عنوان کتاب: Simple Heart
نویسنده: Cho Haejin
سال انتشار: 2026
تعداد صفحه: 160
زبان اصلی: انگلیسی
نوع فایل: pdf
حجم فایل: 2.61 مگابایت
من از دل تاریکی آمدم. تاریکیای که در چارچوبِ ناملموسِ ابدیت—در زمانِ راکد—حبس شده بود؛ خاستگاه من این است. بیهیچ جهتی، و بیآنکه بدانم باید به کجا بروم، تنها سرگردان بودم. آن زمان چه شکلی داشتم؟ دانهای سخت و گرد؟ یا رشتهای از دود؟ شاید هم مادهای دگرگونشونده که با کوچکترین لرزشی فرو میریخت یا پراکنده میشد؛ یا حتی تودهای بیشکل از انرژی. در تاریکی شکل گرفتم و با دریدنِ تاریکی، زاده شدم. من نه والدینی دارم و نه اجدادی که از رویاهای پیشگویانهشان در دوران بارداری بگویند، یا صدای گریهام را هنگام ورود به این جهان به یاد داشته باشند؛ نه خویشاوندان یا همسایگانی که لحظهی نخستین چهار دست و پا رفتن، نشستن، ایستادن یا سخن گفتنم را ثبت کرده باشند. هیچ سوابق خانوادگیای ندارم که جزئیات زندگی والدینم را در بر داشته باشد، نه شناسنامهای که تاریخ و ساعت دقیق تولدم را نشان دهد، و نه پروندهی پزشکیای از بیمارستانی که در آن متولد شدم. در عوض، اسنادی وجود دارد که برای تسهیلِ روند فرزندخواندگی گردآوری شدهاند: پروندهای ساختگی برای یک خانوادهی تکنفره، توافقنامهی فرزندخواندگی که توسط یک سرپرستِ موقت امضا شده، کارت واکسیناسیون بینالمللی، مجوز سفر، صورتحسابِ هماهنگکنندهی والدینِ جدید (که وظیفهی تفسیر و پیشبرد امور را بر عهده داشته)، و رسیدِ پرداخت به موسسهی فرزندخواندگی (از آنجا که برای کودکان دارای معلولیت جسمی تخفیف قائل میشدند، احتمالاً هزینهی کامل برای من پرداخت شده، چرا که کودکی بدون معلولیت بودم). شاید این اسناد هنوز جایی در کره، در یک موسسهی فرزندخواندگی یا سازمانی دولتی که بر امور فرزندخواندگی نظارت دارد، نگهداری میشوند.
I came from darkness. Darkness trapped in the intangible frame of eternity, of stagnant time— that is my origin. Without direction, without knowing where I was to go, I drifted alone. What form did I take then—a hard, round seed; a tendril of smoke? Perhaps a mutable substance tumbling down or blowing away at the slightest reverberation, or even a formless pinch of energy. In darkness I was formed and tearing the darkness apart I was born. I have no parents, or parents’ parents, who related tales of prophetic dreams when I was in the womb or remembered the sound of my cry when I came into the world, or relatives or neighbours who photographed the moment when I first crawled, sat, stood, spoke. I don’t have family records detailing the personal information of my parents, a birth certificate bearing my official date and time of birth, or medical records from the hospital where I was born, either. In their place are documents put together to ensure a smooth adoption process: an improvised single-person family record, adoption agreement signed by a stand-in guardian, international certificate of vaccination, travel permit, invoice for adoptive parents’ coordinator to interpret and help the process along, receipt for the adoption agency fee (physical disabilities qualified for a discount, so I must have cost the full fee as a non-disabled child). Perhaps these records are still kept somewhere in Korea at an adoption agency or a government organization that oversees adoption.
این رمان را میتوانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید:
Download: Simple Heart

نظرات کاربران