I’m sorry, mother I’m sorry, I let you down
متأسفم مادر، ببخش که ناامیدت کردم.
Well, these days I’m fine
خب، این روزها حالم خوبه.
No these days I tend to lie
نه، این روزها معمولاً دروغ می‌گم.
I’ll take the West train, just by the side of Amsterdam
با قطار غربی می‌رم، درست در نزدیکی آمستردام.
Just by my left brain, just by the side of the Tin man
درست کنار نیم‌کرهٔ چپ مغزم، درست کنار مرد حلبی.
I’m sorry, brother I’m sorry, I let cha down
متأسفم برادر، ببخش که ناامیدت کردم.
Well, these days you’re fine
خب، این روزها تو حالت خوبه.
No these days you tend to lie
نه، این روزها تو معمولاً دروغ می‌گی.
You’ll take the West train, just by the side of Amsterdam
تو با قطار غربی می‌ری، درست در نزدیکی آمستردام.
Just by your left brain, just by the side of the Tin man
درست کنار نیم‌کرهٔ چپ مغزت، درست کنار مرد حلبی.
Your time will come if you wait for it, if you wait for it
اگر منتظر بمونی، زمانِ تو هم فرا می‌رسه؛ اگر منتظرش بمونی.
It’s hard, believe me I’ve tried
سخته، باور کن، من امتحانش کردم.
But I keep coming up short
اما مدام از پسش برنمیام؛ هر بار کم میارم.
I’m sorry, lover You’re sorry, I bring you down
متأسفم عزیزم؛ تو هم متأسفی که من باعث ناراحتی‌ات می‌شم.
Well, these days I try and these days I tend to lie
خب، این روزها تلاش می‌کنم، اما این روزها معمولاً دروغ هم می‌گم.
Kinda thought I was a mystery and then I thought I wasn’t meant to be
یه جورایی فکر می‌کردم آدم مرموزی‌ام، بعد با خودم فکر کردم شاید قرار نبوده چنین آدمی باشم.
You said yourself fantastically, “Congratulations you were all alone”
خودت با لحنی عجیب و کنایه‌آمیز گفتی: «تبریک می‌گم، تو کاملاً تنها بودی.»
Your time will come if you wait for it, if you wait for it
اگر منتظر بمونی، زمانِ تو هم فرا می‌رسه؛ اگر منتظرش بمونی.
It’s hard, believe me I’ve tried
سخته، باور کن، من امتحانش کردم.
Your time will come if you wait for it, if you wait for it
اگر منتظر بمونی، زمانِ تو هم فرا می‌رسه؛ اگر منتظرش بمونی.
It’s hard, believe me I’ve tried
سخته، باور کن، من امتحانش کردم.
But the rain won’t fall for the both of us
اما بارون برای هر دوی ما نخواهد بارید.
The sun won’t shine on the both of us
خورشید هم بر هر دوی ما نخواهد تابید.
Believe me when I say, that I wouldn’t have it any other way
وقتی می‌گم باورم کن؛ من نمی‌خواستم اوضاع به شکل دیگه‌ای باشه.
Your time will come if you wait for it, if you wait for it
اگر منتظر بمونی، زمانِ تو هم فرا می‌رسه؛ اگر منتظرش بمونی.
It’s hard, believe me I’ve tried
سخته، باور کن، من امتحانش کردم.
But I won’t wait much longer ’cause these walls they’re crashing down
اما دیگه خیلی منتظر نمی‌مونم، چون این دیوارها دارن فرو می‌ریزن.
And I won’t wait much longer ’cause these walls they’re crashing down
و دیگه خیلی منتظر نمی‌مونم، چون این دیوارها دارن فرو می‌ریزن.
And I keep coming up short
و من همچنان کم میارم؛ همچنان به چیزی که می‌خوام نمی‌رسم.
نکات آموزشی زبان انگلیسی
اصطلاحات و عبارت‌های مهم
۱. Let someone down — کسی را ناامید کردن
در این عبارت، let به معنای «اجازه دادن» نیست؛ کل عبارت یک اصطلاح است.
- I’m sorry I let you down.
- متأسفم که ناامیدت کردم.
مثال:
I promised to help her, but I let her down.
قول دادم به او کمک کنم، اما ناامیدش کردم.
۲. Tend to do something — معمولاً کاری را انجام دادن
برای بیان رفتاری که اغلب تکرار می‌شود، از این ساختار استفاده می‌کنیم:
\[ \text{tend to + verb} \]
- I tend to worry too much. من معمولاً بیش از حد نگران می‌شوم.
- You tend to lie. تو معمولاً دروغ می‌گویی.
توجه کن که بعد از tend to فعل ساده می‌آید؛ مثلاً tend to lie، نه tend to lying.
۳. Come up short — کم آوردن، به نتیجهٔ دلخواه نرسیدن
این اصطلاح وقتی به کار می‌رود که تلاش فرد برای رسیدن به هدف کافی نباشد.
– I tried my best, but I came up short. نهایت تلاشم را کردم، اما به نتیجهٔ دلخواهم نرسیدم.
در ترانه، عبارت I keep coming up short نشان می‌دهد که این ناکامی مرتب تکرار می‌شود.
نکتهٔ گرامری: keep + verb-ing یعنی «به انجام کاری ادامه دادن» یا «مدام کاری را تکرار کردن».
– He keeps calling me. او مدام به من زنگ می‌زند.
۴. Your time will come — نوبت تو هم می‌رسد
این عبارت معمولاً برای امید دادن به کسی استفاده می‌شود؛ یعنی روز موفقیت یا فرصت مناسب تو هم خواهد رسید.
– Don’t give up. Your time will come. تسلیم نشو. نوبت تو هم می‌رسد.
در ترانه، این جمله مرتب تکرار می‌شود، اما گوینده هم‌زمان اعتراف می‌کند که منتظر ماندن دشوار است.
۵. Bring someone down — کسی را ناراحت یا دلسرد کردن
– I don’t want to bring you down. نمی‌خواهم ناراحتت کنم.
این عبارت می‌تواند به ناراحت کردن عاطفی فرد یا پایین آوردن روحیهٔ او اشاره کند.
۶. Be meant to be — قرار بودن که چیزی اتفاق بیفتد یا کسی چیزی باشد
در این مصرع:
Kinda thought I was a mystery and then I thought I wasn’t meant to be
عبارت wasn’t meant to be بسته به بافت می‌تواند به معنای «قرار نبود چنین باشم» یا «قسمت نبود چنین چیزی باشم» باشد. این بخش از ترانه کمی مبهم است و ترجمهٔ دقیق‌تر آن به برداشت از متن و فضای آهنگ بستگی دارد.
مثال:
Maybe we weren’t meant to be together.
شاید قرار نبود با هم باشیم؛ شاید قسمت نبود کنار هم بمانیم.
۷. I wouldn’t have it any other way — به هیچ شکل دیگری نمی‌خواستم
این عبارت برای بیان رضایت از شرایط یا ترجیح دادن همان وضعیت موجود به هر حالت دیگری استفاده می‌شود.
– It’s difficult, but I wouldn’t have it any other way. سخت است، اما نمی‌خواستم به هیچ شکل دیگری باشد.
در ترانه، این جمله می‌تواند لحنی تلخ، پذیرنده یا حتی کنایه‌آمیز داشته باشد؛ یعنی گوینده با وجود سختی‌ها، وضعیت را به شکل دیگری تصور نمی‌کند.
۸. The walls are crashing down — دیوارها دارند فرو می‌ریزند
معنای تحت‌اللفظی آن فروریختن دیوارهاست، اما در زبان استعاری می‌تواند نشان دهد که شرایط از کنترل خارج شده، فشار روانی به اوج رسیده یا ساختار زندگی فرد در حال فروپاشی است.
مثال:
Everything I built is crashing down.
همه‌چیزی که ساخته بودم دارد فرو می‌ریزد.
زبان محاوره‌ای ترانه
عبارت | شکل کامل یا معنی |
cha | شکل محاوره‌ای you در عبارت let cha down |
kinda | کوتاه‌شدهٔ kind of؛ یعنی «یه جورایی» |
’cause | کوتاه‌شدهٔ because؛ یعنی «چون» |
these days | این روزها؛ در زمان حال و دورهٔ اخیر |
I’ve tried | کوتاه‌شدهٔ I have tried؛ زمان حال کامل |
نکتهٔ گرامری: تفاوت I’ve tried و I tried
- I tried: تلاش کردم؛ معمولاً به یک تلاش در گذشته اشاره دارد.
- I’ve tried: تلاش کرده‌ام؛ بر تجربه یا تلاشی در گذشته با ارتباط به وضعیت فعلی تأکید می‌کند.
در عبارت Believe me, I’ve tried، گوینده می‌خواهد بگوید که قبلاً تلاش کرده و تجربه‌اش به وضعیت فعلی مربوط است.
برداشت کلی از ترانه
ترانه دربارهٔ احساس گناه، تنهایی، ناامیدی و انتظار برای رسیدن روزهای بهتر است. گوینده از مادر، برادر و معشوقش عذرخواهی می‌کند و اعتراف دارد که گاهی دروغ می‌گوید یا دیگران را ناامید می‌کند. جملهٔ تکرارشوندهٔ Your time will come if you wait for it امید به آینده را بیان می‌کند، اما عبارت I won’t wait much longer نشان می‌دهد که صبر او رو به پایان است.
تصویر «دیوارهایی که فرو می‌ریزند» نیز می‌تواند نماد فروپاشی دفاع‌های روانی یا شرایطی باشد که دیگر نمی‌توان آن‌ها را تحمل کرد. در مجموع، ترانه میان امید به بهتر شدن اوضاع و خستگی از انتظار، در نوسان است.
نظرات کاربران