دانلود آهنگ Rebel Hearts از Hilary Duff با متن و ترجمه آموزشی

ترجمه آموزشی

I was born and I’ll die with a rebel heart
من با یک قلب سرکش و نافرمان به دنیا آمدم و با همین قلب هم از دنیا می‌روم.

And I won’t apologize for the way that I shine
و بابت اینکه چطور می‌درخشم، از کسی عذرخواهی نمی‌کنم.

the way that I shine = شیوه‌ای که می‌درخشم / اینکه خود واقعی‌ام را نشان می‌دهم

I’m a work of art, and I wanna find that
من خودم یک اثر هنری‌ام و می‌خواهم آن نوع عشق را پیدا کنم؛

Deep, dark kind of love
عشقی عمیق و تاریک،

That “** your mind up” kind of love**
از آن عشق‌هایی که ذهنت را کاملاً زیر و رو می‌کند.

عبارت mess/fuck your mind up عامیانه است و یعنی:
«ذهنت را به‌هم ریختن»، «فکرت را کاملاً درگیر کردن» یا «دیوانه‌وار تحت تأثیر قرار دادن».

Bring your heartbeat next to me
ضربان قلبت را کنار ضربان قلب من بیاور.

Even when we’re enemies
حتی وقتی دشمن یکدیگر هستیم.

We got that crazy chemistry, you know
می‌دانی، بین ما یک کشش و هماهنگی دیوانه‌وار وجود دارد.

chemistry در رابطه عاطفی = کشش، جذابیت و هماهنگی خاص بین دو نفر

ترجیع‌بند

You’ll only find us following our dreams
اگر ما را ببینی، فقط در حال دنبال کردن رؤیاهایمان خواهی دید.

Rules are only for the dead asleep
قوانین فقط برای کسانی است که کاملاً در خواب‌اند.

dead asleep = عمیقاً خواب / کاملاً بی‌خبر و غیرفعال
اینجا معنای استعاری دارد: کسانی که بدون فکر و بدون شور زندگی می‌کنند.

We light up in the dark
ما در تاریکی می‌درخشیم.

We fight for who we are
برای چیزی که هستیم و برای هویت خودمان می‌جنگیم.

We got those rebel hearts
ما قلب‌هایی سرکش داریم.

We fall like shooting stars
مثل ستاره‌های دنباله‌دار سقوط می‌کنیم.

shooting star = شهاب / ستاره دنباله‌دار
تصویر شاعرانه‌ای از سقوط سریع، درخشش و شدت احساس است.

When we love we go hard
وقتی عاشق می‌شویم، با تمام وجود عاشق می‌شویم.

We got those rebel hearts
ما قلب‌هایی سرکش داریم.

بند دوم

I was broke, I was down, I was such a mess
من زمانی ورشکسته و درمانده بودم؛ واقعاً زندگی‌ام به‌هم ریخته بود.

broke = بی‌پول / ورشکسته
down = افسرده، شکست‌خورده یا از نظر روحی در وضعیت بد
a mess = وضعیت کاملاً آشفته

What a perfect nightmare
چه کابوس بی‌نقص و کاملی بود!

But I woke to the sound of my beating chest
اما با صدای تپش قلبم از آن کابوس بیدار شدم.

wake to the sound of… = با صدای چیزی از خواب/بی‌خبری بیدار شدن
beating chest اینجا به تپش قلب و دوباره زنده شدن اشاره دارد.

Now I need to find that
حالا باید آن عشق را پیدا کنم؛

Deep, dark kind of love
آن عشق عمیق و تاریک را،

That “** your mind up” kind of love**
آن عشقی را که ذهنت را کاملاً زیر و رو می‌کند.

Bring your heartbeat next to me
ضربان قلبت را کنار من بیاور.

Even when we’re enemies
حتی وقتی دشمن یکدیگر هستیم.

We got that crazy chemistry, you know
می‌دانی، بین ما یک کشش دیوانه‌وار وجود دارد.

ترجیع‌بند

You’ll only find us following our dreams
ما را فقط در حال دنبال کردن رؤیاهایمان پیدا می‌کنی.

Rules are only for the dead asleep
قوانین فقط برای کسانی است که در خواب عمیق‌اند.

We light up in the dark
ما در تاریکی می‌درخشیم.

We fight for who we are
برای هویت و چیزی که هستیم می‌جنگیم.

We got those rebel hearts
ما قلب‌هایی سرکش داریم.

We fall like shooting stars
مثل شهاب‌ها سقوط می‌کنیم.

When we love we go hard
وقتی عاشق می‌شویم، با تمام وجود عشق می‌ورزیم.

We got those rebel hearts
ما قلب‌هایی سرکش داریم.

بخش پایانی

Howling like a wolf
مثل یک گرگ زوزه می‌کشیم.

I hear you call my name
صدایت را می‌شنوم که نام مرا صدا می‌زنی.

Let’s run away, let’s run away
بیا فرار کنیم، بیا از اینجا دور شویم.

There’s gypsy in our blood, and we ain’t gonna stay
در خون ما روحیه‌ای آواره و آزاد وجود دارد و قرار نیست اینجا بمانیم.

gypsy in our blood اصطلاحی شاعرانه برای روحیهٔ آزاد، بی‌قرار، ماجراجو و اهل سفر است.
ain’t gonna = شکل عامیانهٔ aren’t going to

We’ll run away, we’ll run away
فرار می‌کنیم، از اینجا دور می‌شویم.

ترجیع‌بند پایانی

You’ll only find us following our dreams
ما را فقط در حال دنبال کردن رؤیاهایمان خواهی دید.

Rules are only for the dead asleep
قوانین فقط برای کسانی است که در خواب‌اند.

We light up in the dark
ما در تاریکی می‌درخشیم.

We fight for who we are
برای هویت و وجود واقعی خودمان می‌جنگیم.

We got those rebel hearts
ما قلب‌هایی سرکش داریم.

We fall like shooting stars
مثل شهاب‌ها سقوط می‌کنیم.

When we love we go hard
وقتی عاشق می‌شویم، با تمام وجود عاشق می‌شویم.

We got those rebel hearts
ما قلب‌هایی سرکش داریم.

🌱 چند نکته مهم B1/B2 از ترانه

مفهوم کلی ترانه: راوی خودش را فردی آزاد، متفاوت و سرکش می‌بیند؛ کسی که نمی‌خواهد مطابق قواعد دیگران زندگی کند. با وجود تجربه شکست و آشفتگی، دوباره زنده شده و دنبال عشقی بسیار عمیق و پرشور است؛ عشقی که حتی در میان اختلاف و دشمنی هم کشش آن از بین نمی‌رود.