دانلود آهنگ Home از Ellie Goulding با متن و ترجمه آموزشی

بخش دوم: آموزش خط‌به‌خط

1. Lonely thoughts, they seep into mind

lonely = تنها، ناشی از تنهایی
thoughts = افکار
seep into = به‌آرامی نفوذ کردن
mind = ذهن

نکته مهم این است که seep به معنی «آهسته و تدریجی نفوذ کردن» است؛ مثل آبی که کم‌کم از یک سطح عبور می‌کند.

Water seeped into the wall.
آب به‌تدریج به داخل دیوار نفوذ کرد.

پس:

Lonely thoughts seep into my mind.
افکار تنهایی کم‌کم به ذهنم نفوذ می‌کنند.

در متن، my حذف شده و حالت شاعرانه دارد.

2. Into me, pushing deep

into me = به درون من
push = هل دادن
deep = عمیق

اینجا pushing deep معنای تحت‌اللفظی «هل دادن به عمق» دارد، اما منظور شاعرانه این است:

افکار تنهایی در وجودم فرو می‌روند و عمیق‌تر می‌شوند.

3. Wash the dirt, a hard day’s work

wash = شستن
dirt = کثیفی، خاک
hard day’s work = یک روز کاری سخت

Wash the dirt.
کثیفی را می‌شویم.

a hard day’s work یک ترکیب بسیار رایج است:

After a hard day’s work, I went home.
بعد از یک روز کاری سخت به خانه رفتم.

4. Know my place

know = دانستن
place = مکان / جایگاه

know my place می‌تواند دو معنی داشته باشد:

1. جای خودم را می‌دانم.
2. می‌دانم در زندگی چه جایگاهی دارم.

در این ترانه، معنای دوم و همچنین مفهوم «پذیرفتن جایگاه و شرایط خودم» مناسب‌تر است.

5. On my own

این عبارت بسیار مهم است.

on my own = به‌تنهایی / بدون کمک دیگران

مثلاً:

I did it on my own.
خودم به‌تنهایی انجامش دادم.

تفاوت:

alone = تنها
on my own = به‌تنهایی / بدون کمک دیگران

در ترانه:

On my own
به‌تنهایی.

6. No poison in my bones

poison = سم
bones = استخوان‌ها

ترجمه تحت‌اللفظی:

هیچ سمی در استخوان‌هایم نیست.

اما bones در زبان ادبی می‌تواند نمادی از «تمام وجود» باشد.

بنابراین:

No poison in my bones.
هیچ سم و پلیدی‌ای در وجودم نیست.

یعنی گوینده می‌گوید با وجود تنهایی و سختی‌ها، هنوز چیزی مسموم‌کننده یا فاسدکننده در وجودش نیست.

7. This is where I build my home

this is where = اینجاست که
build = ساختن
home = خانه

ساختار مهم:

This is where + subject + verb

مثلاً:

This is where I live.
اینجاست که زندگی می‌کنم.

در ترانه:

This is where I build my home.
اینجاست که خانه‌ام را می‌سازم.

البته home فقط «ساختمان» نیست؛ می‌تواند به معنی جایی که به آن تعلق داریم و احساس امنیت می‌کنیم باشد.

8. I work until it’s late

work = کار کردن
until = تا زمانی که
late = دیر

I work until it’s late.
تا دیروقت کار می‌کنم.

ساختار:

until + جمله

مثلاً:

I’ll wait until you come back.
تا وقتی برگردی منتظر می‌مانم.

9. Walk in and close the gate

walk in = وارد شدن
close = بستن
gate = دروازه / در ورودی

walk in الزاماً «راه رفتن داخل» نیست؛ در اینجا یعنی:

وارد خانه شدن.

پس:

I walk in and close the gate.
وارد می‌شوم و در را می‌بندم.

10. I look in the window

look = نگاه کردن
window = پنجره

look in the window یعنی:

به داخل/از طریق پنجره نگاه کردن.

اما با توجه به خط بعدی، تصویر ترانه این است که گوینده در پنجره به انعکاس چهره خودش نگاه می‌کند.

11. I gaze at my face

gaze at = با دقت و برای مدتی خیره شدن به

این با look at کمی فرق دارد.

look at = نگاه کردن به
gaze at = خیره شدن و با دقت نگاه کردن به

مثلاً:

She gazed at the stars.
او به ستاره‌ها خیره شد.

در ترانه:

I gaze at my face.
به چهره خودم خیره می‌شوم.

12. Every line and every abrasion

every = هر
line = خط
abrasion = خراش / ساییدگی

اینجا line احتمالاً به خطوط روی صورت اشاره دارد؛ مثلاً خطوط ناشی از افزایش سن یا سختی زندگی.

abrasion هم خراش یا ساییدگی روی پوست است.

پس:

Every line and every abrasion
هر خط و هر خراش…

این جمله عمداً ادامه پیدا می‌کند و خط بعدی معنای آن را کامل می‌کند.

13. This took my life to make

این یکی از مهم‌ترین جمله‌های ترانه است.

take = گرفتن
life = زندگی
make = ساختن

ترجمه تحت‌اللفظی:

ساختن این، زندگی من را گرفت.

اما مفهوم طبیعی:

ساختن این زندگی تمام عمرم را گرفته است.

یعنی گوینده برای ساختن زندگی، خانه و جایگاه فعلی‌اش، تمام عمر و انرژی خود را صرف کرده است.

تکرار:

This took my life to make.

تأکید عاطفی بیشتری ایجاد می‌کند:

برای ساختن این زندگی، تمام زندگی‌ام را گذاشته‌ام.

14. I need someone to hold

need = نیاز داشتن
someone = کسی
to hold = در آغوش گرفتن / نگه داشتن

اینجا یک نکته مهم وجود دارد. hold می‌تواند چند معنی داشته باشد:

hold someone’s hand
دست کسی را گرفتن

hold someone
کسی را در آغوش گرفتن

بنابراین:

I need someone to hold.

در فضای این ترانه، می‌تواند یعنی:

به کسی نیاز دارم که در آغوش بگیرم.

و از نظر مفهومی:

با وجود اینکه به‌تنهایی زندگی می‌کنم، به محبت و همراهی یک نفر نیاز دارم.

این جمله با تکرار On my own تضاد زیبایی ایجاد می‌کند:

On my own
به‌تنهایی

در مقابل:

I need someone to hold.
به کسی نیاز دارم که در آغوشش بگیرم.

15. This will always be my home

will always be = همیشه خواهد بود
my home = خانه من

This will always be my home.
این همیشه خانه من خواهد بود.

always جایگاه مهمی دارد:

will always be

نه:

will be always 

واژگان مهم ترانه

ساختارهای مهم برای یادگیری

1. seep into + noun

Thoughts seep into my mind.
افکار به ذهنم نفوذ می‌کنند.

2. on my own

I did it on my own.
خودم به‌تنهایی انجامش دادم.

3. This is where + جمله

This is where I live.
اینجاست که زندگی می‌کنم.

4. work until + زمان/جمله

I work until midnight.
تا نیمه‌شب کار می‌کنم.

5. gaze at + noun

She gazed at the moon.
او به ماه خیره شد.

6. need someone to + verb

I need someone to help me.
به کسی نیاز دارم که به من کمک کند.

در این ترانه:

I need someone to hold.
به کسی نیاز دارم که در آغوش بگیرم.

مفهوم کلی ترانه: گوینده درباره فردی صحبت می‌کند که با وجود تنهایی، سختی کار و زخم‌های زندگی، به‌تنهایی برای خودش «خانه» و هویت ساخته است. با این حال، در پشت این استقلال، یک نیاز انسانی عمیق به محبت و در آغوش گرفتن کسی وجود دارد. تکرار On my own در کنار I need someone to hold عمداً تضاد بین استقلال و تنهایی را نشان می‌دهد.