Oh (hey)
اوه (هی)
You could be my dirty secret (I could be yours)
تو میتوانستی رازِ پنهانی و دردسرسازِ من باشی (و من هم میتوانستم رازِ پنهانیِ تو باشم)
We could only be a rumor (never be sure)
ما میتوانستیم فقط یک شایعه باشیم (چیزی که هیچوقت از آن مطمئن نباشند)
You could meet me in the backseat (late night)
میتوانستی آخر شب در صندلی عقب ماشین با من قرار بگذاری
Or take it up in first class (mile high)
یا در پرواز فرستکلاس، در ارتفاع بالا، با من همراه شوی
‘Cause hey baby, baby, you got me so, so good
چون هی عزیزم، عزیزم، تو حسابی منو شیفتهٔ خودت کردی
Hey baby, baby, I got it so, so bad
هی عزیزم، عزیزم، من هم حسابی گرفتار تو شدهام
Think you’re all about me, but I’m all about you
فکر میکنی تمامِ حواسم به توست؟ اما تمامِ حواس من به توست
Turn the lights down, let me show you it’s true
چراغها را کم کن، بگذار به تو نشان بدهم که این احساس واقعی است
Get a little taste of what I’m into
کمی با چیزهایی که من دوست دارم آشنا شو
Think you’re all about me, but I’m all about you, yeah
فکر میکنی همهچیز دربارهٔ من است، اما برای من همهچیز دربارهٔ توست، آره
You, yeah
تو، آره
I don’t want to keep a secret (let the combo)
نمیخواهم این را یک راز نگه دارم (بگذار ترکیب/ارتباط آشکار شود)
This is more than just a little thing (baby, for sure)
این خیلی بیشتر از یک چیز کوچک و گذراست (عزیزم، مطمئناً)
I can’t wait until the next time (we meet)
نمیتوانم تا دیدار بعدیمان صبر کنم
Gonna kiss you in the daylight out on the beach
میخواهم در روشنایی روز، کنار ساحل، تو را ببوسم
‘Cause hey baby, baby, you got me so, so good
چون هی عزیزم، عزیزم، تو حسابی منو شیفتهٔ خودت کردی
Hey baby, baby, I got it so, so bad
هی عزیزم، عزیزم، من هم حسابی گرفتار تو شدهام
Think you’re all about me, but I’m all about you
فکر میکنی تمامِ حواست به من است، اما تمامِ حواس من به توست
Turn the lights down, let me show you it’s true
چراغها را کم کن، بگذار به تو نشان بدهم که این احساس واقعی است
Get a little taste of what I’m into
کمی با چیزهایی که من دوست دارم آشنا شو
Think you’re all about me, but I’m all about you, yeah
فکر میکنی همهچیز دربارهٔ من است، اما برای من همهچیز دربارهٔ توست، آره
Think you’re all about me, but I’m all about you, you, yeah
فکر میکنی تمامِ حواست به من است، اما تمامِ حواس من به توست، تو، آره
Think you’re all about me, but I’m all about (you)
فکر میکنی همهچیز دربارهٔ من است، اما برای من همهچیز دربارهٔ توست
Midnight eyes
چشمهای نیمهشب / چشمهایی با حالوهوای نیمهشب
Oh, you came as a surprise
اوه، تو به شکلی غیرمنتظره وارد زندگیام شدی
You were right on time
تو دقیقاً بهموقع از راه رسیدی
Think you’re all about me, but I’m all about you (hey, oh-oh-oh)
فکر میکنی تمامِ حواست به من است، اما تمامِ حواس من به توست
Think you’re all about me, but I’m all about you (hey, oh-oh-oh)
فکر میکنی تمامِ حواست به من است، اما تمامِ حواس من به توست
(Think you’re all about me, but I’m all about you)
(فکر میکنی تمامِ حواست به من است، اما تمامِ حواس من به توست)
Think you’re all about me, but I’m all about you
فکر میکنی تمامِ حواست به من است، اما تمامِ حواس من به توست
Turn the lights down, let me show you it’s true
چراغها را کم کن، بگذار به تو نشان بدهم که این احساس واقعی است
Get a little taste of what I’m into
کمی با چیزهایی که من دوست دارم آشنا شو
Think you’re all about me, but I’m all about you, yeah
فکر میکنی همهچیز دربارهٔ من است، اما برای من همهچیز دربارهٔ توست، آره
You, yeah
تو، آره
Think you’re all about me, but I’m all about you
فکر میکنی تمامِ حواست به من است، اما تمامِ حواس من به توست
Think you’re all about me, but I’m all about (you)
فکر میکنی همهچیز دربارهٔ من است، اما برای من همهچیز دربارهٔ توست
نکات آموزشی، واژگان و اصطلاحات
- You could be my dirty secret
- could be = میتوانی باشی / ممکن است باشی
- dirty secret = رازِ پنهانی و شرمآور یا دردسرساز
- secret = راز
- در ترانهها dirty secret لزوماً به معنی «راز کثیف» نیست؛ بیشتر به رابطه یا موضوعی اشاره دارد که فرد نمیخواهد دیگران از آن باخبر شوند.
- We could only be a rumor
- rumor = شایعه
- We could be… = ما میتوانستیم … باشیم
- only = فقط / صرفاً
- ساختار:
- could + فعل ساده
- We could be friends. = ما میتوانستیم دوست باشیم.
never be sure
= هرگز مطمئن نبودن / هیچوقت معلوم نبودن
- meet me in the backseat
- meet someone = با کسی ملاقات کردن
- backseat = صندلی عقب خودرو
- in the backseat = در صندلی عقب
در این ترانه، عبارت meet me in the backseat یک بیان عاشقانه و صمیمی است و صرفاً ترجمهٔ تحتاللفظی «در صندلی عقب با من ملاقات کن» تمام فضای عبارت را منتقل نمیکند.
- first class / mile high
- first class = درجهٔ یک / فرستکلاس
- mile high = در ارتفاع یک مایلی یا بهطور کلی «در ارتفاع زیاد»
- take it up در اینجا بازی زبانی دارد و با فضای پرواز و بالا رفتن هماهنگ شده است.
- You got me so, so good
عبارت مهم:
get someone good
در زبان محاورهای میتواند یعنی:
- کسی را شدیداً تحت تأثیر قرار دادن
- کسی را گرفتار خود کردن
- حسابی روی کسی اثر گذاشتن
بنابراین:
You got me so, so good.
= تو حسابی منو گرفتار خودت کردی.
so, so برای تأکید است:
- so good = خیلی خوب
- so, so good = واقعاً خیلی زیاد / حسابی
- I got it so, so bad
bad در اینجا معنی معمول «بد» را ندارد.
در زبان محاورهای، have/get it bad for someone میتواند مفهوم «شدیداً شیفته یا گرفتار کسی بودن» بدهد.
پس:
I got it so, so bad.
= من حسابی گرفتار تو شدهام.
- I’m all about you
یکی از مهمترین اصطلاحات این ترانه:
be all about someone/something
یعنی:
- تمام توجه و علاقهات متوجه کسی/چیزی بودن
- شدیداً به کسی/چیزی اهمیت دادن
- محور توجهت کسی/چیزی بودن
مثلاً:
I’m all about music.
من عاشق موسیقیام / تمام تمرکزم روی موسیقی است.
I’m all about you.
تمام توجه و علاقهٔ من متوجه توست.
- Think you’re all about me
اینجا all about me یعنی:
«فکر میکنی تمام توجه من متوجه توست / فکر میکنی من فقط به تو فکر میکنم.»
اما خواننده بلافاصله آن را برمیگرداند:
but I’m all about you
یعنی:
«اما در واقع تمام توجه و علاقهٔ من متوجه توست.»
این تضاد، یکی از بازیهای زبانی اصلی ترانه است.
- Turn the lights down
- turn the lights down = چراغها را کم کردن
- turn down = کم کردن شدت صدا، نور و مانند آن
مثلاً:
Turn the music down.
صدای موسیقی را کم کن.
Turn the lights down.
نور چراغها را کم کن.
تفاوت:
turn off the lights = چراغها را خاموش کن
turn the lights down = نور چراغها را کم کن
- Let me show you…
ساختار بسیار کاربردی:
let + someone + verb
یعنی «اجازه بده کسی کاری انجام دهد».
Let me show you.
بگذار به تو نشان بدهم.
Let me help you.
بگذار کمکت کنم.
Let me explain.
بگذار توضیح بدهم.
دقت کنید بعد از let me فعل بدون to میآید:
Let me to show you.
Let me show you.
- Get a little taste of…
get a taste of something
= کمی از چیزی را تجربه کردن / با چیزی آشنا شدن
مثلاً:
You should get a taste of local food.
باید کمی از غذای محلی را امتحان کنی.
در ترانه:
Get a little taste of what I’m into.
- what I’m into = چیزهایی که به آنها علاقه دارم
- be into something = به چیزی علاقه داشتن
- What I’m into
این عبارت برای سطح B1/B2 بسیار مهم است.
be into + noun
= به چیزی علاقه داشتن
مثلاً:
I’m really into jazz.
من واقعاً به جَز علاقه دارم.
She’s into photography.
او به عکاسی علاقه دارد.
در ترانه:
what I’m into
= چیزهایی که من به آنها علاقه دارم / چیزهایی که من دوست دارم
- I don’t want to keep a secret
keep something a secret
= چیزی را مخفی نگه داشتن
مثال:
I don’t want to keep this a secret anymore.
دیگر نمیخواهم این را مخفی نگه دارم.
تفاوت:
keep a secret
= رازی را حفظ کردن / راز را فاش نکردن
keep something a secret
= چیزی را مخفی نگه داشتن
- This is more than just…
ساختار بسیار رایج:
more than just + noun
= چیزی فراتر از صرفاً…
This is more than just a game.
این چیزی فراتر از یک بازی است.
در ترانه:
This is more than just a little thing.
این چیزی فراتر از یک موضوع کوچک و گذراست.
- I can’t wait until…
can’t wait
= بیصبر بودن / لحظهشماری کردن
I can’t wait to see you.
بیصبرانه منتظرم تو را ببینم.
I can’t wait until Friday.
بیصبرانه منتظر جمعه هستم.
در ترانه:
I can’t wait until the next time we meet.
بیصبرانه منتظر دیدار بعدیمان هستم.
- Gonna
gonna = going to
شکل کاملاً محاورهای است.
I’m gonna call you.
= I’m going to call you.
میخواهم / قرار است با تو تماس بگیرم.
در ترانه:
Gonna kiss you…
= I’m going to kiss you…
در نوشتار رسمی بهتر است از going to استفاده شود.
- in the daylight
daylight = روشنایی روز
in the daylight
= در روشنایی روز
در مقابل:
at night = شبها / در شب
in the dark = در تاریکی
- Midnight eyes
این ترکیب یک عبارت شاعرانه است.
midnight = نیمهشب
midnight eyes تحتاللفظی میشود:
«چشمهای نیمهشب»
اما از نظر ادبی میتواند تصویری از چشمهایی مرموز، شبانه و جذاب ایجاد کند.
- You came as a surprise
come as a surprise
= غیرمنتظره بودن / بهصورت غافلگیرکننده از راه رسیدن
مثال:
Your visit came as a surprise.
دیدار تو غیرمنتظره بود.
The news came as a surprise to me.
آن خبر برای من غافلگیرکننده بود.
- right on time
عبارت بسیار مهم:
right on time
= دقیقاً بهموقع
مثلاً:
You arrived right on time.
دقیقاً بهموقع رسیدی.
تفاوت:
on time = بهموقع
right on time = دقیقاً بهموقع
جمعبندی عبارات مهم
عبارت | معنی |
dirty secret | راز پنهانی و دردسرساز |
rumor | شایعه |
backseat | صندلی عقب خودرو |
first class | درجه یک / فرستکلاس |
get someone good | کسی را شدیداً تحت تأثیر قرار دادن |
be all about someone | تمام توجه و علاقهات متوجه کسی بودن |
turn the lights down | نور چراغها را کم کردن |
let me + verb | بگذار من… |
get a taste of | کمی تجربه کردن / با چیزی آشنا شدن |
be into something | به چیزی علاقه داشتن |
keep something a secret | چیزی را مخفی نگه داشتن |
more than just | فراتر از صرفاً |
can’t wait | بیصبر بودن / لحظهشماری کردن |
gonna | شکل محاورهای going to |
daylight | روشنایی روز |
come as a surprise | غیرمنتظره بودن |
right on time | دقیقاً بهموقع |
for sure | حتماً / مطمئناً |
midnight | نیمهشب |
what I’m into | چیزهایی که به آنها علاقه دارم |
نکتهٔ مهم ترانه: محور اصلی زبان این آهنگ عبارت “I’m all about you” است؛ یعنی گوینده میگوید با وجود اینکه طرف مقابل تصور میکند رابطه بیشتر حول او میچرخد، در واقع تمام توجه، علاقه و کشش گوینده متوجه اوست.
نظرات کاربران