عنوان کتاب: The Horse and I
نویسنده: Genki Kawamura
سال انتشار: 2026
تعداد صفحه: 304
زبان اصلی: انگلیسی
نوع فایل: pdf
حجم فایل: 1.54 مگابایت
اسبی وسط بزرگراه ایستاده بود. با شدت روی ترمزهای زنگزده کوبیدم و موتورسیکلت قرمزم را متوقف کردم. لاستیکها روی آسفالتِ داغ و سوزان —که انگار داشت ذوب میشد— کشیده شدند و بوی لاستیک سوخته در مشامم پیچید. درست وسط جاده —بین یک نمایشگاه خودروهای کارکرده که پرچمی رنگورورفته در باد تکان میخورد، و ساختمانی که قبلاً سالن «پاچینکو» بود اما حالا تابلوهایش را برداشته بودند— اسبی سیاه و براق ایستاده بود. خودروهای کوچک، کامیونهای بزرگ، اتوبوسها و موتورسیکلتها همگی بوق میزدند، اما حیوان کوچکترین توجهی به این سر و صداها نمیکرد. اسب که قامتش تقریباً دو برابر قد من بود، وسط آن هیاهو ایستاده بود و با آرامش سرش را به اینسو و آنسو میچرخاند. لبهی کلاه ایمنیام پایین آمده بود؛ وقتی آن را بالا زدم، نگاهمان به هم گره خورد. چشمان سیاهش —که اندوهی در خود داشت و به طرز عجیبی آشنا به نظر میرسید— به من خیره شده بود. بیاختیار آهی کشیدم. قطره عرقی از پیشانیام روی گردنِ آفتابسوختهام چکید و یقه پیراهنِ کهنهام را خیس کرد. اسب چشم از من برنمیداشت. برای اینکه مطمئن شوم عقل از سرم نپریده، گوشههای لبم را بالا بردم؛ خوب است، هنوز میتوانم لبخند بزنم. اسب دو سه قدم به سمتم برداشت. ضربان قلبم تندتر شد و چنان محکم میکوبید که صدایش را در گوشهایم میشنیدم. صدای برخورد سمهای سفت اسب با آسفالت، با ضربان قلبم هماهنگ شده بود. بوی حیوان به مشامم میرسید؛ ترکیبی از بوی یونجه و شیر. درست در همان لحظه، اسب سرش را به سمت آسمان گرفت و شیههای بلند کشید؛ انگار میخواست به من بفهماند که تمامِ این ماجرا، یک توهم نیست.
A horse stood on the highway. I slammed on the rusty brakes, bringing my red moped to a stop. The tires skidded on the scalding, nearly melting asphalt, and the smell of burned rubber stung my nose. In the middle of the road—between a used car dealership with a fading flag fluttering in the wind and a former pachinko parlor with its signs taken down—was a glistening black horse. Small cars, large trucks, buses, and motorcycles were all honking their horns, but the sounds went unheeded by the animal. Towering about twice my height, it stood in the center of the commotion, calmly moving its head around. The brim of my helmet had slipped down, and when I pushed it up, our eyes met. A sorrowful and somehow familiar black, the horse’s eyes were fixed on me. For some reason, a sigh escaped my mouth. A bead of sweat fell from my forehead to my sunburned neck and dampened the collar of my worn-out shirt. The horse didn’t look away from me. To make sure that I hadn’t lost my mind, I raised the corners of my mouth. Good, I can still smile. The horse took two, three steps toward me. My pulse quickened and beat fiercely against my eardrums. The sound of the horse’s hard hooves hitting the asphalt synced with the beating of my heart. I could smell the animal—like hay and milk mixed together. That very moment, the horse looked toward the heavens and neighed loudly, as if to let me know that this was not all an illusion.
این رمان را میتوانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید:
Download: The Horse and I

نظرات کاربران