One in a, one in a, one in a
یکی در یک…، یکی در یک…، یکی در یک…
One in a, one in a, one in a
یکی در یک…، یکی در یک…، یکی در یک…
One in a, one in a, one in a
یکی در یک…، یکی در یک…، یکی در یک…
One in a, one in a, one in a
یکی در یک…، یکی در یک…، یکی در یک…
________________________________________
You said, “Don’t worry ’bout me, babe, promise this is just a phase”
گفتی: «عزیزم، نگران من نباش؛ قول می‌دم این فقط یه دوره‌ست.»
?So what
خب که چی؟
?Should I stand around and wait while you’re living in a haze
یعنی باید همین‌طور بایستم و منتظر بمونم، در حالی که تو توی یه حالت سردرگمی و بی‌خبری زندگی می‌کنی؟
Nuh-uh
نه، اصلاً.
________________________________________
I remember how you were when it was all fresh and new
یادم هست وقتی همه‌چیز تازه و جدید بود، چه آدمی بودی.
?(One in a, one in a, one in a) now what
حالا چی؟
Now when you look at me sometimes, it’s like you’re looking straight through
حالا بعضی وقت‌ها که به من نگاه می‌کنی، انگار اصلاً منو نمی‌بینی و نگاهت از من عبور می‌کنه.
(One in a, one in a, one in a)
یکی در یک…، یکی در یک…، یکی در یک…
________________________________________
?”And I say, “Why does it matter when you don’t wanna fight it
و من می‌گم: «وقتی تو نمی‌خوای برای این رابطه بجنگی، دیگه چه اهمیتی داره؟»
Looking like lovers, yeah, you know that I mind it
ما ظاهراً مثل عاشق‌ها به نظر می‌رسیم؛ آره، خودت می‌دونی که این موضوع منو اذیت می‌کنه.
?Breathing out nothing, can’t you see what you’re giving
فقط نفس می‌کشی و هیچ احساسی از خودت بیرون نمی‌دی؛ نمی‌بینی داری چه چیزی به من می‌دی؟
But I know, but I know
اما من می‌دونم، آره، می‌دونم.
________________________________________
I’m one in a million
من یکی در میلیونم؛ یعنی واقعاً منحصربه‌فردم.
I’m one in a million
من یکی در میلیونم.
You’re going do-o-own without me
بدون من سقوط می‌کنی…
You’re wishing that you had someone like me
آرزو می‌کنی کاش کسی مثل من رو داشتی.
I’m one in a million
من یکی در میلیونم؛ کسی مثل من به‌راحتی پیدا نمی‌شه.
________________________________________
You say, “Don’t worry ’bout us, babe, I just need a little time”
می‌گی: «عزیزم، نگران ما نباش؛ فقط کمی زمان لازم دارم.»
?So what
خب که چی؟
?I’m supposed to be okay when we’re nowhere close to fine
یعنی وقتی اوضاع ما اصلاً خوب نیست، من باید وانمود کنم که حالم خوبه؟
Nuh-uh
نه، اصلاً.
________________________________________
I know you’ve done nothing wrong
می‌دونم کار اشتباهی نکردی.
But it only makes it worse
اما همین موضوع فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه.
You, ooh, hurt me more and you don’t care
تو بیشتر از همه منو آزار می‌دی و اصلاً برات مهم نیست.
About what you’re about to lose
که داری چه چیزی رو از دست می‌دی.
________________________________________
?”And I say, “Why does it matter when you don’t wanna fight it
و من می‌گم: «وقتی تو نمی‌خوای برای این رابطه بجنگی، دیگه چه اهمیتی داره؟»
Looking like lovers, yeah, you know that I mind it
ما ظاهراً مثل عاشق‌ها به نظر می‌رسیم؛ آره، خودت می‌دونی که این موضوع منو اذیت می‌کنه.
?Breathing out nothing, can’t you see what you’re giving
فقط نفس می‌کشی و هیچ احساسی از خودت نشون نمی‌دی؛ نمی‌بینی داری چه چیزی به من می‌دی؟
But I know, but I know
اما من می‌دونم، آره، می‌دونم.
________________________________________
I’m one in a million
من یکی در میلیونم.
I’m one in a million
من یکی در میلیونم.
You’re going do-o-own without me
بدون من سقوط می‌کنی…
You’re wishing that you had someone like me
آرزو می‌کنی کاش کسی مثل من رو داشتی.
I’m one in a million
من یکی در میلیونم؛ من واقعاً منحصربه‌فردم.
________________________________________
?”And I say, “Why does it matter when you don’t wanna fight it
و من می‌گم: «وقتی تو نمی‌خوای برای این رابطه بجنگی، دیگه چه اهمیتی داره؟»
Looking like lovers, yeah, you know that I mind it
ما ظاهراً مثل عاشق‌ها به نظر می‌رسیم؛ آره، خودت می‌دونی که این موضوع منو اذیت می‌کنه.
?Breathing out nothing, can’t you see what you’re giving
فقط نفس می‌کشی و هیچ احساسی از خودت نشون نمی‌دی؛ نمی‌بینی داری چه چیزی به من می‌دی؟
But I know, but I know
اما من می‌دونم، آره، می‌دونم.
________________________________________
I’m one in a million
من یکی در میلیونم.
I’m one in a million
من یکی در میلیونم.
You’re going do-o-own without me
بدون من سقوط می‌کنی…
And wishing that you had someone like me
و آرزو می‌کنی کاش کسی مثل من رو داشتی.
I’m one in a million
من یکی در میلیونم؛ من واقعاً منحصربه‌فردم
بخش دوم: نکات آموزشی، واژگان و اصطلاحات
- One in a million
one in a million یک اصطلاح بسیار مهم است.
معنی تحت‌اللفظی:
یکی در یک میلیون
اما معنی اصطلاحی:
فردی بسیار خاص، کمیاب و منحصربه‌فرد
مثال:
You’re one in a million.
یعنی:
تو واقعاً آدم خاص و بی‌نظیری هستی.
پس در این ترانه، I’m one in a million صرفاً یک محاسبهٔ آماری نیست؛ گوینده می‌گوید:
«من کسی نیستم که به‌راحتی بتوانی جایگزینم کنی.»
- Don’t worry ’bout me
شکل کامل:
Don’t worry about me.
در زبان محاوره‌ای:
about → ’bout
یعنی:
نگران من نباش.
ساختار مهم:
worry about + someone/something
مثال:
Don’t worry about me.
نگران من نباش.
Don’t worry about the future.
نگران آینده نباش.
- Babe
babe واژه‌ای صمیمی برای خطاب کردن فرد موردعلاقه است.
معادل‌های طبیعی:
- عزیزم
- عشقم
- جانم
مثلاً:
Come here, babe.
یعنی:
بیا اینجا عزیزم.
- It’s just a phase
phase یعنی:
دوره، مرحله، برهه
عبارت:
It’s just a phase.
یعنی:
این فقط یه دوره‌ست.
منظور این است که وضعیت فعلی دائمی نیست و بعداً تغییر خواهد کرد.
مثال:
Don’t worry. It’s just a phase.
نگران نباش. این فقط یه دوره‌ست.
- So what?
یکی از عبارت‌های بسیار پرکاربرد محاوره‌ای.
So what?
یعنی:
خب که چی؟
یا:
که چی؟
یا بسته به لحن:
خب، حالا چی؟
مثال:
I made a mistake.
So what?
یعنی:
اشتباه کردم.
خب که چی؟
- Should I…?
ساختار:
Should I + verb?
برای پرسیدن اینکه «آیا باید…؟»
مثال:
Should I wait?
باید منتظر بمونم؟
Should I call her?
باید بهش زنگ بزنم؟
در ترانه:
Should I stand around and wait…?
یعنی:
آیا باید همین‌طور بایستم و منتظر بمانم…؟
- stand around
stand around یک فعل عبارتی است.
معنی:
همین‌طور ایستادن و کاری نکردن / منتظر ماندن
مثلاً:
Don’t just stand around!
یعنی:
همین‌طور وای نایستا!
در ترانه:
Should I stand around and wait…?
یعنی:
آیا باید همین‌طور دست روی دست بگذارم و منتظر بمانم؟
- live in a haze
haze یعنی:
مه، غبار، تیرگی
اما live in a haze معنای استعاری دارد:
در حالت گیجی و سردرگمی بودن
انگار در دنیای خودت زندگی کردن
متوجه اتفاقات اطراف نبودن
در این ترانه، گوینده احساس می‌کند طرف مقابل از نظر عاطفی از رابطه فاصله گرفته و در حالت سردرگمی قرار دارد.
- fresh and new
fresh = تازه
new = جدید
عبارت:
when it was all fresh and new
یعنی:
وقتی همه‌چیز تازه و جدید بود.
منظور احتمالاً روزهای اول رابطه است؛ زمانی که هیجان و علاقه زیاد بوده است.
- look straight through someone
این قسمت بسیار مهم است:
It’s like you’re looking straight through me.
ترجمهٔ تحت‌اللفظی:
انگار داری مستقیم از میان من نگاه می‌کنی.
اما مفهوم طبیعی آن:
انگار اصلاً منو نمی‌بینی.
یعنی فرد مقابل به گوینده نگاه می‌کند، اما هیچ توجه یا ارتباط عاطفی واقعی وجود ندارد.
- Why does it matter?
ساختار:
Why does it matter?
یعنی:
چرا مهمه؟
یا:
چه اهمیتی داره؟
در ترانه:
Why does it matter when…?
یعنی:
وقتی …، چه اهمیتی داره؟
ساختار:
Why does + subject + verb?
مثلاً:
Why does it matter?
Why does he care?
Why does she worry?
- fight it
fight یعنی جنگیدن.
اما:
fight something
می‌تواند معنای استعاری داشته باشد:
با چیزی مبارزه کردن / در برابر چیزی مقاومت کردن
در ترانه:
you don’t wanna fight it
یعنی:
نمی‌خوای برایش مبارزه کنی / نمی‌خوای برای درست شدنش تلاش کنی.
در فضای ترانه، it احتمالاً به مشکل یا از بین رفتن رابطه اشاره دارد.
- mind it
در اینجا mind به معنی «ذهن» نیست.
I mind it.
یعنی:
این موضوع برایم مهم است / این موضوع اذیتم می‌کند.
مثلاً:
Do you mind?
می‌تواند یعنی:
اشکالی داره؟
یا:
ناراحت می‌شی؟
اما:
I don’t mind.
یعنی:
اشکالی نداره / برام مهم نیست.
در ترانه:
you know that I mind it
یعنی:
خودت می‌دونی که این موضوع منو اذیت می‌کنه.
- Looking like lovers
ساختار:
look like + noun
یعنی:
شبیه چیزی/کسی به نظر رسیدن
مثال:
You look like your father.
تو شبیه پدرت هستی.
در ترانه:
Looking like lovers
یعنی:
مثل دو عاشق به نظر رسیدن.
نکته مهم این است که ظاهر رابطه هنوز شبیه یک رابطهٔ عاشقانه است، اما احساس واقعی در حال از بین رفتن است.
- Breathing out nothing
breathe out
یعنی:
بازدم کردن / بیرون دادن نفس
اما در اینجا استفاده کاملاً شاعرانه است.
Breathing out nothing
می‌تواند مفهومی نزدیک به این داشته باشد:
هیچ احساسی بیرون نمی‌دهی.
یعنی طرف مقابل از نظر عاطفی سرد و بی‌واکنش شده است.
- Can’t you see…?
ساختار:
Can’t you see…?
ترجمه:
نمی‌بینی…؟
اما معمولاً فقط یک سؤال ساده نیست؛ حالت اعتراض یا گلایه دارد.
مثال:
Can’t you see I’m tired?
یعنی:
نمی‌بینی خسته‌ام؟
در ترانه:
Can’t you see what you’re giving?
یعنی:
نمی‌بینی داری چه چیزی از خودت به من می‌دی؟
- You’re going down
عبارت:
go down
معانی مختلفی دارد.
در این ترانه:
You’re going down without me.
معنی استعاری دارد:
بدون من سقوط می‌کنی / بدون من اوضاعت خراب می‌شه.
go down بسته به متن می‌تواند معانی دیگری نیز داشته باشد:
The sun is going down.
خورشید در حال غروب است.
The price went down.
قیمت پایین آمد.
The ship went down.
کشتی غرق شد.
بنابراین همیشه باید از context معنی را فهمید.
- You’re wishing that you had…
ساختار:
wish + past simple
برای بیان آرزویی که مربوط به وضعیت فعلی است.
I wish I had more money.
یعنی:
کاش پول بیشتری داشتم.
در ترانه:
You’re wishing that you had someone like me.
یعنی:
آرزو می‌کنی کاش کسی مثل من داشتی.
نکتهٔ مهم:
had اینجا گذشتهٔ واقعی نیست؛ در ساختار wish برای یک وضعیت غیرواقعی یا خلاف واقع در زمان حال استفاده شده است.
- someone like me
ساختار:
someone like + person
یعنی:
کسی مثلِ آن شخص
مثال:
I need someone like you.
من کسی مثل تو می‌خوام.
I’ve never met someone like her.
من هیچ‌وقت کسی مثل اون ندیدم.
- I just need a little time
ساختار:
need + noun
و:
a little + uncountable noun
a little time یعنی:
کمی زمان
مثال:
I need a little time to think.
کمی زمان لازم دارم تا فکر کنم.
- We’re nowhere close to fine
این عبارت از نظر محاوره‌ای بسیار جالب است.
nowhere close to + adjective/noun
یعنی:
اصلاً نزدیکِ … نیست
در ترانه:
we’re nowhere close to fine
یعنی:
اوضاع ما اصلاً خوب نیست.
یا طبیعی‌تر:
ما حتی ذره‌ای هم با خوب بودن اوضاع فاصله نداریم.
در ترجمهٔ روان:
اوضاع ما اصلاً خوب نیست.
- You’ve done nothing wrong
ساختار:
have/has + done + nothing + adjective
You’ve done nothing wrong.
یعنی:
تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
این جمله از نظر گرامری یک نمونه خوب از Present Perfect است.
You have done nothing wrong.
شکل محاوره‌ای:
You’ve done nothing wrong.
- make it worse
یکی از عبارت‌های بسیار کاربردی:
make something worse
یعنی:
چیزی را بدتر کردن.
مثال:
Don’t make it worse.
بدترش نکن.
This only makes things worse.
این فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه.
در ترانه:
But it only makes it worse.
اما این فقط اوضاع را بدتر می‌کند.
- What you’re about to lose
ساختار:
be about to + verb
یعنی:
در شُرف انجام کاری بودن / نزدیک بودن که کاری اتفاق بیفتد.
مثال:
The movie is about to start.
فیلم همین الان شروع می‌شه.
You’re about to lose everything.
داری همه‌چیز رو از دست می‌دی / نزدیکه همه‌چیز رو از دست بدی.
در ترانه:
what you’re about to lose
یعنی:
چیزی که داری از دست می‌دی / چیزی که در آستانهٔ از دست دادنش هستی.
جمع‌بندی ساختارهای مهم این ترانه
عبارت | معنی |
one in a million | بسیار خاص و منحصربه‌فرد |
don’t worry about | نگرانِ چیزی/کسی نبودن |
just a phase | فقط یک دوره / مرحله |
so what? | خب که چی؟ |
stand around | همین‌طور ایستادن و کاری نکردن |
live in a haze | در سردرگمی و بی‌خبری بودن |
fresh and new | تازه و جدید |
look straight through someone | انگار کسی را اصلاً ندیدن |
why does it matter? | چه اهمیتی دارد؟ |
fight it | برای چیزی مبارزه/تلاش کردن |
mind it | از چیزی ناراحت/متأثر بودن |
look like | شبیه چیزی/کسی به نظر رسیدن |
go down | سقوط کردن / خراب شدن، بسته به context |
wish + past | آرزوی خلاف واقع در زمان حال |
someone like me | کسی مثل من |
need a little time | کمی زمان لازم داشتن |
nowhere close to | اصلاً نزدیکِ چیزی نبودن |
do nothing wrong | هیچ کار اشتباهی نکردن |
make it worse | بدتر کردن اوضاع |
be about to | در آستانهٔ انجام کاری بودن |
نکتهٔ مفهومی ترانه
راوی با فردی روبه‌روست که در ابتدا رابطه برایش تازه و پرشور بوده، اما حالا از نظر عاطفی فاصله گرفته است. طرف مقابل مرتب می‌گوید «نگران نباش، فقط کمی زمان می‌خواهم»، اما راوی می‌بیند که رابطه اصلاً خوب نیست و طرف مقابل برای نجات آن تلاشی نمی‌کند.
عبارت I’m one in a million در پایان، نوعی اعتمادبه‌نفس و اعلام ارزش خود است:
«من آدم معمولی و قابل‌جایگزینی نیستم؛ اگر من را از دست بدهی، بعدها می‌فهمی چه کسی را از دست داده‌ای.»
نظرات کاربران