Boy, this ain’t therapy, don’t come here crying
ببین، اینجا جلسهٔ روان‌درمانی نیست؛ نیا اینجا و زاری نکن.
Words don’t mean shit to me when it’s all lying
وقتی همه‌اش دروغ است، حرف‌ها برای من ذره‌ای هم ارزش ندارند.
Sing your heartbreak symphony while I play the world’s smallest violin
تو سمفونیِ شکست عشقی‌ات را بخوان، درحالی‌که من کوچک‌ترین ویولن دنیا را می‌نوازم.
While I play the world’s smallest violin
درحالی‌که من کوچک‌ترین ویولن دنیا را می‌نوازم.
Oh, man, another one bites the dust
اوه، باز هم یکی شکست خورد و از دور خارج شد.
Another shot to my trust, another point down for love, but
ضربه‌ای دیگر به اعتمادم، امتیازی منفی دیگر برای عشق، اما…
Goddamn, twenty-inch heels, I’m up
لعنتی، با این کفش‌های پاشنه‌بلند بیست‌اینچی، سرپا ایستاده‌ام.
Thinking how low I got, the mountain I had to jump
با خودم فکر می‌کنم تا چه حد سقوط کرده بودم و از چه کوه بزرگی مجبور شدم بپرم.
Ain’t falling again
دیگر قرار نیست دوباره سقوط کنم.
So show up right out of the blue, that’s your decision
پس اگر یک‌دفعه و بی‌خبر پیدایت می‌شود، این تصمیم خودت است.
If that’s what you just gotta do, see what you’re missing
اگر واقعاً باید این کار را بکنی، بیا و ببین چه چیزی را از دست داده‌ای.
I’m up here like, “What would Jesus do?”
من این بالا ایستاده‌ام و با خودم می‌گویم: «عیسی مسیح در چنین موقعیتی چه می‌کرد؟»
Forget and forgive him
فراموشش کن و ببخشش.
Watch me dance, lost your chance
تماشا کن که می‌رقصم؛ فرصتت را از دست دادی.
Now I won’t hold your hand
حالا دیگر دستت را نمی‌گیرم.
Boy, this ain’t therapy, don’t come here crying
ببین، اینجا جلسهٔ روان‌درمانی نیست؛ نیا اینجا و زاری نکن.
Words don’t mean shit to me when it’s all lying
وقتی همه‌اش دروغ است، حرف‌ها برای من ذره‌ای هم ارزش ندارند.
Sing your heartbreak symphony while I play the world’s smallest violin
تو سمفونیِ شکست عشقی‌ات را بخوان، درحالی‌که من کوچک‌ترین ویولن دنیا را می‌نوازم.
While I play the world’s smallest violin
درحالی‌که من کوچک‌ترین ویولن دنیا را می‌نوازم.
While I play the world’s smallest violin
درحالی‌که من کوچک‌ترین ویولن دنیا را می‌نوازم.
Boo-hoo, another tear down your face
آخی، باز هم اشکی روی صورتت جاری شده!
Another “Blah-blah-blah, I’ll change”
باز هم همان حرف‌های تکراری: «بله، بله، عوض می‌شوم!»
Another boy tryna play, but
باز هم پسری که می‌خواهد نقش بازی کند و سرم کلاه بگذارد، اما…
Ooh-ooh, cry a river, cry a lake
آن‌قدر گریه کن که یک رودخانه، حتی یک دریاچه، از اشک‌هایت شکل بگیرد!
I wouldn’t care either way, I’m burning your shit with sage
در هر صورت برایم فرقی نمی‌کند؛ دارم خرت‌وپرت‌هایت را با مریم‌گلی دود می‌دهم تا انرژی منفی‌شان را پاک کنم.
So show up right out of the blue, that’s your decision
پس اگر یک‌دفعه و بی‌خبر پیدایت می‌شود، این تصمیم خودت است.
If that’s what you just gotta do, see what you’re missing
اگر واقعاً باید این کار را بکنی، بیا و ببین چه چیزی را از دست داده‌ای.
I’m up here like, “What would Jesus do?”
من این بالا ایستاده‌ام و با خودم می‌گویم: «عیسی مسیح در چنین موقعیتی چه می‌کرد؟»
Forget and forgive him
فراموشش کن و ببخشش.
Watch me dance, lost your chance
تماشا کن که می‌رقصم؛ فرصتت را از دست دادی.
Now I won’t hold your hand
حالا دیگر دستت را نمی‌گیرم.
Boy, this ain’t therapy, don’t come here crying
ببین، اینجا جلسهٔ روان‌درمانی نیست؛ نیا اینجا و زاری نکن.
Words don’t mean shit to me when it’s all lying
وقتی همه‌اش دروغ است، حرف‌ها برای من ذره‌ای هم ارزش ندارند.
Sing your heartbreak symphony while I play the world’s smallest violin
تو سمفونیِ شکست عشقی‌ات را بخوان، درحالی‌که من کوچک‌ترین ویولن دنیا را می‌نوازم.
While I play the world’s smallest violin
درحالی‌که من کوچک‌ترین ویولن دنیا را می‌نوازم.
While I play the world’s smallest violin
درحالی‌که من کوچک‌ترین ویولن دنیا را می‌نوازم.
نکته: متن داخل کادر را با گزینهٔ کپیِ همان کادر کپی کن؛ در این نسخه هیچ جدول یا ستون‌بندی‌ای وجود ندارد که ترجمه را کنار متن انگلیسی قرار دهد
بخش دوم: ترجمه و آموزش زبان
در این بخش، عبارت‌های مهم را با معنی ساده‌تر، کاربرد و مثال بررسی می‌کنیم. بسیاری از این عبارت‌ها در مکالمات روزمره، فیلم‌ها و ترانه‌های انگلیسی کاربرد دارند.
۱. اصطلاحات مهم و محاوره‌ای
- This ain’t therapy
سطح: B1/B2 | لحن: محاوره‌ای
معنی: اینجا جلسهٔ روان‌درمانی نیست.
- ain’t شکل بسیار محاوره‌ای و غیراستانداردی است که در بعضی بافت‌ها به‌جای isn’t، aren’t یا haven’t/hasn’t می‌آید.
- در این جمله، This ain’t therapy یعنی This isn’t therapy.
مثال:
This ain’t a game. این که بازی نیست.
- Don’t come here crying
سطح: B1
معنی: اینجا نیا و گریه و زاری نکن.
ساختار:
Don’t + فعل ساده = دستور منفی
مثال:
Don’t come here complaining. اینجا نیا و شکایت نکن.
نکته: عبارت come here crying یعنی کسی به جایی بیاید درحالی‌که گریه می‌کند؛ ساختار come + فعل ing حالت یا عمل هم‌زمان را نشان می‌دهد.
- Don’t mean shit to me
سطح: B2 | لحن: بسیار غیررسمی و رکیک
معنی: برای من هیچ ارزشی ندارد.
واژهٔ shit در این عبارت برای تأکید استفاده شده است. این عبارت لحن تند دارد و در محیط رسمی مناسب نیست.
شکل مؤدبانه‌تر:
It doesn’t mean anything to me. برای من هیچ معنایی ندارد.
- Another one bites the dust
سطح: B2 | اصطلاح
معنی: یکی دیگر شکست خورد یا از دور خارج شد.
این اصطلاح زمانی به کار می‌رود که یک نفر، گروه یا چیز دیگر شکست بخورد یا از بین برود.
مثال:
Another company bites the dust. یک شرکت دیگر هم از دور خارج می‌شود.
- Out of the blue
سطح: B2 | اصطلاح پرکاربرد
معنی: ناگهان، غیرمنتظره، بی‌خبر.
مثال:
He called me out of the blue. او یک‌دفعه و بدون هیچ مقدمه‌ای به من زنگ زد.
نکته: این عبارت لزوماً بار منفی ندارد؛ می‌تواند دربارهٔ یک اتفاق خوشایند هم به کار برود.
- That’s your decision
سطح: B1
معنی: این تصمیم خودت است.
مثال:
You can stay or leave. That’s your decision. می‌توانی بمانی یا بروی. تصمیم با خودت است.
- See what you’re missing
سطح: B2
معنی در متن ترانه: بیا ببین چه چیزی را از دست داده‌ای.
miss چند کاربرد دارد:
- I miss you. — دلم برایت تنگ شده است.
- I missed the bus. — از اتوبوس جا ماندم.
- You’re missing a great opportunity. — داری یک فرصت عالی را از دست می‌دهی.
در متن ترانه، عبارت آخر به فرصت ازدست‌رفته در یک رابطه اشاره دارد.
- What would Jesus do?
سطح: B2 | ساختار فرضی
معنی: عیسی مسیح در چنین موقعیتی چه می‌کرد؟
ساختار What would + فاعل + فعل ساده…? برای پرسیدن دربارهٔ یک موقعیت فرضی استفاده می‌شود.
مثال:
What would you do in my situation? اگر جای من بودی، چه کار می‌کردی؟
- Forget and forgive him
سطح: B1
معنی: او را فراموش کن و ببخش.
- forget: فراموش کردن
- forgive: بخشیدن
هر دو فعل در اینجا به شکل امری آمده‌اند.
مثال:
It’s time to forgive and move on. وقت آن است که ببخشی و به زندگی‌ات ادامه بدهی.
- You lost your chance
سطح: B1
معنی: فرصتت را از دست دادی.
در متن ترانه، lost your chance کوتاه‌شدهٔ محاوره‌ایِ معنایی مانند You’ve lost your chance است.
مثال:
You had your chance, but you didn’t take it. فرصتت را داشتی، اما از آن استفاده نکردی.
- I’ll change
سطح: B1 | آینده با will
معنی: تغییر خواهم کرد؛ عوض می‌شوم.
I’ll شکل کوتاه‌شدهٔ I will است.
مثال:
I promise I’ll change. قول می‌دهم تغییر کنم.
در ترانه، این جمله به‌صورت وعده‌ای تکراری و غیرقابل‌اعتماد به کار رفته است.
- Cry a river
سطح: B2 | اغراق و کنایه
معنی: آن‌قدر گریه کن که انگار رودخانه‌ای از اشک جاری شده است.
این عبارت شکل اغراق‌آمیزِ cry a river است و می‌تواند با لحنی طعنه‌آمیز بگوید که گریه‌کردن طرف مقابل اهمیتی ندارد.
مثال:
You can cry all you want; my decision won’t change. هرچقدر می‌خواهی گریه کن؛ تصمیم من عوض نمی‌شود.
- I wouldn’t care either way
سطح: B2
معنی: در هر صورت برایم فرقی نمی‌کند.
either way یعنی «در هر صورت» یا «چه این‌طور و چه آن‌طور».
مثال:
We can go today or tomorrow. I don’t mind either way. می‌توانیم امروز یا فردا برویم. برایم فرقی نمی‌کند.
- Right out of the blue
سطح: B2
معنی: کاملاً ناگهانی و غیرمنتظره.
واژهٔ right در اینجا برای تأکید آمده است.
مثال:
She showed up right out of the blue. او کاملاً غیرمنتظره پیدایش شد.
۲. ترجمهٔ روان و آموزشی بندهای اصلی
در این قسمت، به‌جای ترجمهٔ کاملاً تحت‌اللفظی، معنی کلی هر بند را با انگلیسی ساده‌تر و مناسب سطح B1/B2 بیان می‌کنیم.
بند اول: تعیین حد و مرز
English — simplified
This is not a place for you to complain about your problems. I don’t believe your words because you keep lying. You can talk about your heartbreak, but I won’t feel sorry for you.
ترجمهٔ فارسی
اینجا جایی نیست که بیایی و از مشکلاتت شکایت کنی. چون مدام دروغ می‌گویی، دیگر حرف‌هایت را باور نمی‌کنم. می‌توانی دربارهٔ شکست عشقی‌ات حرف بزنی، اما من دیگر برایت دلسوزی نمی‌کنم.
بند دوم: دوباره آسیب دیدن و قوی شدن
English — simplified
I’ve been hurt again, and I find it difficult to trust love. But I’ve worked hard to become strong, and I don’t want to fall into the same situation again.
ترجمهٔ فارسی
دوباره آسیب دیده‌ام و اعتمادکردن به عشق برایم دشوار شده است. اما سخت تلاش کرده‌ام تا قوی شوم و نمی‌خواهم دوباره در همان موقعیت گرفتار شوم.
بند سوم: فرصت ازدست‌رفته
English — simplified
If you suddenly come back into my life, that’s your choice. You can come and see what you’ve lost. I’ll try to forgive you, but you missed your chance, and I won’t support you anymore.
ترجمهٔ فارسی
اگر ناگهان دوباره وارد زندگی‌ام شوی، این انتخاب خودت است. می‌توانی برگردی و ببینی چه چیزی را از دست داده‌ای. سعی می‌کنم تو را ببخشم، اما فرصتت را از دست داده‌ای و دیگر از تو حمایت نمی‌کنم.
بند چهارم: وعده‌های تکراری
English — simplified
You cry and promise that you’ll change, but I’ve heard these promises before. You can cry as much as you want. I don’t care anymore, and I’m ready to let go of the past.
ترجمهٔ فارسی
گریه می‌کنی و قول می‌دهی که تغییر کنی، اما قبلاً هم این وعده‌ها را شنیده‌ام. هرچقدر می‌خواهی گریه کن. دیگر برایم اهمیتی ندارد و آماده‌ام گذشته را رها کنم.
۳. نکات گرامری مهم در سطح B1/B2
ساختار | کاربرد | مثال |
ain’t | شکل محاوره‌ای و غیراستانداردِ فعل منفی | This ain’t fair. — این منصفانه نیست. |
while + subject + verb | بیان دو عمل هم‌زمان | She sang while I played. — او آواز خواند، درحالی‌که من می‌نواختم. |
have to + verb | ضرورت و اجبار | I have to leave. — باید بروم. |
try to + verb | تلاش برای انجام کاری | I try to understand. — سعی می‌کنم بفهمم. |
would + verb | موقعیت فرضی یا بیان ملایم‌تر | What would you do? — چه کار می‌کردی؟ |
will + verb | تصمیم، وعده یا پیش‌بینی | I’ll change. — تغییر خواهم کرد. |
show up | ظاهرشدن یا از راه رسیدن | He showed up late. — او دیر از راه رسید. |
move on | عبور از گذشته و ادامه‌دادن زندگی | It’s time to move on. — وقت ادامه‌دادن زندگی است. |
۴. معنی استعارهٔ «the world’s smallest violin»
The world’s smallest violin به معنی «کوچک‌ترین ویولن دنیا» است، اما در انگلیسی محاوره‌ای، وقتی کسی این عبارت را با لحنی کنایه‌آمیز می‌گوید، معمولاً منظورش این است:
«وای، چقدر بدبختی! واقعاً باید برایت گریه کنم؟»
این تصویر به‌طور طنزآمیز به کسی اشاره دارد که وانمود می‌کند برای ناراحتی فرد دیگری موسیقی غمگین می‌نوازد؛ درحالی‌که در واقع هیچ همدردی‌ای با او ندارد.
در این ترانه، خواننده می‌گوید طرف مقابل می‌تواند دربارهٔ شکست عشقی و مشکلاتش حرف بزند، اما دیگر قرار نیست خواننده برای او دلسوزی کند. این عبارت لحن طعنه‌آمیز، بی‌اعتنا و تا حدی تحقیرآمیز دارد.
۵. تمرین کوتاه B1/B2
آزمون چهارگزینه‌ای
B1/B2
- عبارت out of the blue چه معنایی دارد؟
به‌آرامی
ناگهان و غیرمنتظره
با ناراحتی
- معنی I wouldn’t care either way چیست؟
در هر صورت برایم فرقی نمی‌کند
حتماً نگران خواهم شد
نمی‌توانم تصمیم بگیرم
- کدام جمله به معنی «فرصتت را از دست دادی» است؟
You showed up.
You lost your chance.
You changed your mind.
- در جملهٔ I’ll change، کلمهٔ I’ll مخفف چیست؟
I had
I am
I will
پاسخ داده‌شده: 0 از ۴
شروع مجدد
جمع‌بندی: پیام اصلی ترانه، فاصله‌گرفتن از یک رابطهٔ آسیب‌زا، بی‌اعتمادی به وعده‌های تکراری و پس‌گرفتن استقلال عاطفی است. لحن خواننده صرفاً غمگین نیست؛ او با کنایه و اعتمادبه‌نفس نشان می‌دهد که دیگر نمی‌خواهد مسئول مشکلات یا احساسات طرف مقابل باشد.
نظرات کاربران