My world, rhyme vicious
دنیای من؛ قافیه‌هام بی‌رحمانه و کوبنده‌ان.
White girl, team full of bad bitches
دختر سفیدپوست؛ تیمم پر از زن‌های خفن و جذابه.
Drugs Gang, I’m in the zone
دارودستهٔ مواد؛ من کاملاً توی حال و هوای خودمم.
Aussie ho, I put my Country on
دختر استرالیایی؛ اسم کشورم رو سر زبون‌ها انداختم.
G shit, I’m what you ain’t
کارم کاملاً گنگستریه؛ من همون چیزی‌ام که تو نیستی.
6’4 Dip with candy paint
ماشین دیپی با رنگ‌آمیزی براق و شیرین‌رنگ.
I get done, what you can’t
من کارهایی رو انجام می‌دم که تو از پسشون برنمیای.
White bitch down slugs, and gangstas faint
یه دختر سفیدپوست با گلوله‌ها؛ گنگسترها از حال می‌رن.
I shut it down, go and hate
من همه‌چیز رو تحت سلطه‌م درمیارم؛ حالا برو و حسادت کن.
I had enough of these hoes
دیگه از دست این زن‌های بی‌ارزش خسته شدم.
No time to waste
وقت تلف‌کردن ندارم.
Amazing grace, embrace the place
چه شکوهی! این جایگاه رو در آغوش بگیر.
You basic bitch, get out my face
تو یه آدم کاملاً معمولی و بی‌جذبه‌ای؛ از جلوی چشمم برو کنار.
I’m on the phone closing deals
پشت تلفنم و دارم معامله‌ها رو نهایی می‌کنم.
George tell em next, half a mill
جورج، بهشون بگو نفر بعدی بیاد؛ نیم میلیون.
On the phone closing deals
پشت تلفنم و دارم معامله‌ها رو نهایی می‌کنم.
George tell em next, half a mill
جورج، بهشون بگو نفر بعدی بیاد؛ نیم میلیون.
Cotton candy, laced in gold
آبنبات پنبه‌ای، آراسته به طلا.
Stack that money, sushi roll
پول‌ها رو روی هم بچین، مثل رول سوشی.
Bottles up, feeling throw’d
بطری‌ها رو بالا ببر؛ حسابی از خود بی‌خودیم.
V.I.P it, overload
بخش وی‌آی‌پی؛ همه‌چیز بیش از حد پرزرق‌وبرقه.
Cotton candy, laced in gold
آبنبات پنبه‌ای، آراسته به طلا.
Stack that money, sushi roll
پول‌ها رو روی هم بچین، مثل رول سوشی.
Bottles up, feeling throw’d
بطری‌ها رو بالا ببر؛ حسابی از خود بی‌خودیم.
V.I.P it, overload
بخش وی‌آی‌پی؛ همه‌چیز بیش از حد پرزرق‌وبرقه.
My world, rhyme vicious
دنیای من؛ قافیه‌هام بی‌رحمانه و کوبنده‌ان.
White girl, team full of bad bitches
دختر سفیدپوست؛ تیمم پر از زن‌های خفن و جذابه.
My world, rhyme vicious
دنیای من؛ قافیه‌هام بی‌رحمانه و کوبنده‌ان.
White girl, team full of bad bitches
دختر سفیدپوست؛ تیمم پر از زن‌های خفن و جذابه.
My world, rhyme vicious
دنیای من؛ قافیه‌هام بی‌رحمانه و کوبنده‌ان.
White girl, team full of bad bitches
دختر سفیدپوست؛ تیمم پر از زن‌های خفن و جذابه.
My world, rhyme vicious
دنیای من؛ قافیه‌هام بی‌رحمانه و کوبنده‌ان.
White girl, team full of bad bitches
دختر سفیدپوست؛ تیمم پر از زن‌های خفن و جذابه.
Ugh, hands in the air
آها، دست‌ها بالا!
This is for the bitches getting money up in here
این آهنگ برای زن‌هاییه که اینجا دارن پول درمیارن.
My world, rhyme vicious
دنیای من؛ قافیه‌هام بی‌رحمانه و کوبنده‌ان.
White girl, team full of bad bitches
دختر سفیدپوست؛ تیمم پر از زن‌های خفن و جذابه.
My world, rhyme vicious
دنیای من؛ قافیه‌هام بی‌رحمانه و کوبنده‌ان.
White girl, team full of bad bitches
دختر سفیدپوست؛ تیمم پر از زن‌های خفن و جذابه.
Ugh
آها!
Enough of that now I’m finna kill this shit
بسه دیگه؛ حالا می‌خوام این کار رو بترکونم.
Chordz 3D with another hit
کوردز تری‌دی با یه آهنگ موفق دیگه.
Call me the pound
منو «پاوند» صدا کن.
I’ma kill this bitch
می‌خوام این کار رو حسابی بترکونم.
Pound for pound around town I’m the illest bitch
از نظر قدرت و مهارت، توی این شهر از همه خفن‌ترم.
You see me, be the realest bitch
وقتی منو می‌بینی، می‌فهمی واقعی‌ترین و اصیل‌ترین آدم این جمع کیه.
You high off mines
تو با چیزهای من نشئه‌ای.
You snorting shit
داری مواد رو از راه بینی بالا می‌کشی.
Higher than a motherfucker
از هر کسی که فکرش رو بکنی، نشئه‌تری.
Better never been on other rhyme
بهتره سراغ قافیه و سبک دیگه‌ای نری.
In the gutter got them saying she the other color
توی پایین‌ترین سطح هم کاری کردم که بگن اون دختر از جنس و رنگ دیگه‌ایه.
Me and your man, secret agents, we under covers
من و مرد تو مثل مأمورهای مخفی هستیم؛ رابطه‌مون رو پنهان می‌کنیم.
My team on the scene, stay clean on these other brothers
تیم من توی صحنه‌ست و در مقایسه با بقیه، همچنان بی‌رقیب و مرتب می‌مونه.
Talk shit get his nut fucking nutter butter
چرت‌وپرت بگی، کارت به جاهای باریک می‌کشه.
Iggy Pop, I’m gone bitch, burn rubber
ایگی پاپ، من دیگه رفتم؛ گاز بده و لاستیک بسوزون!
Bottles over here, more till I die
بطری‌ها رو بیار این‌طرف؛ تا آخر عمرم بیشتر می‌خوام.
Sparkle every bottle, see the glare in my eye
همهٔ بطری‌ها برق می‌زنن؛ درخشش رو توی چشم‌هام ببین.
Turned over here, it’s the 4th of July
این‌طرف رو نگاه کن؛ انگار چهارم ژوئیه‌ست.
White, Black, Asian, Latin Hoes, Middle Eastern
زن‌های سفیدپوست، سیاه‌پوست، آسیایی، لاتین و خاورمیانه‌ای.
It’s time to show, we run this shit, gotta let them know
وقتشه نشون بدیم؛ اینجا ما همه‌کاره‌ایم و باید بذاریم همه بفهمن.
Cotton candy, laced in gold
آبنبات پنبه‌ای، آراسته به طلا.
Stack that money, sushi roll
پول‌ها رو روی هم بچین، مثل رول سوشی.
Bottles up, feeling throw’d
بطری‌ها رو بالا ببر؛ حسابی از خود بی‌خودیم.
V.I.P it, overload
بخش وی‌آی‌پی؛ همه‌چیز بیش از حد پرزرق‌وبرقه.
Cotton candy, laced in gold
آبنبات پنبه‌ای، آراسته به طلا.
Stack that money, sushi roll
پول‌ها رو روی هم بچین، مثل رول سوشی.
Bottles up, feeling throw’d
بطری‌ها رو بالا ببر؛ حسابی از خود بی‌خودیم.
V.I.P it, overload
بخش وی‌آی‌پی؛ همه‌چیز بیش از حد پرزرق‌وبرقه.
My world, rhyme vicious
دنیای من؛ قافیه‌هام بی‌رحمانه و کوبنده‌ان.
White girl, team full of bad bitches
دختر سفیدپوست؛ تیمم پر از زن‌های خفن و جذابه.
My world, rhyme vicious
دنیای من؛ قافیه‌هام بی‌رحمانه و کوبنده‌ان.
White girl, team full of bad bitches
دختر سفیدپوست؛ تیمم پر از زن‌های خفن و جذابه.
My world, rhyme vicious
دنیای من؛ قافیه‌هام بی‌رحمانه و کوبنده‌ان.
White girl, team full of bad bitches
دختر سفیدپوست؛ تیمم پر از زن‌های خفن و جذابه.
My world, rhyme vicious
دنیای من؛ قافیه‌هام بی‌رحمانه و کوبنده‌ان.
White girl, team full of bad bitches
دختر سفیدپوست؛ تیمم پر از زن‌های خفن و جذابه.
Ugh, hands in the air
آها، دست‌ها بالا!
This is for the bitches getting money up in here
این آهنگ برای زن‌هاییه که اینجا دارن پول درمیارن.
My world, rhyme vicious
دنیای من؛ قافیه‌هام بی‌رحمانه و کوبنده‌ان.
White girl, team full of bad bitches
دختر سفیدپوست؛ تیمم پر از زن‌های خفن و جذابه.
My world, rhyme vicious
دنیای من؛ قافیه‌هام بی‌رحمانه و کوبنده‌ان.
White girl, team full of bad bitches
دختر سفیدپوست؛ تیمم پر از زن‌های خفن و جذابه.
نکات آموزشی زبان انگلیسی
الف) اصطلاحات و واژگان رپ و زبان محاوره
- Vicious
معنی: خشن، بی‌رحم، تند و گزنده.
در عبارت rhyme vicious، منظور قافیه‌هایی قدرتمند، تند و کوبنده است.
- a vicious attack — حمله‌ای بی‌رحمانه
- a vicious argument — مشاجره‌ای تند و خصمانه
- Bad bitches
در زبان رپ، bad اغلب معنای مثبت دارد: خفن، جسور، جذاب و قدرتمند. واژهٔ bitch توهین‌آمیز است، اما در برخی ترانه‌ها به‌صورت عامیانه و خودستایانه نیز استفاده می‌شود.
- She’s a bad girl. — او دختر جسور و جذابی است.
- She’s a badass. — او واقعاً آدم خفنی است.
- I’m in the zone
یعنی کاملاً متمرکز بودن و در بهترین وضعیت ذهنی یا عملکردی قرار داشتن.
- I’m in the zone today. — امروز کاملاً روی فرم هستم.
- The player was in the zone. — بازیکن کاملاً روی فرم بود.
- Put my country on
در بافت ترانه، یعنی با موفقیت یا شهرت خود باعث مطرح‌شدن کشورم شدم یا نمایندهٔ کشورم هستم.
عبارت کامل‌تر می‌تواند چنین باشد:
– I put my country on the map. — باعث شدم کشورم شناخته شود.
- G shit
اصطلاحی عامیانه با ریشه در فرهنگ گنگستری و هیپ‌هاپ است. G می‌تواند به gangster یا فردی خیابانی و بانفوذ اشاره کند. این عبارت معمولاً برای نشان‌دادن جسارت، قدرت یا اعتبار خیابانی به کار می‌رود.
- Candy paint
اصطلاحی در فرهنگ خودرو، به‌ویژه خودروهای سفارشی، برای رنگی براق، درخشان و اغلب چندلایه که ظاهر چشمگیری دارد.
– a car with candy paint — ماشینی با رنگ براق و سفارشی
- I shut it down
یعنی کاری را آن‌قدر موفق یا تأثیرگذار انجام‌دادن که همه را تحت‌تأثیر قرار بدهی؛ یا در معنای دیگری، چیزی را متوقف‌کردن.
- She shut it down on stage. — روی صحنه غوغا کرد.
- The police shut it down. — پلیس آن را تعطیل کرد.
- Basic
در زبان عامیانه، به فردی گفته می‌شود که از نظر گوینده معمولی، کلیشه‌ای یا فاقد اصالت است.
- That’s so basic. — این خیلی کلیشه‌ای و معمولیه.
- She’s calling me basic. — داره می‌گه من آدم معمولی و بی‌تمایزی‌ام.
- Close a deal
یعنی معامله یا توافقی را نهایی‌کردن.
- We’re close to closing the deal. — نزدیکیم معامله رو نهایی کنیم.
- He closed a major deal yesterday. — او دیروز یک معاملهٔ بزرگ را نهایی کرد.
- Half a mill
Mill شکل کوتاه‌شدهٔ million است.
- half a mill — نیم میلیون
- a mill — یک میلیون
در ترانه احتمالاً منظور مبلغ پول است، اما واحد پول مشخص نشده است.
ب) پول، مهمانی و تجمل
- Stack money
یعنی پول زیادی جمع‌کردن یا اسکناس‌ها را روی هم گذاشتن.
- He’s stacking money. — دارد پول زیادی جمع می‌کند.
- Stack your cash. — پولت را جمع کن.
- Bottles up
در فضای مهمانی، معمولاً به بالا بردن بطری نوشیدنی برای جشن‌گرفتن یا نوشیدن اشاره دارد.
- Bottles up! — بطری‌ها بالا!
- They had bottles on the table. — روی میز بطری‌های نوشیدنی داشتند.
- Throw’d
شکل نوشتاری عامیانه و غیرمعیار است که در بعضی ترانه‌ها به معنی thrown off یا در حالت نشئگی و مستی بودن به کار می‌رود. در این متن، با توجه به فضای مهمانی، معنی تقریبی آن «از خود بی‌خود و سرخوش بودن» است.
- VIP
مخفف Very Important Person است؛ یعنی «شخص بسیار مهم». در مهمانی‌ها و کلاب‌ها، VIP به بخش ویژه برای مهمانان خاص اشاره دارد.
- VIP area — بخش ویژه
- VIP access — دسترسی ویژه
- Overload
معنی: بیش‌ازحد بودن، بار اضافی یا اشباع‌شدن.
در عبارت V.I.P it, overload، منظور احتمالاً فضایی بسیار شلوغ، پرزرق‌وبرق و بیش‌ازحد مجلل است؛ خود عبارت ساختار استانداردی ندارد.
- Laced in gold
معنی تحت‌اللفظی: «آراسته یا تزئین‌شده با طلا».
فعل lace در اصل می‌تواند به معنی بند یا رشته‌ای را از میان سوراخ‌ها عبور دادن باشد، اما در این ترکیب تصویری از تزئین‌شدن با طلا ایجاد می‌کند.
- The 4th of July
چهارم ژوئیه، روز استقلال ایالات متحده است. این روز معمولاً با آتش‌بازی، جشن و نورهای رنگارنگ همراه است.
در ترانه، اشاره به این روز احتمالاً برای توصیف درخشش بطری‌ها و فضای پرنور مهمانی است.
ج) اصطلاحات مربوط به برتری و رقابت
- I’m finna…
Finna شکل محاوره‌ای، به‌ویژه در بعضی گونه‌های انگلیسی آمریکایی، به معنی fixing to یا «در شُرُف انجام کاری بودن / قصد داشتن» است.
- I’m finna leave. — الان می‌خوام برم.
- I’m finna do it. — می‌خوام انجامش بدم.
در انگلیسی معیار می‌توان گفت:
– I’m going to do it.
- Kill it / Kill this shit
در زبان محاوره‌ای و موسیقی، kill it یعنی کاری را فوق‌العاده انجام‌دادن یا در اجرای خود درخشیدن.
- You killed it on stage! — روی صحنه ترکوندی!
- She’s going to kill it. — قراره عالی ظاهر بشه.
در این ترانه، این عبارت معمولاً به معنی «ترکوندن در رپ» است، نه آسیب‌رساندن واقعی.
- Pound for pound
اصطلاحی برای مقایسهٔ قدرت، کیفیت یا مهارت دو نفر با درنظرگرفتن شرایط مشابه.
– Pound for pound, she’s the best boxer. — با درنظرگرفتن وزن و شرایط مشابه، او بهترین بوکسوره.
در ترانه، یعنی گوینده خودش را از نظر توانایی و مهارت برتر از دیگران می‌داند.
- The illest
Ill در انگلیسی معیار معمولاً یعنی بیمار، اما در زبان عامیانهٔ هیپ‌هاپ می‌تواند معنی «بسیار خفن، ماهر یا چشمگیر» بدهد.
– He’s the illest rapper here. — او خفن‌ترین رپر اینجاست.
پس I’m the illest bitch یعنی «من از همه خفن‌ترم»؛ با لحنی عامیانه و تهاجمی.
- Talk shit
یعنی حرف توهین‌آمیز یا تحقیرآمیز زدن، بدگویی‌کردن یا لاف‌زدن.
- Stop talking shit. — این‌قدر چرت‌وپرت نگو.
- They’re talking shit about him. — دارند پشت سرش بدگویی می‌کنند.
- Burn rubber
یعنی با سرعت زیاد حرکت‌کردن و لاستیک خودرو را روی آسفالت به چرخش درآوردن؛ گاهی با ایجاد دود ناشی از اصطکاک.
– He burned rubber out of the parking lot. — با سرعت از پارکینگ بیرون رفت و لاستیک‌ها را به چرخش درآورد.
در ترانه، این عبارت تصویری از سرعت، قدرت و سبک زندگی پرهیجان می‌سازد.
- Run this shit
یعنی کنترل اوضاع را در دست داشتن یا در یک محیط برتری داشتن.
- We run this town. — این شهر دست ماست.
- They think they run the place. — فکر می‌کنند همه‌کارهٔ اینجا هستند.
در متن، این عبارت ادعای سلطه و برتری گروه گوینده را بیان می‌کند.
د) نکات گرامری و ساختارهای کاربردی
- What you ain’t
در انگلیسی معیار، جملهٔ I’m what you ain’t از نظر ساختار محاوره‌ای است. Ain’t می‌تواند جایگزین شکل‌های منفی فعل be یا بعضی ساختارهای منفی دیگر شود.
شکل معیارتر:
– I’m what you are not. — من چیزی هستم که تو نیستی.
- What you can’t
در عبارت I get done what you can’t، منظور این است که «من کارهایی را انجام می‌دهم که تو نمی‌توانی انجام بدهی».
ساختار:
- what + subject + can/can’t
- I can do what you can’t. — من می‌توانم کاری را انجام دهم که تو نمی‌توانی.
- Tell ’em
’em شکل محاوره‌ای them است.
- Tell ’em to come in. — بهشون بگو بیان داخل.
- I told ’em already. — قبلاً بهشون گفتم.
در نوشتار رسمی بهتر است them نوشته شود.
- Better never…
در عبارت Better never been on other rhyme، ساختار نامتعارف و احتمالاً بخشی از بازی زبانی رپ است؛ معنی دقیق آن روشن نیست.
اما ساختار رایج You’d better… به معنی «بهتر است که…» است:
- You’d better leave now. — بهتره الان بری.
- You’d better not do that. — بهتره اون کار رو نکنی.
۳. مفهوم کلی ترانه
این ترانه فضای خودستایانه و پرانرژی رپ را دارد: گوینده از مهارت در رپ، پول، شهرت، مهمانی‌های لوکس و برتری خود بر رقبا حرف می‌زند. تکرار عبارت My world, rhyme vicious بر این ایده تأکید می‌کند که او دنیای خاص خودش را دارد و قافیه‌هایش قدرتمند و تهاجمی‌اند.
همچنین اشاره به ملیت‌ها و گروه‌های مختلف در بخش پایانی، تصویری از جمعی متنوع در یک مهمانی یا فضای موسیقی ایجاد می‌کند. زبان ترانه عمداً عامیانه، اغراق‌آمیز و در جاهایی رکیک است؛ بنابراین بسیاری از عبارت‌ها را باید با توجه به فرهنگ رپ و نه صرفاً معنای لغوی آن‌ها فهمید.
نظرات کاربران