Hmm, yeah, you burn me, you can
هوم، آره، تو منو می‌سوزونی، می‌تونی این کارو بکنی
Well, I don’t know, wanna know where you’ve been
خب، نمی‌دونم؛ می‌خوام بدونم کجا بودی
I was your new best friend
من بهترین دوست جدیدت بودم
Do you know I’ll treat you like them?
می‌دونی که با تو هم مثل اونا رفتار می‌کنم؟
And I know
و من می‌دونم
________________________________________
Chorus
You’re under my skin
تو زیر پوست منی
Burning in my bloodstream
در جریان خونم می‌سوزی
These scars were the way that you loved me
این زخم‌ها شکل و نشانهٔ عشقی بودن که به من داشتی
I guess that you had to leave a tattoo on my skin
فکر کنم مجبور بودی یه خالکوبی روی پوستم به جا بذاری
Burning in my bloodstream
در جریان خونم می‌سوزی
These scars were the way that you loved me
این زخم‌ها نشونهٔ عشقی بودن که به من داشتی
I guess that you had to leave a tattoo to remind me
فکر کنم باید یه نشونه‌ای به جا می‌ذاشتی تا یادت رو به من بیاره
A tattoo to remind me
یه خالکوبی برای اینکه یادت رو به من بندازه
A tattoo to remind me
یه نشونه برای اینکه همیشه یادت رو به یادم بیاره
________________________________________
Apologies for the way I’ve been
بابت رفتاری که این مدت داشتم، عذر می‌خوام
I couldn’t wash you off my skin
نمی‌تونستم تو رو از روی پوستم بشورم و پاک کنم
No, I couldn’t live without you
نه، نمی‌تونستم بدون تو زندگی کنم
Tears at night could drive me, but I know
اشک‌های شبانه می‌تونستن منو از پا دربیارن، اما می‌دونم…
I’m burning right through the wire and lifeboats
دارم درست از میان سیم‌ها و قایق‌های نجات می‌سوزم و عبور می‌کنم
You could be in the way you play me
تو می‌تونستی همون‌طور که با من بازی کردی، سر راهم قرار بگیری
And I know
و من می‌دونم
________________________________________
Chorus
You’re under my skin
تو زیر پوست منی
Burning in my bloodstream
در جریان خونم می‌سوزی
These scars were the way that you loved me
این زخم‌ها نشونهٔ عشقی بودن که به من داشتی
I guess that you had to leave a tattoo on my skin
فکر کنم مجبور بودی نشونه‌ای روی پوستم به جا بذاری
Burning in my bloodstream
در جریان خونم می‌سوزی
These scars were the way that you loved me
این زخم‌ها شکل و نشونهٔ عشقی بودن که به من داشتی
I guess that you had to leave a tattoo to remind me
فکر کنم باید یه نشونه‌ای به جا می‌ذاشتی تا یادت رو به من یادآوری کنه
A tattoo to remind me
یه نشونه برای اینکه یادت رو به من یادآوری کنه
A tattoo to remind me
یه نشونه برای اینکه همیشه یادت بمونه
________________________________________
See these scars leaving blood on my little white dress
این زخم‌ها رو ببین که روی لباس سفید کوچیکم خون به جا گذاشتن
Bleeding hard, screaming me now, now
شدید خونریزی می‌کنم و حالا دارم فریاد می‌زنم
________________________________________
Chorus پایانی
You’re under my skin
تو زیر پوست منی
Burning in my bloodstream
در جریان خونم می‌سوزی
These scars were the way that you loved me
این زخم‌ها نشونهٔ عشقی بودن که به من داشتی
I guess that you had to leave a tattoo on my skin
فکر کنم باید نشونه‌ای روی پوستم به جا می‌ذاشتی
Burning in my bloodstream
در جریان خونم می‌سوزی
These scars were the way that you loved me
این زخم‌ها نشونهٔ عشقی بودن که به من داشتی
I guess that you had to leave a tattoo to remind me
فکر کنم باید یه نشونه‌ای به جا می‌ذاشتی تا یادت رو به من یادآوری کنه
A tattoo
یه نشونه
Under my skin
زیر پوستم
Burning in my bloodstream
در جریان خونم می‌سوزی
These scars were the way that you loved me
این زخم‌ها نشونهٔ عشقی بودن که به من داشتی
I guess that you had to leave a tattoo to remind me
فکر کنم باید یه نشونه‌ای به جا می‌ذاشتی تا همیشه یادت رو به من یادآوری کنه
بخش دوم: آموزش خط‌به‌خط
- You’re under my skin
under = زیر
skin = پوست
اما under my skin در انگلیسی یک اصطلاح مهم است.
معنای تحت‌اللفظی:
زیر پوست من
اما معنای استعاری:
کسی که شدیداً روی احساسات من تأثیر گذاشته و نمی‌توانم از فکرش خارج شوم.
مثلاً:
You really got under my skin.
می‌تواند یعنی:
واقعاً رفتی روی اعصابم.
اما در این ترانه، معنای آن عاشقانه‌تر و عمیق‌تر است:
تو آن‌قدر در وجود من نفوذ کردی که انگار زیر پوستم هستی.
- Burning in my bloodstream
burn = سوختن
burning = در حال سوختن
bloodstream = جریان خون
bloodstream یعنی خونی که در سراسر بدن در گردش است.
اما اینجا یک استعاره وجود دارد.
خواننده نمی‌گوید واقعاً شخصی در خون او می‌سوزد؛ منظور این است:
حضور و خاطرهٔ تو در تمام وجودم جریان دارد.
ترجمهٔ مفهومی:
در تمام وجودم می‌سوزی و جریان داری.
- These scars were the way that you loved me
scar = جای زخم / اسکار
scars = زخم‌ها / جای زخم‌ها
the way that…
= روشی که…
ساختار:
the way that you loved me
یعنی:
شیوه‌ای که تو مرا دوست داشتی
اما جمله معنای بسیار تلخی دارد:
These scars were the way that you loved me.
یعنی عشق این شخص به جای آرامش، زخم و آسیب به جا گذاشته است.
ترجمهٔ ادبی‌تر:
این زخم‌ها، یادگار عشقی هستند که تو به من دادی.
- I guess that you had to leave a tattoo on my skin
I guess = فکر می‌کنم / گمان می‌کنم
had to = مجبور بودی
leave = به جا گذاشتن
tattoo = خالکوبی
on my skin = روی پوستم
نکته مهم:
leave something فقط به معنی «ترک کردن» نیست.
در اینجا:
leave a mark
یعنی:
اثری به جا گذاشتن
بنابراین tattoo در این ترانه احتمالاً یک استعاره است.
یعنی:
تو آن‌قدر عمیق روی من اثر گذاشتی که انگار روی پوستم خالکوبی شدی.
- A tattoo to remind me
remind = یادآوری کردن
ساختار بسیار مهم:
remind someone of something
یعنی:
چیزی را به یاد کسی انداختن
مثلاً:
This song reminds me of you.
این آهنگ منو یاد تو می‌اندازه.
اما:
remind me
یعنی:
به من یادآوری کن.
در این ترانه:
a tattoo to remind me
یعنی:
نشانه‌ای که همیشه تو را به یاد من بیاورد.
- Apologies for the way I’ve been
apologies = عذرخواهی / پوزش
for = بابت
the way I’ve been = رفتاری که این مدت داشته‌ام
I’ve been مخفف:
I have been
است.
این ساختار از Present Perfect می‌آید و در اینجا به وضعیت یا رفتاری اشاره دارد که در گذشته شروع شده و تا زمان حال ارتباط دارد.
ترجمه:
بابت رفتاری که این مدت داشتم، عذر می‌خوام.
- I couldn’t wash you off my skin
این خط از زیباترین استعاره‌های ترانه است.
wash off = با شستن پاک کردن
مثلاً:
Wash the dirt off your hands.
کثیفی را از دست‌هایت بشوی.
اما:
I couldn’t wash you off my skin
یعنی:
حتی با وجود تلاش برای فراموش کردنت، نتوانستم اثرت را از خودم پاک کنم.
پس ترجمهٔ عمیق:
نمی‌توانستم اثری را که از خودت روی وجودم گذاشتی پاک کنم.
- I couldn’t live without you
couldn’t = نمی‌توانستم
live without = بدون چیزی/کسی زندگی کردن
I couldn’t live without you.
یعنی:
بدون تو نمی‌توانستم زندگی کنم.
این ساختار بسیار پرکاربرد است:
I can’t live without you.
نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم.
- See these scars
see = دیدن
these = این‌ها
scars = زخم‌ها
these برای اشاره به چیزهای نزدیک یا چیزهایی که گوینده مشخصاً به آنها اشاره می‌کند استفاده می‌شود.
Look at these scars.
به این زخم‌ها نگاه کن.
- Leaving blood on my little white dress
leave = باقی گذاشتن
blood = خون
little white dress = لباس سفید کوچکم
تصویر لباس سفید که با خون لکه‌دار شده استعاری است و می‌تواند نماد:
- معصومیت از دست رفته
- آسیب عاطفی
- عشق دردناک
- زخمی که پنهان نمی‌ماند
باشد.
نکات مهم گرامری ترانه
I guess + جمله
I guess you’re right.
فکر کنم حق با تو باشه.
have to / had to
have to = مجبور بودن / لازم بودن
زمان گذشته:
had to
I had to leave.
مجبور شدم برم.
در ترانه:
you had to leave a tattoo
یعنی:
انگار مجبور بودی چنین اثری به جا بگذاری.
couldn’t + verb
couldn’t = نمی‌توانستم / نتوانستم
I couldn’t forget you.
نمی‌توانستم فراموشت کنم.
I couldn’t live without you.
نمی‌توانستم بدون تو زندگی کنم.
واژه‌های کلیدی این ترانه
English | فارسی |
burn | سوختن |
skin | پوست |
bloodstream | جریان خون |
scar | جای زخم |
tattoo | خالکوبی |
remind | یادآوری کردن |
apology / apologies | عذرخواهی |
wash off | با شستن پاک کردن |
leave a mark | اثری به جا گذاشتن |
under my skin | نفوذکرده در وجودم |
burning in my bloodstream | در تمام وجودم جریان داشتن |
live without | بدون کسی/چیزی زندگی کردن |
bleed | خونریزی کردن |
dress | لباس / پیراهن |
مفهوم کلی ترانه
در این ترانه، tattoo، scar، skin و bloodstream همگی استعاره‌هایی برای اثری عمیق و ماندگار از یک رابطهٔ دردناک هستند.
گوینده می‌گوید این رابطه تمام شده یا آسیب دیده، اما طرف مقابل آن‌قدر عمیق در وجودش نفوذ کرده که مثل خالکوبی و جای زخم، پاک‌شدنی نیست.
به همین دلیل:
These scars were the way that you loved me
از نظر معنایی بسیار مهم است:
زخم‌هایی که از این رابطه به جا مانده‌اند، خودشان تبدیل به یادگار آن عشق شده‌اند.
نظرات کاربران