I got twenty racks on my new jeans
بیست هزار دلار همراهم/در جیب شلوار جین جدیدم دارم.
I got ten more in my blue jeans
ده هزار دلار دیگر هم در شلوار جین آبیام دارم.
I walk in and I turn up, pimp tight like I’m permed up
وارد میشوم و حسابی خودنمایی میکنم؛ خیلی شیک و مرتب، انگار موهایم را فر کردهام.
I heard broke bitches talkin’ like they rollin’ like us
شنیدم آدمهای بیپول طوری حرف میزنند که انگار مثل ما زندگی مرفهی دارند.
Man, these bitches sound shermed up
رفیق، حرفهای این آدمها واقعاً عجیب و ازخودبیخود به نظر میرسد.
And these bitches be mad at us ’cause these bitches so down to fuck
و این آدمها از ما عصبانیاند، چون خودشان خیلی دنبال رابطهٔ جنسی هستند.
Claim that shit, I can bang that shit
ادعایش را بکن؛ من میتوانم از پسش بربیایم.
Fuck me, fuck a team, I’ma train that bitch
به من کاری نداشته باش؛ به تیم هم اهمیتی نمیدهم، خودم آن را هدایت میکنم.
I hope you ain’t wife that bitch
امیدوارم با آن زن ازدواج نکرده باشی.
Cause I know a couple homies that’ll pipe that bitch
چون چند تا از رفقایم را میشناسم که با او رابطه خواهند داشت.
Lifestyle flashy like a Nikon pic
سبک زندگیام پرزرقوبرق است، مثل یک عکس نیکون.
And your bitch chose me ’cause you walk out with
و زنت مرا انتخاب کرد، چون تو از صحنه بیرون رفتی / او را رها کردی.
My ass thick and my drinks mixed, say I’m sick, I say no shit
هیکلم پُر و جذاب است و نوشیدنیهایم مخلوطاند؛ میگویی «عجب!» و من میگویم «معلومه!»
Better fo’ drip, and that’s a fo’ sip and all my flows is slow piff
استایل و لباسهایم بهتر است، جرعهجرعه مینوشم و سبک رپم آرام و درجهیک است.
Closed case, I’m killin’ shit, heard your flow, I’m not feeling shit
پرونده بسته است؛ دارم همهچیز را عالی انجام میدهم. سبک رپت را شنیدم و اصلاً تحت تأثیر قرار نگرفتم.
My brand right and I’m on one and these bitches don’t want none
برند و جایگاهم درست است، روی فرم هستم و اینها اصلاً حریفم نمیشوند.
These bitches don’t want none
اینها اصلاً نمیخواهند با من درگیر شوند.
(These bitches don’t want none)
(اینها اصلاً حریف من نمیشوند.)
I shine bright cause I grind, bitches hate, I don’t mind
من چون سخت تلاش میکنم، درخشان میشوم؛ دیگران حسادت میکنند، اما برایم مهم نیست.
My heart’s in it, I’m authentic, it’s clear to see it’s my time
تمام قلبم را برایش گذاشتهام، واقعی و اصیل هستم و کاملاً مشخص است که اکنون نوبت من است.
I shine bright cause I grind, bitches hate, I don’t mind
من چون سخت تلاش میکنم، میدرخشم؛ دیگران حسادت میکنند، اما برایم اهمیتی ندارد.
My heart’s in it, I’m authentic, it’s clear to see it’s my time
تمام وجودم را برایش گذاشتهام، اصیل هستم و مشخص است که دوران موفقیت من فرا رسیده است.
I shine bright cause I grind, bitches hate, I don’t mind
من بهخاطر تلاش و سختکوشیام میدرخشم؛ دیگران حسادت میکنند، ولی برایم مهم نیست.
My heart’s in it, I’m authentic, it’s clear to see it’s my time
با تمام وجودم پای کار هستم، واقعیام و واضح است که زمان موفقیت من فرا رسیده است.
I shine bright cause I grind, bitches hate, I don’t mind
من چون سخت تلاش میکنم، میدرخشم؛ دیگران حسادت میکنند، اما اهمیتی نمیدهم.
My heart’s in it, I’m authentic, it’s clear to see it’s my time
تمام قلبم در این کار است، اصیل هستم و مشخص است که زمان من فرا رسیده است.
Still my time
هنوز هم زمان من است.
Still my time
هنوز هم زمان من است.
Still my time
هنوز هم زمان من است.
Still my time
هنوز هم زمان من است.
Still my time
هنوز هم زمان من است.
نکات آموزشی زبان انگلیسی
A) واژگان و اصطلاحات مهم
عبارت | معنی | توضیح |
rack | هزار دلار | در اسلنگ آمریکایی، a rack معمولاً ۱۰۰۰ دلار است. |
I got… | دارم / همراه دارم | شکل محاورهای I have… |
walk in | وارد شدن | مخصوصاً وارد یک مکان شدن |
turn up | حسابی خوش گذراندن / شور و هیجان ایجاد کردن | در اسلنگ؛ بسته به متن معانی دیگری هم دارد |
broke | بیپول | صفت غیررسمی |
rollin’ | زندگی کردن / رفتوآمد کردن با سبک خاص | شکل محاورهای rolling |
homie | رفیق، دوست صمیمی | Slang آمریکایی |
flashy | پرزرقوبرق، جلبتوجهکننده | برای لباس، ماشین، سبک زندگی و… |
lifestyle | سبک زندگی | |
mixed | مخلوط | اینجا دربارهٔ نوشیدنی |
flow | سبک و شیوهٔ رپخوانی | اصطلاح تخصصی موسیقی هیپهاپ |
brand | برند، نام تجاری | اینجا همچنین میتواند به هویت و جایگاه شخص اشاره کند |
grind | سخت و مداوم کار کردن | Slang؛ تلاش مستمر برای موفقیت |
shine | درخشیدن | هم معنای واقعی دارد و هم استعاری |
authentic | اصیل، واقعی | در مقابل fake |
my time | زمان موفقیت من | اصطلاحی برای رسیدن فرصت موفقیت |
- B) اصطلاح بسیار مهم: I got
I got twenty racks.
در انگلیسی رسمیتر میتوان گفت:
I have twenty thousand dollars.
اما در زبان محاورهای:
I got twenty racks.
یعنی:
«بیست هزار دلار دارم.»
ساختار I got در مکالمهٔ آمریکایی بسیار رایج است و الزاماً نباید آن را همیشه به معنای «گرفتم» ترجمه کرد.
- C) اصطلاح broke
I’m broke.
یعنی:
بیپولم.
مثلاً:
I’m broke this month.
این ماه بیپولم.
تفاوت:
- broken = شکسته
- broke = بیپول
- D) اصطلاح down to + verb
در متن آمده:
down to fuck
ساختار عمومی:
be down to + verb
یعنی:
«مایل بودن به انجام کاری / پایهٔ انجام کاری بودن»
مثلاً:
I’m down to go.
من پایهام که برویم.
Are you down to watch a movie?
پایهای فیلم ببینیم؟
در متن ترانه، این ساختار به یک موضوع جنسی اشاره میکند.
- E) I’ma
در متن:
I’ma train that bitch
I’ma شکل بسیار محاورهای و اسلنگِ:
I’m going to
است.
بنابراین:
I’ma do it.
= I’m going to do it.
انجامش میدهم / قرار است انجامش بدهم.
این شکل در گفتار و موسیقی، مخصوصاً هیپهاپ، بسیار دیده میشود اما برای انگلیسی رسمی مناسب نیست.
- F) I don’t mind
در متن:
Bitches hate, I don’t mind.
I don’t mind یعنی:
برایم مهم نیست.
اشکالی برایم ندارد.
اهمیت نمیدهم.
مثال:
They don’t like me, but I don’t mind.
آنها مرا دوست ندارند، اما برایم مهم نیست.
- G) It’s my time
یکی از مهمترین عبارات ترانه:
It’s my time.
ترجمهٔ تحتاللفظی:
«این زمان من است.»
اما معنی طبیعی و اصطلاحی:
«حالا نوبت من است.»
«وقت درخشیدن من رسیده.»
«دوران موفقیت من فرا رسیده.»
- H) My heart’s in it
My heart’s in it.
یعنی:
«با تمام وجودم پای این کار هستم.»
ساختار:
have one’s heart in something
یعنی واقعاً به کاری اهمیت دادن و با احساس و تعهد انجامش دادن.
مثال:
She has her heart in her work.
او با تمام وجودش برای کارش تلاش میکند.
- I) I’m authentic
authentic یعنی:
واقعی، اصیل، غیرتقلبی، خودِ واقعی
در این ترانه:
I’m authentic
بیشتر مفهوم شخصیتی دارد:
«من واقعی و اصیل هستم.»
«خودم هستم و تظاهر نمیکنم.»
متضاد آن:
fake = قلابی، غیرواقعی، متظاهر
- J) I grind
این یکی از اصطلاحات مهم زبان هیپهاپ است.
grind در معنای لغوی میتواند «ساییدن» باشد، اما در Slang:
to grind = سخت و پیوسته برای موفقیت تلاش کردن
بنابراین:
I shine bright ’cause I grind.
یعنی:
«چون سخت تلاش میکنم، میدرخشم.»
از نظر مفهومی:
grind → hard work → success
- K) I don’t want none
در متن:
These bitches don’t want none.
در زبان عامیانه، don’t want none از نظر منطق دستوری با انگلیسی استاندارد متفاوت است.
در انگلیسی رسمیتر:
They don’t want any.
اما در زبان محاورهای و موسیقی:
They don’t want none.
معمولاً مفهوم:
«حریف شدن با من را نمیخواهند.»
«جرئت درگیر شدن با من را ندارند.»
را میرساند.
- L) ساختار مهم cause
در متن:
‘Cause I shine bright…
’cause شکل کوتاه و محاورهای:
because
است.
مثال:
I stayed home ’cause I was tired.
خانه ماندم چون خسته بودم.
در نوشتار رسمی بهتر است:
because
استفاده شود.
- M) ساختار like
در:
Lifestyle flashy like a Nikon pic
کلمهٔ like برای تشبیه به کار رفته:
A is like B
A مثل B است.
مثلاً:
She runs like the wind.
او مثل باد میدود.
- N) نکتهٔ مهم دربارهٔ زبان ترانه
این ترانه نمونهٔ بسیار خوبی از American English Slang و بهخصوص Hip-Hop/Rap English است.
بنابراین بسیاری از ساختارهای آن با انگلیسی استاندارد کتابهای آموزشی متفاوتاند:
ترانه | انگلیسی استاندارد |
I got | I have |
I’ma | I’m going to |
’cause | because |
rollin’ | rolling |
talkin’ | talking |
killin’ | killing |
bitches | واژهای توهینآمیز برای زنان؛ در برخی بافتهای اسلنگ کاربرد متفاوتی دارد |
homies | friends / close friends |
don’t want none | don’t want any |
racks | thousands of dollars |
نکتهٔ جمعبندی
مهمترین درس زبانی این بخش، تفاوت Standard English و Slang English است. برای یادگیری زبان، بهتر است ساختارهایی مانند I got، I’ma، ’cause، grind، my time، I don’t mind و have one’s heart in something را بشناسید، اما در مکاتبات رسمی از شکل استاندارد آنها استفاده کنید.
نظرات کاربران