0

دانلود آهنگ Work (from PAW Patrol) از Ava Max و PAW Patrol با متن و ترجمه آمورشی

Work
کار کن

Work
کار کن

Oh, work
اوه، تلاش کن

Work (Ah-ah, ah)
کار کن (آه، آه، آه)

We goin’ places we never been
داریم به جاهایی می‌رویم که قبلاً هرگز نرفته‌ایم.

Off to the races, we ’bout to win
به‌سوی رقابت می‌رویم؛ چیزی نمانده که برنده شویم.

I feel amazin’, ten out of ten
حالم فوق‌العاده است؛ از ده، ده می‌گیرم!

Let’s go (Let’s go, let’s go)
بزن بریم (بزن بریم، بزن بریم).

Let’s go (Let’s go, let’s go, let’s go)
بزن بریم (بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم).

Hands up if you’re ready (Hey)
اگر آماده‌ای، دست‌ها بالا! (هی!)

Hold up, keep it steady (Hey)
صبر کن، محکم و باثبات پیش برو (هی!).

Go off like confetti
مثل کاغذرنگی‌های جشن، پرشور و انفجاری بدرخش!

?Are you ready? Are you ready
آماده‌ای؟ آماده‌ای؟

Are you ready? (Are you ready?)
آماده‌ای؟ (آماده‌ای؟)

Come on, if you wanna get there, you better move
بجنب! اگر می‌خواهی به مقصد برسی، باید حرکت کنی.

Dreams you gotta chase ’em, nothing to lose
باید دنبال رؤیاهایت بروی؛ چیزی برای از دست دادن نداری.

I’m in it for the ride, always by your side
من هم همراه این مسیرم و همیشه کنارت هستم.

Hold on tight
محکم بچسب و خودت را آماده نگه دار.

You better work, ooh (Woo)
بهتر است سخت تلاش کنی، اوه! (وو!)

You better work, ooh (Woo)
بهتر است سخت تلاش کنی، اوه! (وو!)

Let’s get to work, ooh
بیا دست‌به‌کار شویم، اوه!

If you got a job to do, you better work, work, work, work
اگر کاری برای انجام‌دادن داری، بهتر است تلاش کنی، تلاش کنی، تلاش کنی، تلاش کنی.

We doin’ big things, we goin’ far
ما کارهای بزرگی انجام می‌دهیم و به جاهای دوردست می‌رسیم.

Let’s shake it right up, we goin’ hard
بیا حسابی به تکاپو بیفتیم؛ ما با تمام توان پیش می‌رویم.

We never stoppin’, that’s who we are
ما هرگز متوقف نمی‌شویم؛ این چیزی است که ما هستیم.

Let’s get it, let’s get it
بزن بریم، انجامش بدهیم!

Let’s get it, let’s get it
بزن بریم، انجامش بدهیم!

Hands up if you’re ready (Hey)
اگر آماده‌ای، دست‌ها بالا! (هی!)

Hold up, keep it steady (Hey)
صبر کن، محکم و باثبات پیش برو (هی!).

Go off like confetti
مثل کاغذرنگی‌های جشن، پرشور و انفجاری بدرخش!

?Are you ready? Are you ready
آماده‌ای؟ آماده‌ای؟

Are you ready? (Are you ready?)
آماده‌ای؟ (آماده‌ای؟)

Come on, if you wanna get there, you better move
بجنب! اگر می‌خواهی به مقصد برسی، باید حرکت کنی.

Dreams you gotta chase ’em, nothing to lose
باید دنبال رؤیاهایت بروی؛ چیزی برای از دست دادن نداری.

I’m in it for the ride, always by your side
من هم همراه این مسیرم و همیشه کنارت هستم.

Hold on tight
محکم بچسب و خودت را آماده نگه دار.

You better work, ooh (Woo)
بهتر است سخت تلاش کنی، اوه! (وو!)

You better work, ooh (Woo)
بهتر است سخت تلاش کنی، اوه! (وو!)

Let’s get to work, ooh
بیا دست‌به‌کار شویم، اوه!

If you got a job to do, you better work, work, work
اگر کاری برای انجام‌دادن داری، بهتر است تلاش کنی، تلاش کنی، تلاش کنی.

You better work, ooh (Woo)
بهتر است سخت تلاش کنی، اوه! (وو!)

You better work, ooh (Woo)
بهتر است سخت تلاش کنی، اوه! (وو!)

Let’s get to work, ooh
بیا دست‌به‌کار شویم، اوه!

If you got a job to do, you better work, work, work, work
اگر کاری برای انجام‌دادن داری، بهتر است تلاش کنی، تلاش کنی، تلاش کنی، تلاش کنی.

Work, work, work, work, work, work, work, work
کار کن، کار کن، کار کن، کار کن، کار کن، کار کن، کار کن، کار کن.

Work (Work), work, work, work, work, work, work
کار کن (کار کن)، کار کن، کار کن، کار کن، کار کن، کار کن، کار کن.

Work (Oh), work, work, work, work, work (Work, work, work, work)
کار کن (اوه)، کار کن، کار کن، کار کن، کار کن، کار کن (کار کن، کار کن، کار کن، کار کن).

Work, work, work, work, work, work, work, work, work, work (Work, work, work, work)
کار کن، کار کن، کار کن، کار کن، کار کن، کار کن، کار کن، کار کن، کار کن، کار کن (کار کن، کار کن، کار کن، کار کن).

Oh
اوه!

Oh (Work, work)
اوه (کار کن، کار کن).

Oh, work, work, work, work, work, work
اوه، کار کن، کار کن، کار کن، کار کن، کار کن، کار کن.

Work, work, work, work (Work, work, work, work), oh-ooh, oh, woah, ooh
کار کن، کار کن، کار کن، کار کن (کار کن، کار کن، کار کن، کار کن)، اوه‌اوه، اوه، واو، اوه.

You better work, ooh (Woo)
بهتر است سخت تلاش کنی، اوه! (وو!)

You better work, ooh (Woo)
بهتر است سخت تلاش کنی، اوه! (وو!)

Let’s get to work, ooh
بیا دست‌به‌کار شویم، اوه!

If you got a job to do, you better work, work, work, work
اگر کاری برای انجام‌دادن داری، بهتر است تلاش کنی، تلاش کنی، تلاش کنی، تلاش کنی.

بخش دوم: ترجمه و آموزش زبان

این ترانه دربارهٔ تلاش، دنبال‌کردن رؤیاها، اعتمادبه‌نفس، پیشرفت و همکاری است. واژهٔ work در آن هم معنای واقعی «کار کردن» دارد و هم به‌صورت انگیزشی، معنای «تلاش کردن و دست‌به‌کار شدن» می‌دهد.

۱. عبارت‌های کاربردی

We goin’ places we never been

معنی: داریم به جاهایی می‌رویم که قبلاً هرگز نرفته‌ایم.

شکل استانداردتر:

We’re going places we’ve never been.

نکته: در ترانه‌ها، حذف بخش‌هایی از ساختارهای گفتاری رایج است. عبارت go places می‌تواند به معنای پیشرفت‌کردن و رسیدن به موفقیت نیز باشد.

We’re ’bout to win

معنی: چیزی نمانده که برنده شویم.

be about to + verb یعنی در آستانهٔ انجام کاری بودن.

مثال:

I’m about to leave.

همین الان می‌خواهم بروم.

Ten out of ten

معنی: ده از ده؛ امتیاز کامل.

این عبارت برای توصیف چیزی عالی یا بی‌نقص استفاده می‌شود.

مثال:

The movie was ten out of ten.

فیلم واقعاً عالی بود.

Keep it steady

معنی: ثابت‌قدم بمان؛ تعادلت را حفظ کن؛ محکم ادامه بده.

steady یعنی باثبات، ثابت یا بدون نوسان.

مثال:

Keep your hands steady.

دست‌هایت را ثابت نگه دار.

Go off like confetti

معنی: مثل کاغذرنگی‌های جشن، با شور و هیجان منفجر شو یا بدرخش.

confetti به تکه‌های کوچک و رنگی کاغذ گفته می‌شود که در جشن‌ها به هوا می‌ریزند.

این عبارت در ترانه تصویری از انرژی زیاد، هیجان و جشن‌گرفتن می‌سازد.

If you wanna get there, you better move

معنی: اگر می‌خواهی به آنجا برسی، بهتر است حرکت کنی.

  • wanna شکل محاوره‌ای want to است.
  • you’d better / you better برای توصیهٔ قوی به کار می‌رود.
  • get there یعنی به آنجا رسیدن؛ در معنای مجازی، به هدف رسیدن.

مثال:

If you want to succeed, you’d better start now.

اگر می‌خواهی موفق شوی، بهتر است همین حالا شروع کنی.

Dreams you gotta chase ’em

معنی: باید دنبال رؤیاهایت بروی.

gotta شکل محاوره‌ای got to است و در اینجا معنای have got to / have to یعنی «باید» می‌دهد.

chase a dream یعنی برای رسیدن به رؤیا یا هدفی تلاش کردن.

مثال:

You have to chase your dreams.

باید دنبال رؤیاهایت بروی.

Nothing to lose

معنی: چیزی برای از دست دادن وجود ندارد.

مثال:

Give it a try. You’ve got nothing to lose.

امتحانش کن؛ چیزی برای از دست دادن نداری.

I’m in it for the ride

معنی در متن: من هم در این مسیر همراه هستم.

the ride به‌معنای واقعی «سواری» است، اما به‌صورت استعاری می‌تواند به یک تجربه، مسیر یا ماجراجویی اشاره کند.

مثال:

Life is a journey, and I’m ready for the ride.

زندگی یک سفر است و من برای این مسیر آماده‌ام.

Always by your side

معنی: همیشه در کنارت هستم.

این عبارت برای نشان‌دادن حمایت و همراهی استفاده می‌شود.

مثال:

I’ll always be by your side.

من همیشه در کنارت خواهم بود.

Hold on tight

معنی: محکم نگه دار؛ خودت را آماده کن.

این عبارت هم می‌تواند معنای واقعی داشته باشد و هم به‌صورت استعاری برای آماده‌شدن برای تجربه‌ای هیجان‌انگیز به کار برود.

مثال:

Hold on tight. It’s going to be an exciting journey.

محکم بچسب؛ قرار است سفر هیجان‌انگیزی باشد.

Let’s get to work

معنی: بیا شروع به کار کنیم؛ دست‌به‌کار شویم.

ساختار Let’s + verb برای پیشنهاد انجام کاری به‌صورت مشترک استفاده می‌شود.

مثال:

Let’s get to work on this project.

بیا کار روی این پروژه را شروع کنیم.

۲. تفاوت‌های مهم واژگانی

عبارت

معنی

کاربرد

work

کار کردن، تلاش کردن

کار یا فعالیت هدفمند

job

شغل، وظیفه یا کار مشخص

یک موقعیت شغلی یا مسئولیت

chase a dream

دنبال رؤیا رفتن

تلاش برای رسیدن به هدف

get there

رسیدن به مقصد یا هدف

موفق‌شدن یا پیشرفت‌کردن

go hard

با تمام توان تلاش کردن

انجام کاری با انرژی زیاد

never stop

هرگز متوقف نشدن

ادامه‌دادن با پشتکار

۳. نکتهٔ گرامری: You better work

در ترانه می‌شنویم:

You better work.

این عبارت در انگلیسی محاوره‌ای رایج است. شکل کامل‌تر و استانداردتر آن معمولاً چنین است:

You’d better work.

معنی: بهتر است تلاش کنی یا باید جدی کار کنی.

نکتهٔ مهم: بعد از had better فعل به شکل ساده می‌آید.

  • You’d better go. — بهتر است بروی.
  • You’d better study. — بهتر است درس بخوانی.
  • You’d better be ready. — بهتر است آماده باشی.

۴. خلاصهٔ معنای ترانه به انگلیسی ساده

This song is about working hard, believing in yourself, and chasing your dreams. The singer encourages everyone to stay motivated, take action, and keep moving forward. It also highlights teamwork, confidence, and supporting one another.

ترجمهٔ فارسی

این ترانه دربارهٔ سخت تلاش‌کردن، باورداشتن به خود و دنبال‌کردن رؤیاهاست. خواننده همه را تشویق می‌کند که باانگیزه بمانند، دست‌به‌کار شوند و به حرکت رو به جلو ادامه دهند. همچنین بر کار گروهی، اعتمادبه‌نفس و حمایت از یکدیگر تأکید می‌کند.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید