, and imma play it cool
من خوبم و می‌خوام خونسرد و بی‌تفاوت رفتار کنم.
I can’t cook, but I made a plate for you
آشپزی بلد نیستم، ولی با این حال یه بشقاب غذا برات آماده کردم.
You wanted something more, than what we had
تو چیزی بیشتر از اونچه بین ما بود می‌خواستی.
What’s up with her? She ain’t all that
این دختره دیگه کیه؟ اونم که چیز خاصی نیست.
I’m not trippin’ on what coulda been
من دیگه بابت چیزی که می‌تونست بینمون اتفاق بیفته، خودمو ناراحت نمی‌کنم.
I know it’s kinda weird, I’m just askin’
می‌دونم یه‌کم عجیبه، فقط دارم می‌پرسم.
Just askin’
فقط دارم می‌پرسم.
I know it’s kinda weird, I’m just askin’
می‌دونم یه‌کم عجیبه، فقط دارم می‌پرسم.
۲. نکات آموزشی زبان انگلیسی
الف) اصطلاحات محاوره‌ای و کوتاه‌شده
- Wassup? / What’s up?
معنی: «چه خبره؟»، «اوضاع چطوره؟»
این عبارت در مکالمات دوستانه بسیار رایج است.
- What’s up with you? — چه خبر از تو؟
- What’s up with her? — اون چه‌اش شده؟ / قضیهٔ اون چیه؟
- coolin’ with someone
شکل محاوره‌ای cooling with someone است و در این ترانه به معنی وقت‌گذراندن یا معاشرت‌کردن با کسی به کار رفته است.
- Are you still hanging out with him? — هنوز باهاش می‌گردی؟
- She’s coolin’ with her friends. — داره با دوستاش وقت می‌گذرونه.
- lame
معنی: بی‌حال، ضعیف، جذاب‌نبودن یا به‌دردنخور؛ بسته به موقعیت.
- That excuse is lame. — اون بهونه خیلی ضعیفه.
- The party was lame. — مهمونی چنگی به دل نمی‌زد.
- I ain’t hatin’
Ain’t شکل غیررسمی‌ای است که در بعضی گونه‌های انگلیسی به‌جای am not / isn’t / aren’t / haven’t استفاده می‌شود. در این عبارت، I ain’t hatin’ یعنی «قصد بدگویی یا حسادت ندارم».
- I ain’t mad. — عصبانی نیستم.
- I ain’t gonna lie. — دروغ نمی‌گم.
در نوشتار رسمی بهتر است از شکل‌های استاندارد مانند I’m not استفاده کنی.
- I kept it cool / play it cool
- keep it cool: خونسرد ماندن.
- play it cool: طوری رفتار کردن که ناراحتی، هیجان یا علاقه‌ات آشکار نشود.
مثال:
- I was upset, but I kept it cool. — ناراحت بودم، ولی خونسرد موندم.
- She likes him, but she’s playing it cool. — ازش خوشش میاد، ولی خودش رو بی‌تفاوت نشون می‌ده.
ب) ساختارهای پرکاربرد
- You made me wanna…
ساختار:
make + someone + فعل ساده
یعنی «باعث شدن کسی بخواهد کاری انجام دهد».
- You made me laugh. — باعث شدی بخندم.
- You make me wanna dance. — باعث می‌شی دلم بخواد برقصم.
در متن ترانه، wanna شکل محاوره‌ای want to است.
- What does she have?
معنی: «اون چه چیزی داره؟»
در سؤال‌هایی که با does ساخته می‌شوند، فعل اصلی به شکل ساده می‌آید:
- What does she want? — او چه می‌خواهد؟
- What does he know? — او چه می‌داند؟
نمی‌گوییم: What does she has?
- Coulda = could have
در گفتار غیررسمی، coulda معمولاً تلفظ محاوره‌ای could have است.
در عبارت:
You coulda had that space.
یعنی: «می‌توانستی آن جایگاه را داشته باشی»؛ در اینجا منظور احتمالاً فرصت یا جایگاه عاطفی در زندگی گوینده است.
نمونه‌های مشابه:
- shoulda = should have
- woulda = would have
- coulda been = could have been
مثال:
– We coulda been friends. — می‌توانستیم دوست باشیم.
در نوشتار رسمی از could have استفاده کن.
- What coulda been
این عبارت کوتاه‌شدهٔ what could have been است و به اتفاق یا رابطه‌ای اشاره می‌کند که امکان داشت شکل بگیرد، اما شکل نگرفت.
- I sometimes think about what could have been. — گاهی به چیزی که می‌توانست اتفاق بیفتد فکر می‌کنم.
- Don’t worry about what could have been. — بابت چیزی که می‌توانست اتفاق بیفتد نگران نباش.
- I happened to run into you
دو عبارت مهم در این بخش وجود دارد:
- happen to do something: اتفاقی کاری انجام دادن.
- run into someone: اتفاقی به کسی برخوردن.
مثال:
- I happened to see her yesterday. — دیروز اتفاقی او را دیدم.
- I ran into an old friend at the mall. — در مرکز خرید اتفاقی یکی از دوستان قدیمی‌ام را دیدم.
در ترانه، ساختار I just happened to run into you یعنی «فقط اتفاقی به تو برخوردم».
ج) اصطلاحات و واژگان عامیانه
- She ain’t all that
عبارتی عامیانه به معنی «اون‌قدرها هم خاص نیست» یا «به اون خوبی که فکر می‌کنی نیست».
- He’s not all that. — اون‌قدرها هم آدم خاصی نیست.
- The restaurant wasn’t all that great. — رستوران آن‌قدرها هم عالی نبود.
- I’m not trippin’
Trip در این کاربرد عامیانه به معنی بیش‌ازحد واکنش نشان دادن، نگرانی بی‌مورد داشتن یا درگیر موضوعی شدن است.
- Don’t trip. — سخت نگیر / خودتو ناراحت نکن.
- I’m not trippin’ over it. — بابتش خودمو ناراحت نمی‌کنم.
- Hush that
Hush یعنی ساکت‌کردن یا ساکت‌شدن. عبارت hush that در اینجا لحنی محاوره‌ای دارد و تقریباً یعنی «این حرف‌ها رو بس کن».
- Hush! The baby is sleeping. — هیس! بچه خوابیده.
- Hush now. — حالا ساکت باش.
- One-hit wonder
اصطلاحی برای خواننده یا هنرمندی که فقط با یک اثر مشهور می‌شود و موفقیت چشمگیر دیگری ندارد.
– He became a one-hit wonder. — او با یک آهنگ مشهور شد، اما موفقیت مشابهی تکرار نکرد.
در ترانه، این عبارت برای تحقیر رقیب عاطفی استفاده شده است.
- Classics
Classic می‌تواند به اثری ماندگار و ارزشمند اشاره کند؛ مثل آهنگ، فیلم یا کتابی که با گذشت زمان همچنان محبوب می‌ماند.
- This song is a classic. — این آهنگ یک اثر ماندگار است.
- She has a lot of classic songs. — او آهنگ‌های ماندگار زیادی دارد.
- Bands
در زبان عامیانهٔ آمریکایی، band می‌تواند به معنی یک دسته اسکناس، معمولاً پول نقد، باشد.
– He made a few bands. — او چند دسته پول به دست آورد.
در عبارت a few new bands منظور گروه موسیقی نیست؛ اشاره به پول است.
- He got that D
این یک اصطلاح جنسی و بسیار غیررسمی است. حرف D در این کاربرد به آلت تناسلی مردانه اشاره می‌کند. بنابراین جمله به‌طور ضمنی می‌گوید شریک جدید گوینده از نظر جنسی رضایت‌بخش است.
این عبارت برای مکالمات رسمی یا موقعیت‌های حرفه‌ای مناسب نیست.
- Get over someone
یعنی از نظر عاطفی از کسی عبور کردن، دلبستگی به او را پشت سر گذاشتن یا پس از جدایی دوباره به زندگی عادی برگشتن.
- I’m trying to get over my ex. — دارم سعی می‌کنم از رابطهٔ قبلیم عبور کنم.
- She got over him quickly. — او خیلی زود توانست از نظر عاطفی از او عبور کند.
عبارت You got over me? در متن با لحنی چالش‌برانگیز مطرح شده است؛ یعنی «واقعاً تونستی منو فراموش کنی؟»
د) زبان توهین‌آمیز و لحن ترانه
- Shit
واژه‌ای رکیک که بسته به جمله می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد:
- You couldn’t say shit. — نتونستی حتی یه کلمه حرف بزنی.
- This is bullshit. — این چرندیات است / این وضعیت واقعاً مسخره است.
در ترجمه باید لحن و شدت جمله را در نظر گرفت؛ این واژه همیشه ترجمهٔ یکسانی ندارد.
- Bitch, loser, motherfucker
این‌ها توهین‌های بسیار عامیانه و رکیک هستند:
- bitch: توهین‌آمیز؛ معمولاً برای تحقیر یک فرد استفاده می‌شود.
- loser: بازنده یا فردی که از دید گوینده بی‌عرضه است.
- motherfucker: فحشی بسیار رکیک برای تحقیر یا ابراز خشم.
در پیام صوتی یا متنی داخل ترانه، انباشته‌شدن این توهین‌ها نشان‌دهندهٔ خشم، حسادت و ناراحتی شدید گوینده است.
- I’m drunk
معنی: «مستم».
ساختار I’m + adjective برای بیان وضعیت فعلی استفاده می‌شود:
- I’m tired. — خسته‌ام.
- I’m upset. — ناراحتم.
- I’m drunk. — مستم.
- Glad you called
شکل کامل‌تر آن I’m glad you called است؛ یعنی «خوشحالم که زنگ زدی».
در انگلیسی محاوره‌ای، گاهی بخش‌هایی از جمله حذف می‌شوند، چون از موقعیت قابل فهم هستند.
مثال:
- Glad you’re here. — خوشحالم که اینجایی.
- Glad you came. — خوشحالم که اومدی.
هـ) نکتهٔ مهم دربارهٔ برداشت کلی ترانه
گوینده تلاش می‌کند نشان دهد که از رابطهٔ قبلی عبور کرده و زندگی تازه‌ای دارد؛ بااین‌حال، پرسش‌های مکرر دربارهٔ شریک جدید طرف مقابل و پیام‌های احساسی و خشمگین نشان می‌دهند که جدایی هنوز برای او کاملاً بی‌اهمیت نشده است.
تضاد میان I’m alright و پیام‌های پر از خشم و گریه، بخش مهمی از لحن ترانه است: او می‌خواهد خونسرد به نظر برسد، اما احساسات واقعی‌اش گاهی آشکار می‌شوند.
نظرات کاربران