Get in the car, take me down to the boulevard
سوار ماشین شو و من را به بلوار ببر.
Shut up and drive, we can ride all through the night
حرف نزن و رانندگی کن؛ می‌توانیم تمام شب را در جاده بگذرانیم.
Until the day, screaming my name
تا وقتی که روز از راه برسد و نامم را فریاد بزنی.
Like, “Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh”
مثل اینکه بگویی: «آه، آه‌آه، آه‌آه، آه‌آه.»
I feel the rush every time we kiss and we touch
هر بار که همدیگر را می‌بوسیم و لمس می‌کنیم، موجی از هیجان را احساس می‌کنم.
I lose control, baby, keep your eyes on the road
کنترل خودم را از دست می‌دهم؛ عزیزم، چشم‌هایت را به جاده بدوز.
Screaming my name, screaming my name
نامم را فریاد می‌زنی، نامم را فریاد می‌زنی.
Like, “Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh”
مثل اینکه بگویی: «آه، آه‌آه، آه‌آه، آه‌آه.»
One, two, three, put your hands on me
یک، دو، سه، دست‌هایت را روی من بگذار.
Got my hands on you in the passenger seat
در صندلی کنار راننده نشسته‌ام و دست‌هایم را روی تو گذاشته‌ام.
One, two, three, baby, give me the keys and go
یک، دو، سه، عزیزم، کلیدها را به من بده و حرکت کن.
Oh, we’re moving so fast, you got my heart beating out of my chest
آه، با چه سرعتی حرکت می‌کنیم؛ قلبم به‌خاطر تو آن‌قدر شدید می‌تپد که انگار می‌خواهد از سینه‌ام بیرون بزند.
And I can’t catch my breath, can’t catch my breath
و نمی‌توانم نفسم را جا بیاورم، نمی‌توانم نفسم را جا بیاورم.
We’re driving, we’re driving over the edge
داریم رانندگی می‌کنیم، داریم از مرز خطر عبور می‌کنیم.
Oh, hundred on the dash, you give me chills down the back of my neck
آه، سرعت‌سنج عدد صد را نشان می‌دهد؛ تو لرزی هیجان‌انگیز در امتداد پشت گردنم ایجاد می‌کنی.
And I can’t catch my breath, can’t catch my breath
و نمی‌توانم نفسم را جا بیاورم، نمی‌توانم نفسم را جا بیاورم.
We’re driving, we’re driving over the edge
داریم رانندگی می‌کنیم، داریم از مرز خطر عبور می‌کنیم.
You can keep me up, keep me up all night
می‌توانی تمام شب بیدار نگهم داری.
Hanging off the edge of the Hollywood sign
در حالی که از لبهٔ تابلوی هالیوود آویزانیم.
Can’t get enough
سیر نمی‌شوم؛ هنوز بیشتر می‌خواهم.
I can feel the dopamine rush
می‌توانم موج ناگهانی هیجان ناشی از دوپامین را احساس کنم.
Got time to kill
وقت اضافه داریم و می‌توانیم وقت بگذرانیم.
Take me high and live for the thrill
مرا به اوج هیجان ببر و از این هیجان لذت ببر.
Losing control, losing control
کنترل را از دست می‌دهم، کنترل را از دست می‌دهم.
One, two, three, put your hands on me
یک، دو، سه، دست‌هایت را روی من بگذار.
Got my hands on you in the passenger seat
در صندلی کنار راننده نشسته‌ام و دست‌هایم را روی تو گذاشته‌ام.
One, two, three, baby, give me the keys and go
یک، دو، سه، عزیزم، کلیدها را به من بده و حرکت کن.
Oh, we’re moving so fast, you got my heart beating out of my chest
آه، با چه سرعتی حرکت می‌کنیم؛ قلبم به‌خاطر تو آن‌قدر شدید می‌تپد که انگار می‌خواهد از سینه‌ام بیرون بزند.
And I can’t catch my breath, can’t catch my breath
و نمی‌توانم نفسم را جا بیاورم، نمی‌توانم نفسم را جا بیاورم.
We’re driving, we’re driving over the edge
داریم رانندگی می‌کنیم، داریم از مرز خطر عبور می‌کنیم.
Oh, hundred on the dash, you give me chills down the back of my neck
آه، سرعت‌سنج عدد صد را نشان می‌دهد؛ تو لرزی هیجان‌انگیز در امتداد پشت گردنم ایجاد می‌کنی.
And I can’t catch my breath, can’t catch my breath
و نمی‌توانم نفسم را جا بیاورم، نمی‌توانم نفسم را جا بیاورم.
We’re driving, we’re driving over the edge
داریم رانندگی می‌کنیم، داریم از مرز خطر عبور می‌کنیم.
You can keep me up, keep me up all night
می‌توانی تمام شب بیدار نگهم داری.
Hanging off the edge of the Hollywood sign
در حالی که از لبهٔ تابلوی هالیوود آویزانیم.
Oh-oh-oh-oh-oh
آه‌آه‌آه‌آه‌آه.
Oh-oh-oh-oh-oh
آه‌آه‌آه‌آه‌آه.
Oh-oh-oh-oh-oh
آه‌آه‌آه‌آه‌آه.
And I can’t catch my breath, can’t catch my breath
و نمی‌توانم نفسم را جا بیاورم، نمی‌توانم نفسم را جا بیاورم.
We’re driving, we’re driving over the edge
داریم رانندگی می‌کنیم، داریم از مرز خطر عبور می‌کنیم
بخش دوم: بازنویسی آموزشی انگلیسی
بند اول
- Get in the car, take me down to the boulevard
Simpler English: Get into the car and drive me to the main road in the city.
- Get in = سوار شدن به ماشین
- Drive someone to somewhere = کسی را با ماشین به جایی بردن
- Boulevard = بلوار یا خیابان عریض
- Shut up and drive, we can ride all through the night
Simpler English: Stop talking and drive. We can travel all night.
- Shut up = ساکت شو؛ عبارتی مستقیم و گاهی بی‌ادبانه
- All through the night = در تمام طول شب
- Ride = با وسیلهٔ نقلیه حرکت کردن
- Until the day, screaming my name
Simpler English: Until morning comes, while you shout my name.
- Until = تا زمانی که
- Scream = فریاد زدن
- Like, “Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh”
Simpler English: Making sounds to express excitement.
این آواها معنی لغوی مشخصی ندارند و بیشتر بیانگر احساسات هستند.
- I feel the rush every time we kiss and we touch
Simpler English: I feel very excited whenever we kiss or touch each other.
- Feel the rush = موجی از هیجان را احساس کردن
- Every time = هر بار که
- Whenever = هر وقت که
- I lose control, baby, keep your eyes on the road
Simpler English: I cannot control my feelings. Baby, keep looking at the road.
- Lose control = کنترل خود را از دست دادن
- Keep your eyes on = نگاهت را روی چیزی نگه داشتن
- Screaming my name, screaming my name
Simpler English: Shouting my name again and again.
– Again and again = بارها و بارها
بند دوم
- One, two, three, put your hands on me
Simpler English: Count to three and place your hands on me.
– Put your hands on = دست‌هایت را روی کسی یا چیزی گذاشتن
- Got my hands on you in the passenger seat
Simpler English: I am touching you while sitting next to the driver.
– Passenger seat = صندلی سرنشین کنار راننده
- One, two, three, baby, give me the keys and go
Simpler English: Give me the keys, baby, and start driving.
- Give me = به من بده
- Keys = کلیدها
ترجیع‌بند
- Oh, we’re moving so fast, you got my heart beating out of my chest
Simpler English: We are going very fast, and my heart is beating extremely hard because of you.
- Move fast = سریع حرکت کردن
- Heart beating = تپیدن قلب
- Out of my chest = اغراق برای نشان دادن شدت ضربان قلب
- And I can’t catch my breath, can’t catch my breath
Simpler English: I am so excited that I cannot breathe normally.
– Catch your breath = نفس تازه کردن یا تنفس را به حالت عادی برگرداندن
- We’re driving, we’re driving over the edge
Simpler English: We are driving beyond the safe limit and taking risks.
– Over the edge = فراتر از حد امن رفتن یا وارد موقعیتی خطرناک شدن
- Oh, hundred on the dash, you give me chills down the back of my neck
Simpler English: The speedometer shows one hundred, and you make me feel a sudden shiver of excitement.
- Dash = داشبورد
- Speedometer = سرعت‌سنج
- Give someone chills = باعث ایجاد لرز یا هیجان شدید در کسی شدن
توجه: واحد سرعت در متن مشخص نشده است؛ بنابراین معلوم نیست منظور کیلومتر بر ساعت است یا مایل بر ساعت.
- And I can’t catch my breath, can’t catch my breath
Simpler English: I cannot breathe normally because I am so excited.
- We’re driving, we’re driving over the edge
Simpler English: We are driving beyond the safe limit and taking risks.
بند سوم
- You can keep me up, keep me up all night
Simpler English: You can stop me from sleeping for the whole night.
- Keep someone up = باعث بیدار ماندن کسی شدن
- All night = تمام شب
- Hanging off the edge of the Hollywood sign
Simpler English: Hanging from the edge of the famous Hollywood sign.
- Hang = آویزان بودن
- Edge = لبه
- Can’t get enough
Simpler English: I want more because I really enjoy this feeling.
– Can’t get enough = از چیزی سیر نشدن
مثال: I can’t get enough of this song.
- I can feel the dopamine rush
Simpler English: I can feel a sudden wave of excitement and pleasure.
- Dopamine = دوپامین؛ ماده‌ای شیمیایی در مغز که در انگیزه، یادگیری و پردازش پاداش نقش دارد.
- Rush = موج یا افزایش ناگهانی یک احساس
- Got time to kill
Simpler English: We have free time and nothing important to do right now.
– Time to kill = وقت اضافه داشتن و به دنبال راهی برای گذراندن آن بودن
- Take me high and live for the thrill
Simpler English: Make me feel very excited and enjoy the thrill of the experience.
- Take me high = مرا به اوج هیجان ببر
- Live for something = برای چیزی اشتیاق زیادی داشتن
- Thrill = هیجان شدید
- Losing control, losing control
Simpler English: I am no longer able to control my feelings or actions.
– Lose control = کنترل را از دست دادن
واژگان مهم سطح B1/B2
عبارت | معنی فارسی | مثال |
Get in | سوار شو | Get in the car. |
Feel the rush | هیجان شدید را احساس کردن | I feel the rush. |
Lose control | کنترل را از دست دادن | He lost control. |
Catch your breath | نفس تازه کردن | Catch your breath. |
Can’t get enough | سیر نشدن | I can’t get enough of it. |
Time to kill | وقت اضافه | We have time to kill. |
Give someone chills | به کسی لرز یا هیجان دادن | This song gives me chills. |
Keep someone up | کسی را بیدار نگه داشتن | The noise kept me up. |
Passenger seat | صندلی سرنشین | Sit in the passenger seat. |
Over the edge | فراتر از حد امن | They went over the edge. |
نکات گرامری
۱. زمان حال استمراری (Present Continuous)
ساختار: Subject + am/is/are + verb-ing
مثال:
We’re driving.
داریم رانندگی می‌کنیم.
۲. ساختار Get + Object + Verb-ing
مثال:
You got my heart beating.
باعث شدی قلبم به‌شدت بتپد.
مثال دیگر:
The movie got me thinking.
این فیلم باعث شد به فکر فرو بروم.
۳. کاربرد Can و Can’t
- I can feel it. = می‌توانم آن را احساس کنم.
- I can’t sleep. = نمی‌توانم بخوابم.
- I can’t catch my breath. = نمی‌توانم نفسم را جا بیاورم.
۴. ساختار Keep + Object + Adjective
مثال:
Keep the door open.
در را باز نگه دار.
در ترانه:
Keep me up all night.
تمام شب بیدار نگهم دار.
۵. تفاوت Every Time و Whenever
Every time we kiss, I feel excited.
هر بار که همدیگر را می‌بوسیم، هیجان‌زده می‌شوم.
Whenever I hear this song, I remember you.
هر وقت این آهنگ را می‌شنوم، تو را به یاد می‌آورم.
نظرات کاربران