I know it’s not over
میدونم هنوز تموم نشده.
Baby, I worked this out for sure
عزیزم، مطمئنم که بالاخره این موضوع رو فهمیدم.
It’s gonna be colder
قراره همهچیز سردتر بشه.
Now you’ve forced open the door
حالا که تو در رو به زور باز کردی.
I know you better
من تو رو بهتر میشناسم.
Than I ever have before
بهتر از هر زمانی که تا حالا میشناختمت.
I know you
من تو رو میشناسم.
I know you’re a fighter
میدونم تو آدم مبارزی هستی.
But you never fought for me
اما تو هیچوقت برای من نجنگیدی.
When I was a shelter
وقتی من پناهگاهت بودم.
‘Cause you’re not heading home to me
چون تو به سمت خونه، یعنی پیش من، برنمیگردی.
We could be closer
میتونستیم به هم نزدیکتر باشیم.
We could be closer
میتونستیم به هم نزدیکتر باشیم.
We could be
میتونستیم اینطور باشیم…
When it’s just us, you show me what it feels like to be lonely
وقتی فقط من و تو هستیم، تو بهم نشون میدی تنهایی چه حسی داره.
You show me what it feels like to be lost
تو بهم نشون میدی گمشده بودن چه حسی داره.
I take your hand for you to let it go, let it go, let it go, let it go
دستت رو میگیرم، اما تو رهاش میکنی، رهاش میکنی، رهاش میکنی، رهاش میکنی.
When it’s just us, you show me what it feels like to be lonely
وقتی فقط من و تو هستیم، تو بهم نشون میدی تنهایی چه حسی داره.
You show me what it feels like to be lost
تو بهم نشون میدی گمشده بودن چه حسی داره.
I take your hand for you to let it go, let it go, let it go, let it go
دستت رو میگیرم، اما تو رهاش میکنی، رهاش میکنی، رهاش میکنی، رهاش میکنی.
It’s gonna be (It’s gonna be better)
قراره اینطور بشه (قراره بهتر بشه).
It’s gonna be better (It’s gonna be better)
قراره بهتر بشه (قراره بهتر بشه).
It’s gonna be better
قراره بهتر بشه.
It’s gonna be better
قراره بهتر بشه.
Oh, it’s gonna be better
آه، قراره بهتر بشه.
It’s gonna be better
قراره بهتر بشه.
It’s gonna be (It’s gonna be better)
قراره اینطور بشه (قراره بهتر بشه).
It’s gonna be better
قراره بهتر بشه.
It’s gonna be better
قراره بهتر بشه.
We’ll take a long walk
با هم یک پیادهروی طولانی میکنیم.
Down the alleys of these houses
در کوچههای بین این خانهها.
And we’ll talk
و با هم صحبت میکنیم.
See what conversation rouses
ببینیم این گفتوگو چه چیزی رو به وجود میاره.
When we’re alone
وقتی تنها هستیم.
When we’re alone
وقتی تنها هستیم.
It could be home
شاید اینجا میتونست خونه باشه.
When it’s just us, you show me what it feels like to be lonely
وقتی فقط من و تو هستیم، تو بهم نشون میدی تنهایی چه حسی داره.
You show me what it feels like to be lost
تو بهم نشون میدی گمشده بودن چه حسی داره.
I take your hand for you to let it go, let it go, let it go, let it go
دستت رو میگیرم، اما تو رهاش میکنی، رهاش میکنی، رهاش میکنی، رهاش میکنی.
It’s gonna be
قراره اینطور بشه.
It’s gonna be better (It’s gonna be better)
قراره بهتر بشه (قراره بهتر بشه).
It’s gonna be better
قراره بهتر بشه.
It’s gonna be better
قراره بهتر بشه.
Oh, it’s gonna be better
آه، قراره بهتر بشه.
It’s gonna be better
قراره بهتر بشه.
It’s gonna be (It’s gonna be better)
قراره اینطور بشه (قراره بهتر بشه).
It’s gonna be better
قراره بهتر بشه.
It’s gonna be (It’s gonna be better)
قراره اینطور بشه (قراره بهتر بشه).
It’s gonna be better (It’s gonna be better)
قراره بهتر بشه (قراره بهتر بشه).
It’s gonna be better
قراره بهتر بشه.
It’s gonna be better
قراره بهتر بشه.
Oh, it’s gonna be better
آه، قراره بهتر بشه.
It’s gonna be better
قراره بهتر بشه.
It’s gonna be (It’s gonna be better)
قراره اینطور بشه (قراره بهتر بشه).
It’s gonna be better
قراره بهتر بشه.
It’s gonna be better
قراره بهتر بشه.
بخش دوم: آموزش خطبهخط
- I know it’s not over
معنی: میدونم هنوز تموم نشده.
- I know = میدانم / میدونم
- it’s = it is
- not over = تمام نشده
over در اینجا به معنی «تمامشده» است.
مثلاً:
The movie is over.
فیلم تمام شده.
It’s not over yet.
هنوز تمام نشده.
- Baby, I worked this out for sure
معنی: عزیزم، مطمئنم که بالاخره این موضوع رو فهمیدم.
- Baby = عزیزم
- work something out = چیزی را حل کردن / فهمیدن / به نتیجه رسیدن
- for sure = مطمئناً / قطعاً
عبارت بسیار مهم:
work it out
یعنی «موضوعی را حل کردن یا به نتیجه رسیدن».
مثلاً:
We’ll work it out.
حلش میکنیم.
- It’s gonna be colder
معنی: قراره سردتر بشه.
- gonna = شکل محاورهای going to
- colder = سردتر
ساختار:
It’s gonna be + adjective
یعنی:
«قرار است … باشد/بشود.»
مثلاً:
It’s gonna be difficult.
قراره سخت باشه.
It’s gonna be better.
قراره بهتر بشه.
- Now you’ve forced open the door
معنی: حالا که تو در رو به زور باز کردی.
- now = حالا
- you’ve = you have
- force open = با زور باز کردن
- door = در
force یعنی «وادار کردن / به زور انجام دادن».
He forced the door open.
او در را به زور باز کرد.
در این ترانه، door میتواند معنای استعاری هم داشته باشد؛ یعنی وارد شدن به یک رابطه یا باز کردن راهی که قبلاً بسته بوده.
- I know you better than I ever have before
معنی: من تو رو بهتر از هر زمانی که تا حالا میشناختم، میشناسم.
ساختار بسیار مهم:
better than ever before
یعنی:
«بهتر از همیشه / بهتر از هر زمان دیگری در گذشته»
- better = بهتر
- than = از
- ever = تا به حال / هیچوقت
- before = قبل / پیش از این
- I know you’re a fighter
معنی: میدونم تو آدم مبارزی هستی.
fighter از فعل fight میآید:
fight = جنگیدن / مبارزه کردن
fighter = مبارز
در اینجا لزوماً منظور مبارزه فیزیکی نیست؛ میتواند یعنی:
کسی که تسلیم نمیشود و برای چیزی میجنگد.
- But you never fought for me
معنی: اما تو هیچوقت برای من نجنگیدی.
- but = اما
- never = هرگز
- fought = شکل گذشته fight
- for me = برای من
نکته:
fight → fought
فعل بیقاعده است.
- When I was a shelter
معنی: وقتی من پناهگاهت بودم.
shelter = پناهگاه / مأمن
اما در این ترانه معنای احساسی دارد:
I was a shelter for you.
یعنی:
«من کسی بودم که تو میتوانستی نزد او احساس امنیت کنی.»
- ‘Cause you’re not heading home to me
معنی: چون تو به سمت خونه، یعنی پیش من، برنمیگردی.
‘Cause = because = چون / زیرا
head وقتی درباره حرکت استفاده میشود:
head home
به سمت خانه رفتن
I’m heading home.
دارم میرم خونه.
بنابراین:
you’re heading home
یعنی:
«داری به سمت خانه میری.»
در اینجا home to me معنای شاعرانه دارد: «پیش من / به سوی من».
- We could be closer
معنی: میتونستیم به هم نزدیکتر باشیم.
could اینجا درباره یک امکان یا حالتِ ممکن صحبت میکند.
We could be happy.
میتوانستیم خوشحال باشیم.
We could be closer.
میتوانستیم نزدیکتر باشیم.
- When it’s just us
معنی: وقتی فقط من و تو هستیم.
just us = فقط ما
این ترکیب در مکالمه بسیار رایج است:
It’s just us.
فقط خودمونیم.
- You show me what it feels like to be lonely
معنی: تو بهم نشون میدی تنهایی چه حسی داره.
ساختار بسیار مهم:
what it feels like to + verb
یعنی:
«اینکه … چه حسی دارد.»
مثلاً:
I know what it feels like to lose someone.
میدونم از دست دادن یک نفر چه حسی داره.
lonely = تنها / احساس تنهایی داشتن
نکته مهم:
alone و lonely کاملاً یکی نیستند.
- alone = تنها بودن از نظر فیزیکی
- lonely = احساس تنهایی کردن
- You show me what it feels like to be lost
معنی: تو بهم نشون میدی گمشده بودن چه حسی داره.
lost = گمشده
اما در اینجا بیشتر معنای احساسی دارد:
«سرگردان و بیهدف بودن.»
- I take your hand for you to let it go
معنی: دستت رو میگیرم، اما تو رهاش میکنی.
- take your hand = دستت را گرفتن
- let go = رها کردن
let go یک عبارت بسیار مهم است:
Let me go!
ولم کن!
Don’t let go.
رها نکن.
در ترانه:
let it go
یعنی:
«رهایش کن / ولش کن.»
- It’s gonna be better
معنی: قراره بهتر بشه.
این جمله چندین بار تکرار میشود و مفهوم اصلی آن امید به بهتر شدن شرایط است.
gonna:
going to → gonna
در زبان محاورهای:
It’s going to be better.
رسمیتر
It’s gonna be better.
محاورهای
- We’ll take a long walk
معنی: با هم یک پیادهروی طولانی میکنیم.
we’ll = we will
take a walk = پیادهروی کردن
نکته مهم:
در انگلیسی معمولاً میگویند:
take a walk
نه:
do a walk
- Down the alleys of these houses
معنی: در امتداد کوچههای بین این خانهها.
alley = کوچه / گذر باریک
down the alley میتواند یعنی:
«در امتداد کوچه / در طول کوچه»
- And we’ll talk
معنی: و با هم صحبت میکنیم.
we’ll = we will
We’ll talk later.
بعداً صحبت میکنیم.
- See what conversation rouses
معنی: ببینیم این گفتوگو چه چیزی رو به وجود میاره.
conversation = گفتوگو
rouse = برانگیختن / ایجاد کردن / به حرکت درآوردن
اینجا منظور این است که:
«ببینیم صحبت کردنمان چه احساسی یا چه اتفاقی را ایجاد میکند.»
- When we’re alone
معنی: وقتی تنها هستیم.
- we’re = we are
- alone = تنها
- It could be home
معنی: شاید اینجا میتونست خونه باشه.
could be = میتوانست باشد / شاید باشد
در اینجا home فقط یک خانه فیزیکی نیست؛ میتواند استعارهای از:
امنیت، آرامش و جایی برای تعلق داشتن
باشد.
نکات مهم آموزشی این ترانه
عبارت | معنی |
It’s not over | هنوز تمام نشده |
work something out | حل کردن / به نتیجه رسیدن |
for sure | مطمئناً |
gonna | going to، شکل محاورهای |
force open | به زور باز کردن |
fighter | مبارز / کسی که تسلیم نمیشود |
fight for someone | برای کسی جنگیدن |
shelter | پناهگاه / مأمن |
head home | به سمت خانه رفتن |
could be | میتوانست باشد |
closer | نزدیکتر |
just us | فقط من و تو / فقط ما |
feel like | حسِ چیزی را داشتن |
lonely | احساس تنهایی داشتن |
lost | گمشده / سرگردان |
take someone’s hand | دست کسی را گرفتن |
let go | رها کردن |
take a walk | پیادهروی کردن |
alley | کوچه / گذر باریک |
rouse | برانگیختن / ایجاد کردن |
alone | تنها |
سه ساختار بسیار کاربردی
- What does it feel like to…?
What does it feel like to be alone?
تنها بودن چه حسی دارد؟
- It’s gonna be…
It’s gonna be okay.
درست میشه.
It’s gonna be better.
بهتر میشه.
- Let it go
Just let it go.
فقط رهاش کن.
این سه ساختار در مکالمات روزمره و همچنین ترانههای انگلیسی بسیار پرکاربرد هستند.
نظرات کاربران