دانلود آهنگ The Feeling از Justin Bieber و Halsey با متن و ترجمه آموزشی

بخش دوم: آموزش خط‌به‌خط

1. I lost the signal and put you away

ترجمه: ارتباط رو از دست دادم و تو رو کنار گذاشتم.

• lose the signal = سیگنال/ارتباط را از دست دادن
• put someone away = کسی را کنار گذاشتن، دور کردن
• lost = گذشتهٔ lose

نکته:
در اینجا signal می‌تواند استعاری باشد؛ یعنی ارتباط عاطفی یا ارتباط بین دو نفر.

2. Swore upon the sun I’d save you for a rainy day

ترجمه: قسم خوردم که تو رو برای روز مبادا نگه دارم.

swore = قسم خوردم
گذشتهٔ:

swear → swore

save something for a rainy day 

یک اصطلاح بسیار مهم است:

روز مبادا نگه داشتن

مثلاً:

Save some money for a rainy day.
مقداری پول برای روز مبادا پس‌انداز کن.

بنابراین rainy day در اینجا الزاماً «روز بارانی» نیست.

3. Loosened the noose, then let go of the rope

ترجمه: طناب دار رو شل کردم و بعد طناب رو رها کردم.

• loosen = شل کردن
• noose = طناب دار / حلقهٔ طناب
• let go of = رها کردن

 ساختار:

let go of something

یعنی:

«چیزی را رها کردن.»

Let go of my hand.
دستم رو رها کن.

4. I know if it’s never coming back, it has to go

ترجمه: می‌دونم اگه قرار نیست برگرده، باید رهاش کرد.

come back = برگشتن

has to = باید

ساختار:

If it isn’t coming back, it has to go.

مفهوم شاعرانهٔ جمله:

اگر چیزی قرار نیست دوباره برگردد، باید پذیرفت که باید رهایش کرد.

5. I keep calling your name

ترجمه: مدام اسمت رو صدا می‌کنم.

keep + -ing

یکی از ساختارهای بسیار مهم انگلیسی:

keep doing something

یعنی:

«به انجام کاری ادامه دادن / مدام کاری را انجام دادن.»

مثلاً:

I keep thinking about you.
مدام به تو فکر می‌کنم.

She keeps calling me.
او مدام به من زنگ می‌زند.

6. I wanna hold you close

ترجمه: می‌خوام نزدیک خودم نگهت دارم.

wanna = want to

hold = نگه داشتن / در آغوش گرفتن

hold someone close = کسی را نزدیک خود نگه داشتن / در آغوش گرفتن

7. But I never wanna feel ashamed

ترجمه: اما هیچ‌وقت نمی‌خوام احساس شرمندگی کنم.

• never = هرگز
• feel = احساس کردن
• ashamed = شرمنده / خجالت‌زده

تفاوت:

ashamed = شرمنده بودن از یک کار یا رفتار

shy = خجالتی بودن

8. So I keep calling at night

ترجمه: برای همین شب‌ها مدام صدات می‌کنم.

so = بنابراین / پس / برای همین

at night = شب / در شب

9. I just never wanna hold you tight

ترجمه: فقط هیچ‌وقت نمی‌خوام محکم بهت بچسبم.

hold someone tight = محکم در آغوش گرفتن / محکم نگه داشتن

تفاوت جالب:

hold you close
نزدیک خودم نگهت دارم

hold you tight
محکم نگهت دارم

10. Goodness gracious

ترجمه: خدای من! / وای خدای من!

یک عبارت تعجبی است.

Goodness gracious!
Oh my goodness!

هر دو می‌توانند برای تعجب، ناراحتی یا درماندگی استفاده شوند.

11. I can’t seem to stop calling it off

ترجمه: انگار نمی‌تونم دست از به‌هم زدنش بردارم.

این خط یکی از مهم‌ترین خطوط ترانه است.

can’t seem to + verb

یعنی:

«انگار نمی‌توانم…»

مثلاً:

I can’t seem to understand.
انگار نمی‌تونم بفهمم.

call something off

اصطلاح بسیار مهم:

call something off = لغو کردن / به‌هم زدن

مثلاً:

They called off the wedding.
آنها عروسی را به‌هم زدند.

در این ترانه، calling it off احتمالاً به معنی به‌هم زدن رابطه است.

12. Calling it off just to keep crawlin’ to your arms

ترجمه: رابطه رو به‌هم می‌زنم فقط برای اینکه دوباره به آغوشت برگردم.

just to = فقط برای اینکه

crawl = خزیدن

اما:

crawl to someone’s arms

در اینجا معنای شاعرانه دارد:

«با درماندگی و اشتیاق دوباره به آغوش کسی برگشتن.»

crawlin’ شکل محاوره‌ای crawling است.

13. I found the weakness and put it to play

ترجمه: نقطه‌ضعف رو پیدا کردم و ازش استفاده کردم.

• found = پیدا کردم
• weakness = نقطه‌ضعف
• put it to play = آن را به کار گرفتن / مورد استفاده قرار دادن

14. Swore upon the stars I’d keep you till the night was day

ترجمه: قسم خوردم که تا وقتی شب به روز تبدیل بشه، تو رو نگه دارم.

till = until = تا وقتی که

I’ll wait till morning.
تا صبح منتظر می‌مونم.

15. Shake my head dizzy so I’ll never know

ترجمه: سرم رو آن‌قدر تکون می‌دم که گیج بشم تا هیچ‌وقت نفهمم.

dizzy = گیج

shake my head = سرم را تکان دادن

در اینجا جمله حالت شاعرانه دارد و بیانگر سردرگمی ذهنی راوی است.

16. You said if you’re never coming back, you have to go

ترجمه: تو گفتی اگر قرار نیست برگردی، باید بری.

• you said = تو گفتی
• if = اگر
• come back = برگشتن
• have to = مجبور بودن / باید

17. Oh, my goodness, here I go again

ترجمه: اوه، خدای من، دوباره شروع کردم.

Here I go again

یک عبارت رایج:

«باز دوباره شروع شد!»
«دوباره دارم همون کار رو می‌کنم!»

مثلاً:

Here I go again, thinking about her.
باز دوباره دارم بهش فکر می‌کنم.

18. Pulling you back to me

ترجمه: دوباره تو رو به سمت خودم می‌کشم.

pull someone back = کسی را دوباره برگرداندن / به سمت خود کشیدن

19. Pulling you back into my arms so selfishly

ترجمه: خودخواهانه تو رو دوباره به آغوش خودم می‌کشم.

• into my arms = به آغوش من
• selfishly = خودخواهانه

پسوند:

selfish → selfishly

20. I don’t think I understand

ترجمه: فکر نمی‌کنم خودم هم بفهمم.

ساختار بسیار پرکاربرد:

I don’t think + جمله

مثلاً:

I don’t think I know.
فکر نمی‌کنم بدونم.

I don’t think it’s right.
فکر نمی‌کنم درست باشه.

21. ‘Cause I don’t really know myself

ترجمه: چون واقعاً خودم رو نمی‌شناسم.

’cause = because

really = واقعاً

know myself = خودم را شناختن

در اینجا راوی می‌گوید خودش هم دلیل رفتارهایش را کاملاً نمی‌فهمد.

22. I keep calling you up

ترجمه: مدام بهت زنگ می‌زنم.

call someone up

یعنی:

«به کسی تلفن کردن.»

I’ll call you up later.
بعداً بهت زنگ می‌زنم.

در زبان امروزی، call you نیز بسیار رایج است.

 مهم‌ترین اصطلاحات این ترانه

نکتهٔ گرامری بسیار مهم

در این ترانه چند بار ساختار keep + verb-ing آمده:

I keep calling your name.
مدام اسمت را صدا می‌کنم.

I keep calling you up.
مدام بهت زنگ می‌زنم.

فرمول:

Subject + keep + verb-ing

یعنی:

فاعل + به انجام مداوم یک کار ادامه می‌دهد.

مثال:

I keep thinking about you.
مدام به تو فکر می‌کنم.

She keeps asking the same question.
او مدام همان سؤال را می‌پرسد.

این ساختار برای فهم ترانه‌های انگلیسی بسیار کاربردی است.
:::

اگر بخواهی این ترانه را برای یادگیری زبان استفاده کنی، مهم‌ترین بخش آن برای شروع، یادگیری این ۶ عبارت است: keep doing، call it off، let go، save for a rainy day، hold someone close، و can’t seem to.