He got a house that’s too big
اون یه خونه داره که بیش از حد بزرگه.
Sits on a hill in the valley
که روی تپه‌ای در دل دره قرار گرفته.
Said he trying to move on with life but he still wanna be a good daddy
گفت می‌خواد به زندگی‌اش ادامه بده، ولی هنوزم می‌خواد پدر خوبی باشه.
So I sit in the ride ’cause I don’t want us overlapping
پس من توی ماشین می‌مونم، چون نمی‌خوام حضور من و اون با هم تداخل پیدا کنه.
Spendin’ money on mac, that’s cute, I get checks from them in paris
پول خرج مک می‌کنی؟ چه بامزه! من از اونا توی پاریس چک دریافت می‌کنم.
Better check my tax bracket
بهتره ببینی من توی چه گروه درآمدی و مالیاتی قرار می‌گیرم.
What you think was gonna happen
فکر می‌کردی قراره چه اتفاقی بیفته؟
Naggin’, now he’s had it
این‌قدر غر زدی که دیگه طاقتش تموم شده.
And y’all fell off like mad men
و رابطه‌تون مثل آدم‌های دیوونه از هم پاشید.
These exes excessively hatin’ on the next bitch
این دوست‌دخترهای سابق، بیش از حد از زن جدید متنفرن و باهاش دشمنی می‌کنن.
She’s no housewife, just desperate
اون زن خانه‌دار نیست؛ فقط مستأصله و از سر درماندگی رفتار می‌کنه.
I know it’s hard to let go but accept it
می‌دونم دل‌کندن سخته، ولی قبولش کن.
‘Cause the whole world is watchin’
چون تمام دنیا دارن تماشا می‌کنن.
And the paparazzi is flockin’
و عکاس‌های پاپاراتزی دارن از هر طرف جمع می‌شن.
‘Cause we fly shit when we drop in
چون هر جا سر و کله‌مون پیدا می‌شه، حسابی خفن و چشمگیر ظاهر می‌شیم.
And we shut down your party
و مهمونی‌تون رو تحت‌تأثیر خودمون قرار می‌دیم.
‘his’ and ‘her’ gold chains
زنجیرهای طلای «مال اون» و «مال من».
Gold watches, everything
ساعت‌های طلا و همه‌چیز.
His old girl, she gon’ hate
دختر قبلیش قراره از این وضعیت متنفر بشه.
They gon’ have something to say
اونا حتماً حرفی برای گفتن پیدا می‌کنن.
When I hop out his new six
وقتی از ماشین جدیدش پیاده می‌شم.
Fresh in some new shit
با لباس‌ها و تیپ جدید و شیک.
Damn, she is too thick, who is this?
وای، این دختر چقدر خوش‌اندامه! این دیگه کیه؟
Yeah I’m his new bitch
آره، من دختر جدیدشم.
I’m his new bitch
من دختر جدیدشم.
And I’m spending his new cash
و دارم پول‌های جدیدش رو خرج می‌کنم.
Few trips, new bags
چند تا سفر، چند تا کیف جدید.
Damn, she is too bad
وای، این دختر چقدر جذاب و خفنه!
Oh you mad?
اوه، عصبانی شدی؟
That I’m his new bitch
از اینکه من دختر جدیدشم؟
Yeah, I’m his new bitch
آره، من دختر جدیدشم.
She be the one that be like
اون همون زنیه که میاد و می‌گه:
Hey, girl, what’s up? you in town?
هی دختر، چه خبر؟ توی شهری؟
Yes, I’m in town, kissing on the face, and you know this
آره، توی شهرم؛ دارم باهاش روبوسی می‌کنم و خودت هم اینو می‌دونی.
So just say it
پس دیگه حرفت رو مستقیم بزن.
It’s always jealous broads wishing they was in my shoes
همیشه زن‌های حسودی هستن که آرزو دارن جای من باشن.
But I’m a debut, you a deja vu
اما من یه چهرهٔ تازه‌ام؛ تو فقط یه صحنهٔ تکراری.
Girl, you know the drill, I got a couple loose screws
دختر، خودت می‌دونی روال چیه؛ من یه‌کم خل‌وچلم.
Driving, riding, all black suits up
رانندگی و گشت‌وگذار، با لباس‌های مشکی یکدست.
Up north in a coupe before I meet him with the crew
شمال شهر، سوار یه کوپه، قبل از اینکه با گروهش ببینمش.
And what I do, it can’t be compared
و کاری که من می‌کنم، قابل مقایسه با هیچ‌کس نیست.
You well done and bitch I’m rare
تو کاملاً پخته و معمولی‌ای؛ اما من، دختر، یه نمونهٔ کمیابم.
So stop popping up unexpected
پس دست از سر و کله پیدا کردن‌های ناگهانی بردار.
Stop sending threats and text messages
فرستادن تهدیدها و پیامک‌ها رو هم متوقف کن.
We too grown for this messy shit
ما دیگه اون‌قدر بزرگ شدیم که درگیر این مسخره‌بازی‌ها نشیم.
This will be my last conversation
این آخرین گفت‌وگوی من با تو خواهد بود.
If you don’t want no problems, move yourself from the equation
اگه دردسر نمی‌خوای، خودت رو از این معادله بیرون بکش.
‘Cause the whole world is watchin’
چون تمام دنیا دارن تماشا می‌کنن.
And the paparazzi is flockin’
و عکاس‌های پاپاراتزی دارن از هر طرف جمع می‌شن.
‘Cause we fly shit when we drop in
چون هر جا سر و کله‌مون پیدا می‌شه، حسابی خفن و چشمگیر ظاهر می‌شیم.
And we shut down your party
و مهمونی‌تون رو تحت‌تأثیر خودمون قرار می‌دیم.
‘his’ and ‘her’ gold chains
زنجیرهای طلای «مال اون» و «مال من».
Gold watches, everything
ساعت‌های طلا و همه‌چیز.
His old girl, she gon’ hate
دختر قبلیش قراره از این وضعیت متنفر بشه.
They gon’ have something to say
اونا حتماً حرفی برای گفتن پیدا می‌کنن.
When I hop out his new six
وقتی از ماشین جدیدش پیاده می‌شم.
Fresh in some new shit
با لباس‌ها و تیپ جدید و شیک.
Damn, she is too thick, who is this?
وای، این دختر چقدر خوش‌اندامه! این دیگه کیه؟
Yeah I’m his new bitch
آره، من دختر جدیدشم.
I’m his new bitch
من دختر جدیدشم.
And I’m spending his new cash
و دارم پول‌های جدیدش رو خرج می‌کنم.
Few trips, new bags
چند تا سفر، چند تا کیف جدید.
Damn, she is too bad
وای، این دختر چقدر جذاب و خفنه!
Oh you mad?
اوه، عصبانی شدی؟
That I’m his new bitch
از اینکه من دختر جدیدشم؟
Yeah, I’m his new bitch
آره، من دختر جدیدشم.
Tell your friends to tell their friends too
به دوستات بگو اونا هم به دوستاشون بگن.
He got a new chick but it ain’t you
اون یه دختر جدید پیدا کرده، ولی اون دختر تو نیستی.
I’m just saying, you know it’s true
من فقط دارم می‌گم؛ خودت می‌دونی که حقیقته.
Cry a river and swim on through
هرچقدر می‌خوای گریه کن و بعد از اشک‌هات عبور کن.
I know you hoping we won’t make it
می‌دونم امیدوارى رابطهٔ ما به جایی نرسه.
Clyde and bonnie, let the world chase us
مثل کلاید و بانی؛ بذار دنیا دنبال ما بیفته.
Ride or die where the world takes us
تا آخرش کنار هم می‌مونیم، هر جا که دنیا ما رو ببره.
If we end up poor or rich and famous
چه آخرش فقیر بشیم، چه ثروتمند و مشهور.
I’m all he needs and more chick
من همه‌چیزی‌ام که اون نیاز داره، و حتی بیشتر از این‌ها.
His home chick
همدمش توی خونه.
His tour chick
همراهش توی تورها و سفرها.
His 4th finger, left hand chick
دختری که انگشتر رو توی انگشت چهارم دست چپش می‌ذاره؛ یعنی همسرش.
And all those people go ‘damn, chick’
و همهٔ اون آدم‌ها با تعجب می‌گن: «وای، دختر!»
When I hop out his new six
وقتی از ماشین جدیدش پیاده می‌شم.
Fresh in some new shit
با لباس‌ها و تیپ جدید و شیک.
Damn, she is too thick, who is this?
وای، این دختر چقدر خوش‌اندامه! این دیگه کیه؟
Yeah I’m his new bitch
آره، من دختر جدیدشم.
I’m his new bitch
من دختر جدیدشم.
And I’m spending his new cash
و دارم پول‌های جدیدش رو خرج می‌کنم.
Few trips, new bags
چند تا سفر، چند تا کیف جدید.
Damn, she is too bad
وای، این دختر چقدر جذاب و خفنه!
Oh you mad?
اوه، عصبانی شدی؟
That I’m his new bitch
از اینکه من دختر جدیدشم؟
Yeah, I’m his new bitch
آره، من دختر جدیدشم.
نکات آموزشی زبان انگلیسی
الف) اصطلاحات مربوط به رابطه و جدایی
- Move on with life
یعنی پس از یک اتفاق دشوار، جدایی یا شکست، به زندگی ادامه دادن و در گذشته نماندن.
- It’s time to move on. — وقتشه به زندگی ادامه بدی.
- She moved on after the breakup. — او بعد از جدایی به زندگی‌اش ادامه داد.
- Let go
یعنی رها کردن، دل‌کندن یا دست کشیدن از چیزی یا کسی.
- It’s hard to let go of someone you love. — دل‌کندن از کسی که دوستش داری سخته.
- You need to let go of the past. — باید گذشته رو رها کنی.
- Have had it / He’s had it
عبارت have had it در این بافت یعنی به آخر خط رسیدن، دیگر تحمل نداشتن یا کاسهٔ صبر کسی لبریز شدن.
- I’ve had it with your excuses. — دیگه از بهونه‌هات خسته شدم.
- He’s had it. — دیگه طاقتش تموم شده.
- Fall off
در زبان محاوره‌ای، fall off می‌تواند به معنی افت‌کردن، از رونق افتادن یا خراب‌شدن یک رابطه باشد.
- Their relationship fell off. — رابطه‌شون از هم پاشید.
- His career fell off. — دوران اوج حرفه‌اش تمام شد.
- Ex
شکل کوتاه‌شدهٔ ex-boyfriend، ex-girlfriend یا ex-partner است؛ یعنی شریک عاطفی سابق.
- My ex called me yesterday. — شریک سابقم دیروز بهم زنگ زد.
- She’s still talking about her ex. — هنوز دربارهٔ شریک سابقش حرف می‌زنه.
ب) واژگان عامیانه و محاوره‌ای
- Chick / Bitch / Broad
این واژه‌ها در ترانه برای اشاره به زن به کار رفته‌اند، اما لحن و بار معنایی‌شان یکسان نیست:
- chick: واژه‌ای عامیانه برای «دختر» یا «زن».
- bitch: واژه‌ای رکیک و توهین‌آمیز؛ در بعضی ترانه‌ها به شکل خودستایانه هم استفاده می‌شود.
- broad: واژه‌ای عامیانه و قدیمی‌تر برای «زن» که ممکن است تحقیرآمیز باشد.
این واژه‌ها در مکالمهٔ محترمانه یا موقعیت‌های رسمی مناسب نیستند.
- Desperate
معنی: مستأصل، درمانده، یا کسی که به‌شدت خواهان رسیدن به چیزی است.
- He sounds desperate. — به نظر می‌رسه خیلی مستأصل شده.
- She’s desperate for attention. — به‌شدت دنبال جلب توجهه.
- Hatin’
شکل محاوره‌ای hating است و در زبان عامیانه اغلب به حسادت یا بدگویی از روی حسادت اشاره می‌کند.
- Stop hating on her. — از روی حسادت ازش بدگویی نکن.
- They’re just hatin’. — فقط دارن حسادت می‌کنن.
- Fly
در زبان عامیانه، fly می‌تواند به معنی شیک، جذاب و بااستایل باشد.
- Those shoes are fly. — اون کفش‌ها خیلی شیکن.
- He looks fly tonight. — امشب خیلی خوش‌تیپ شده.
در عبارت we fly shit when we drop in، منظور چیزی شبیه «هر جا می‌ریم، شیک و چشمگیر ظاهر می‌شیم» است.
- Shut down your party
در این بافت، یعنی آن‌قدر چشمگیر ظاهرشدن که توجه همه را به خود جلب کنی و مهمانی را تحت‌الشعاع قرار بدهی.
- She shut it down on stage. — روی صحنه غوغا کرد.
- They shut down the party. — آن‌ها مهمانی را تحت‌تأثیر خودشان قرار دادند.
ج) اصطلاحات مربوط به پول و ظاهر
- Tax bracket
یعنی «گروه یا طبقهٔ مالیاتی» که بر اساس میزان درآمد، نرخ مالیات فرد را مشخص می‌کند.
- He’s in a higher tax bracket now. — او حالا در گروه مالیاتی بالاتری قرار دارد.
- Check your tax bracket. — گروه مالیاتی‌ات را بررسی کن.
در ترانه، این عبارت برای نشان‌دادن تفاوت سطح درآمد و ثروت استفاده شده است.
- In my shoes
عبارت be in someone’s shoes یعنی در موقعیت کسی بودن.
- Put yourself in my shoes. — خودت رو جای من بذار.
- They wish they were in my shoes. — آرزو می‌کنن جای من باشن.
در خط wishing they was in my shoes، شکل معیار از نظر گرامری wishing they were in my shoes است. کاربرد was در اینجا محاوره‌ای و غیرمعیار است.
- A debut / déjà vu
این دو واژه از نظر صدا شبیه‌اند، اما معانی متفاوتی دارند:
- debut: اولین حضور یا معرفی رسمی.
- déjà vu: احساس اینکه موقعیتی را قبلاً تجربه کرده‌ای.
در عبارت I’m a debut, you a déjà vu، گوینده خودش را تازه و متفاوت و رقیبش را تکراری و قابل پیش‌بینی معرفی می‌کند.
- Loose screws
عبارت a few loose screws تحت‌اللفظی یعنی «چند پیچ شل». اصطلاحاً به کسی گفته می‌شود که کمی عجیب‌وغریب یا غیرعادی رفتار می‌کند.
- He must have a few loose screws. — انگار یه پیچ‌هایی توی سرش شله!
- She’s a little crazy, but fun. — یه‌کم دیوونه‌ست، ولی باحاله.
- Pop up unexpectedly
یعنی ناگهان و بدون هماهنگی ظاهرشدن.
- He popped up at my house. — یهو سر و کله‌اش توی خونه‌م پیدا شد.
- Stop popping up unannounced. — بدون خبر قبلی سر و کله‌ات رو پیدا نکن.
- Move yourself from the equation
Equation یعنی «معادله». عبارت remove yourself from the equation استعاره‌ای است؛ یعنی خودت را از یک موقعیت یا اختلاف کنار بکش.
– If you don’t want drama, remove yourself from the equation. — اگه دردسر نمی‌خوای، خودت رو از ماجرا کنار بکش.
در متن، گوینده با لحنی تند از شریک سابق می‌خواهد از رابطهٔ جدیدشان فاصله بگیرد.
د) ساختارهای مهم گرامری
- He’s trying to…
ساختار زمان حال استمراری:
subject + am/is/are + verb-ing
برای بیان کاری که اکنون یا در این دوره در حال انجام آن هستیم.
- He’s trying to move on. — داره تلاش می‌کنه به زندگی‌اش ادامه بده.
- I’m learning English. — دارم انگلیسی یاد می‌گیرم.
در متن he trying آمده که شکل محاوره‌ای یا حذف‌شده است؛ شکل معیار he’s trying خواهد بود.
- She gon’ hate / They gon’ have…
Gon’ شکل محاوره‌ای going to است و برای اشاره به آینده به کار می‌رود.
- She’s gonna hate it. — ازش بدش خواهد اومد.
- They’re gonna have something to say. — حتماً حرفی برای گفتن خواهند داشت.
در انگلیسی رسمی بهتر است از going to یا will استفاده شود.
- Hop out
یعنی سریع از خودرو بیرون آمدن یا پیاده‌شدن.
- He hopped out of the car. — سریع از ماشین پیاده شد.
- When I hop out, everyone looks. — وقتی پیاده می‌شم، همه نگاه می‌کنن.
- Fresh in some new…
در زبان عامیانه، fresh می‌تواند معنی شیک، نو و مرتب داشته باشد. عبارت fresh in some new shit به‌طور غیررسمی به لباس‌ها یا وسایل جدید و جذاب اشاره دارد.
در انگلیسی محترمانه‌تر می‌توان گفت:
– She’s dressed in a fresh new outfit. — او لباس جدید و شیکی پوشیده.
- Too thick
در زبان عامیانه، thick ممکن است برای توصیف اندام پُر و برجسته، به‌ویژه بدن زن، به کار رود. در این ترانه معنایی دربارهٔ جذابیت ظاهری دارد.
- Ride or die
اصطلاحی برای کسی که در هر شرایطی وفادار می‌ماند و کنار فرد مورد علاقه‌اش می‌ایستد.
- She’s my ride-or-die. — او کسیه که در هر شرایطی کنارم می‌مونه.
- We’ll ride or die together. — تا آخرش کنار هم می‌مونیم.
- End up
یعنی در نهایت به وضعیتی رسیدن یا سرانجام در جایی قرارگرفتن.
- We ended up at home. — سر از خونه درآوردیم.
- If we end up rich… — اگه در نهایت ثروتمند بشیم…
- Fourth finger, left hand
اشاره به انگشت حلقهٔ دست چپ است که در بسیاری از فرهنگ‌ها برای حلقهٔ ازدواج استفاده می‌شود.
بنابراین His 4th finger, left hand chick به‌صورت استعاری یعنی «همسرش» یا «زنی که حلقهٔ ازدواج در دست چپش دارد».
هـ) اشارهٔ فرهنگی: Clyde and Bonnie
- Clyde and Bonnie
اشاره به Bonnie and Clyde، زوج مشهور آمریکایی در دههٔ ۱۹۳۰ است که به‌خاطر زندگی مجرمانه و فرارهایشان شناخته می‌شدند.
در فرهنگ عامه، نام آن‌ها اغلب نماد دو نفری است که در برابر دنیا کنار هم می‌ایستند و به یکدیگر وفادار می‌مانند.
در این ترانه، عبارت Clyde and Bonnie, let the world chase us یعنی:
«مثل کلاید و بانی، بذار دنیا دنبال ما بیفته.»
این جمله بیشتر بر اتحاد و وفاداری عاشقانه تأکید دارد، نه لزوماً بر جنبهٔ مجرمانهٔ زندگی آن دو.
۳. مفهوم کلی ترانه
ترانه از زبان زنی روایت می‌شود که شریک عاطفی جدید یک مرد است و در برابر شریک سابق او موضعی رقابتی و گاهی تحقیرآمیز دارد. او بر ظاهر، پول، لباس‌های لوکس، سفرها و توجه رسانه‌ها تأکید می‌کند و خودش را جایگزینی جذاب‌تر و متفاوت‌تر معرفی می‌کند.
در بخش پایانی، لحن از رقابت و خودنمایی به ادعای وفاداری تغییر می‌کند: گوینده می‌گوید در فقر یا ثروت، شهرت یا گمنامی، کنار مرد خواهد ماند. عبارت ride or die همین مضمون را خلاصه می‌کند.
در مجموع، ترانه ترکیبی از رقابت میان شریک فعلی و سابق، تجمل‌گرایی، اعتمادبه‌نفس اغراق‌آمیز و وفاداری عاشقانه است. لحن آن عامیانه و در بخش‌هایی رکیک است؛ بنابراین بسیاری از اصطلاحاتش بیشتر در موسیقی رپ و مکالمات غیررسمی کاربرد دارند تا انگلیسی رسمی.
نظرات کاربران