I want you pushing up against me like you mean it
می‌خواهم با تمام وجودت خودت را به من بچسبانی، طوری که معلوم باشد واقعاً این را می‌خواهی.
Want you to flip it and reverse it ’til I feel it
می‌خواهم حالت را عوض کنی و برعکسش کنی تا آن را احساس کنم.
Need your love coming at, coming at, coming at me
نیاز دارم عشقت را به‌سویم روانه کنی، به‌سویم روانه کنی، به‌سویم روانه کنی.
Oh, I might just turn around, go and leave you on your knees
آه، شاید همین‌طور برگردم و تو را زانو‌زده رها کنم.
So fight for me
پس برای به‌دست آوردنم تلاش کن.
Want your hands up and down me, you can’t live without me
می‌خواهم دست‌هایت را روی بدنم حرکت بدهی؛ تو نمی‌توانی بدون من زندگی کنی.
Let’s go, baby, fight for me
بیا، عزیزم، برای به‌دست آوردنم بجنگ.
Before I walk out that door, boy, give me something more
پسر، پیش از آنکه از آن در بیرون بروم، چیزی بیشتر از این به من نشان بده.
Fucking go crazy
لعنتی، دیوانه‌وار عمل کن و حسابی از خودت شور و هیجان نشان بده.
Fight for me
برای به‌دست آوردنم بجنگ.
Eh-eh-eh-eh, oh, eh-eh, oh
اِه‌اِه‌اِه‌اِه، اوه، اِه‌اِه، اوه.
Say you gon’ fight for me
بگو که می‌خواهی برای به‌دست آوردنم تلاش کنی.
Eh-eh-eh-eh, oh, eh-eh, oh
اِه‌اِه‌اِه‌اِه، اوه، اِه‌اِه، اوه.
Yeah, fight for me
آره، برای به‌دست آوردنم بجنگ.
That’s right, I’ll put it together and then you pull it apart
درسته، من همه‌چیز را سرهم می‌کنم و بعد تو آن را از هم باز می‌کنی.
?Can we just skip to the ending and then go back to the start
می‌شود یک‌راست به پایان برویم و بعد به نقطهٔ شروع برگردیم؟
Need your love coming at, coming at, coming at me
نیاز دارم عشقت را به‌سویم روانه کنی، به‌سویم روانه کنی، به‌سویم روانه کنی.
Oh, I might just turn around, go and leave you on your knees
آه، شاید همین‌طور برگردم و تو را زانو‌زده رها کنم.
So fight for me
پس برای به‌دست آوردنم تلاش کن.
Want your hands up and down me, you can’t live without me
می‌خواهم دست‌هایت را روی بدنم حرکت بدهی؛ تو نمی‌توانی بدون من زندگی کنی.
Let’s go, baby, fight for me
بیا، عزیزم، برای به‌دست آوردنم بجنگ.
Before I walk out that door, boy, give me something more
پسر، پیش از آنکه از آن در بیرون بروم، چیزی بیشتر از این به من نشان بده.
Fucking go crazy
لعنتی، دیوانه‌وار عمل کن و حسابی از خودت شور و هیجان نشان بده.
Fight for me
برای به‌دست آوردنم بجنگ.
Eh-eh-eh-eh, oh, eh-eh, oh
اِه‌اِه‌اِه‌اِه، اوه، اِه‌اِه، اوه.
Say you gon’ fight for me
بگو که می‌خواهی برای به‌دست آوردنم تلاش کنی.
Eh-eh-eh-eh, oh, eh-eh, oh
اِه‌اِه‌اِه‌اِه، اوه، اِه‌اِه، اوه.
Yeah, fight for me
آره، برای به‌دست آوردنم بجنگ.
Put up a fight if you wanna, put up a fight if you want me, oh
اگر می‌خواهی، تلاش کن؛ اگر مرا می‌خواهی، برای به‌دست آوردنم بجنگ، اوه.
Put up a fight if you wanna, put up a fight if you want me, oh
اگر می‌خواهی، تلاش کن؛ اگر مرا می‌خواهی، برای به‌دست آوردنم بجنگ، اوه.
Put up a fight if you wanna, put up a fight if you want me, oh
اگر می‌خواهی، تلاش کن؛ اگر مرا می‌خواهی، برای به‌دست آوردنم بجنگ، اوه.
Put up a fight if you want me
اگر مرا می‌خواهی، برای به‌دست آوردنم تلاش کن.
If you want me
اگر مرا می‌خواهی.
Fight for me (oh)
برای به‌دست آوردنم بجنگ (اوه).
Want your hands up and down me, you can’t live without me
می‌خواهم دست‌هایت را روی بدنم حرکت بدهی؛ تو نمی‌توانی بدون من زندگی کنی.
Let’s go, baby, fight for me (me)
بیا، عزیزم، برای به‌دست آوردنم بجنگ (من را).
Before I walk out that door, boy, give me something more
پسر، پیش از آنکه از آن در بیرون بروم، چیزی بیشتر از این به من نشان بده.
Fucking go crazy
لعنتی، دیوانه‌وار عمل کن و حسابی از خودت شور و هیجان نشان بده.
Fight for me
برای به‌دست آوردنم بجنگ.
Eh-eh-eh-eh, oh, eh-eh, oh
اِه‌اِه‌اِه‌اِه، اوه، اِه‌اِه، اوه.
Say you gon’ fight for me
بگو که می‌خواهی برای به‌دست آوردنم تلاش کنی.
Eh-eh-eh-eh, oh, eh-eh, oh
اِه‌اِه‌اِه‌اِه، اوه، اِه‌اِه، اوه.
Yeah, fight for me
آره، برای به‌دست آوردنم بجنگ.
بخش دوم: بازنویسی آموزشی انگلیسی
در این بخش، هر جمله با انگلیسی ساده‌تر بازنویسی شده و اصطلاحات مهم آن توضیح داده شده‌اند.
بند اول
I want you pushing up against me like you mean it
Simpler English: I want you to press your body against mine with real passion.
- Push up against someone: بدن خود را به بدن کسی فشردن
- Like you mean it: با احساس واقعی و جدیت
مثال:
Say it like you mean it.
طوری بگو که معلوم باشد واقعاً منظورت همین است.
Want you to flip it and reverse it ’til I feel it
Simpler English: I want you to change the position or direction until I can feel it.
- Flip: برگرداندن یا تغییر دادن
- Reverse: برعکس کردن
- ‘Til: شکل محاوره‌ای until، به معنی «تا وقتی که»
Need your love coming at, coming at, coming at me
Simpler English: I need you to keep showing me your love and attention.
- Come at someone: به‌سوی کسی آمدن یا متوجه او شدن
- در این ترانه، عبارت به‌صورت تصویری برای بیان شدت ابراز عشق استفاده شده است.
Oh, I might just turn around, go and leave you on your knees
Simpler English: I might turn around and leave you kneeling on the ground.
- Might: ممکن است
- Turn around: برگشتن
- Leave someone: کسی را ترک کردن یا رها کردن
- On your knees: زانو‌زده، روی زانوها
ترجیع‌بند
So fight for me
Simpler English: Show me that you really want me and are willing to make an effort for me.
– Fight for someone: برای به‌دست آوردن یا حفظ کسی تلاش کردن
Want your hands up and down me, you can’t live without me
Simpler English: I want you to touch my body, and you feel that you need me in your life.
- Up and down: بالا و پایین
- Can’t live without someone: نمی‌توان بدون کسی زندگی کرد؛ اغراق برای بیان وابستگی شدید
Let’s go, baby, fight for me
Simpler English: Come on, baby. Show me that you really want me.
- Let’s go: بیا، شروع کنیم
- Come on: بیا، زود باش
Before I walk out that door, boy, give me something more
Simpler English: Show me more love or effort before I leave.
- Walk out the door: از در بیرون رفتن؛ در اینجا کنایه از ترک کردن موقعیت
- Something more: چیزی بیشتر، مانند توجه یا تلاش بیشتر
مثال:
I need something more than promises.
من چیزی بیشتر از قول و وعده می‌خواهم.
Fucking go crazy
Simpler English: Go wild and show extreme excitement.
- Go crazy: دیوانه‌وار رفتار کردن یا بسیار هیجان‌زده شدن
- Fucking: واژه‌ای رکیک که برای تأکید استفاده می‌شود و در موقعیت رسمی مناسب نیست.
Fight for me
Simpler English: Make an effort to win my love.
Say you gon’ fight for me
Simpler English: Tell me that you’re going to make an effort for me.
- Gon’: شکل محاوره‌ای gonna
- Gonna: شکل محاوره‌ای going to
شکل کامل‌تر:
Say you’re going to fight for me.
بگو که می‌خواهی برای به‌دست آوردنم تلاش کنی.
بند دوم
That’s right, I’ll put it together and then you pull it apart
Simpler English: I’ll put everything together, and then you’ll take it apart.
- That’s right: درست است
- Put together: سرهم کردن یا کنار هم گذاشتن
- Pull apart: از هم جدا کردن
Can we just skip to the ending and then go back to the start?
Simpler English: Can we go straight to the end and then return to the beginning?
- Skip to: مستقیماً به بخشی رفتن
- Ending: پایان
- Go back to: برگشتن به
- Start: شروع
مثال:
Let’s skip to the important part.
بیا مستقیماً به بخش مهم برویم.
بخش سوم: واژگان مهم سطح B1/B2
عبارت انگلیسی | معنی فارسی | مثال |
Like you mean it | با احساس واقعی و جدیت | Say it like you mean it. |
Push up against | بدن را به کسی فشردن | He pushed up against the wall. |
Flip | برگرداندن یا تغییر دادن | Flip the page. |
Reverse | برعکس کردن | Reverse the direction. |
Turn around | برگشتن | Turn around and look at me. |
On your knees | روی زانوها | He was on his knees. |
Fight for someone | برای کسی تلاش کردن | Fight for your relationship. |
Can’t live without | نمی‌تواند بدون کسی زندگی کند | I can’t live without music. |
Walk out | بیرون رفتن یا ترک کردن | She walked out of the room. |
Go crazy | دیوانه‌وار رفتار کردن یا هیجان‌زده شدن | The crowd went crazy. |
Put together | سرهم کردن | Put the pieces together. |
Pull apart | از هم جدا کردن | Pull the two pieces apart. |
Skip to | مستقیماً به بخشی رفتن | Skip to the next page. |
Put up a fight | مقاومت کردن یا سخت تلاش کردن | They put up a good fight. |
Make an effort | تلاش کردن | Make an effort to improve. |
بخش چهارم: نکات گرامری مهم
۱. ساختار Want + Object + Verb-ing
مثال از ترانه:
I want you pushing up against me.
شکل استانداردتر و رایج‌تر برای زبان‌آموزان:
I want you to push up against me.
ساختار آموزشی:
want + object + to + verb
مثال‌ها:
- I want you to listen. — می‌خواهم گوش بدهی.
- She wants me to stay. — او می‌خواهد من بمانم.
- They want us to help. — آن‌ها می‌خواهند ما کمک کنیم.
۲. تفاوت Fight for و Fight with
Fight for someone/something یعنی برای کسی یا چیزی تلاش کردن یا جنگیدن.
I will fight for our relationship.
برای رابطه‌مان تلاش خواهم کرد.
Fight with someone یعنی با کسی دعوا کردن یا جنگیدن.
I don’t want to fight with you.
نمی‌خواهم با تو دعوا کنم.
۳. کاربرد Might برای احتمال
مثال از ترانه:
I might just turn around.
شاید برگردم.
ساختار:
Subject + might + base verb
مثال‌ها:
- I might go out tonight. — شاید امشب بیرون بروم.
- She might call you. — شاید به تو زنگ بزند.
- They might arrive late. — شاید دیر برسند.
پس از might، فعل به شکل ساده می‌آید؛ بدون s و بدون to.
۴. عبارت If You Want To
مثال از ترانه:
Put up a fight if you wanna.
اگر می‌خواهی، تلاش کن.
شکل کامل:
Put up a fight if you want to.
مثال:
You can leave if you want to.
اگر می‌خواهی، می‌توانی بروی.
۵. تفاوت Will و Gonna
I’ll put it together.
آن را سرهم خواهم کرد.
You’re gonna fight for me.
تو برای به‌دست آوردنم تلاش خواهی کرد.
- Will برای بیان آینده استفاده می‌شود.
- Gonna شکل محاوره‌ای going to است و در گفت‌وگوها و ترانه‌ها زیاد شنیده می‌شود.
در نوشتار رسمی بهتر است از going to استفاده کنی.
تمرین کوتاه
- What does “like you mean it” mean?
Without thinking
With real feeling and sincerity
Very quietly
- Choose the correct sentence.
I want you to stay.
I want you stay.
I want you to staying.
- What does “put up a fight” mean in this song?
Start an argument
Make an effort to win someone’s love
Leave immediately
- Which sentence expresses possibility?
I must go.
I might go.
I went.
امتیاز: 0 از 4
شروع دوباره
نکته برای کپی کردن: اگر می‌خواهی متن را در Word یا یادداشت گوشی ذخیره کنی، متن را مستقیماً از خطوط انگلیسی و فارسی انتخاب کن. در این نسخه، هر ترجمه در پاراگراف مستقل زیر جملهٔ اصلی قرار گرفته است.
نظرات کاربران