Flexin’ and finessin’
دارم فخرفروشی میکنم و با مهارت و زرنگی کارم را پیش میبرم.
Flexin’ and finessin’
دارم خودنمایی میکنم و با زرنگی پیش میروم.
Ain’t got no time for stressin’
اصلاً وقت استرس و نگرانی ندارم.
I’m just flexin’ and finessin’
فقط دارم خوش میگذرونم، خودنمایی میکنم و کارها را با زرنگی پیش میبرم.
Okay now, big dollars I been gettin’
خب، حالا دارم پولهای کلان به دست میآورم.
This my world, boy, I been shittin’
این دنیای منه، رفیق؛ من اینجا حسابی ترکوندم.
These bad bitches? I’m friends with ’em
این دخترهای جذاب؟ من باهاشون رفیقم.
They bow down and let my friends hit ’em
آنها در برابر من کوتاه میآیند و به دوستانم هم اجازهٔ نزدیکشدن میدهند.
Like got damn, this Tight Gold shit
لعنتی، این دیگه واقعاً خفنه.
You ridin’ round in my old whip
تو داری با ماشین قدیمی من اینطرف و آنطرف میری.
Me? Trapgold 1st? Black hood
من؟ Trapgold درجهیک؛ هودی مشکی.
He gotta double cup, and pour that good
او لیوان دوتایی دارد و از آن نوشیدنی قوی داخلش میریزد.
I got racks to play, you on my tip
من کلی پول برای خرجکردن دارم، اما تو فقط دنبال منی.
You just window shop and don’t buy shit
تو فقط ویترینگردی میکنی و هیچ چیزی نمیخری.
I gotta Pearl Handle, don’t try shit and to these haters please stay up off my dick
من سلاحی با دستهٔ مرواریدی دارم؛ پس برای من شاخ نشوید و شما هیتِرها هم دست از سرم بردارید.
I got Cartiers on my eyelids and these Princesses on my wrist
روی چشمهایم جواهرات Cartier دارم و روی مچ دستم هم الماسهای Princess-cut.
How the fuck could you say it ain’t fly bitch
چطور جرئت میکنی بگویی این باحال و شیک نیست؟
I’m so fresh to death I just died, bitch
آنقدر شیک و خفن هستم که انگار از شدت شیکپوشی مُردم!
Now clap-clap for me, go ahead, girl, bring it back-back for me
حالا برای من دست بزن؛ ادامه بده دختر، و دوباره برای من آن حرکت را انجام بده.
Pull my cash out my, let her lap dance for it
پولم را بیرون میآورم و در ازایش از او یک رقص نزدیک و تحریکآمیز میخواهم.
Fuck around and bust a band, no black jack on it
ممکن است همینطوری یک دسته پول خرج کنم؛ اینجا خبری از بازی بلکجک نیست.
Call me Iggy Iggs, I’m on trippy shit
من را Iggy Iggs صدا بزن؛ در حالوهوای عجیب و توهمآمیزم.
I like Whitney’s hips, I like Britney’s tits
من فرم بدن و باسن ویتنی را دوست دارم؛ سینههای بریتنی را هم دوست دارم.
I want ’em both to strip I’m on pippin’ shit
میخواهم هر دویشان لباسهایشان را دربیاورند؛ در حالوهوای اغراقآمیز و هوسبازانهام.
And since I can’t pick
و چون نمیتوانم یکی را انتخاب کنم،
We’ll do a switchy switch, word
پس جایشان را عوض میکنیم؛ جدی میگم.
Flexin’ and finessin’
خودنمایی و با زرنگی پیشبردن کارها.
Flexin’ and finessin’
خودنمایی و زرنگی.
Ain’t got no time for stressin’
وقت استرس و نگرانی ندارم.
I’m just flexin and finessin’
فقط دارم خودنمایی میکنم و کارم را با مهارت پیش میبرم.
F-F-Flexin’ and finessin’, and finessin’, and finessin’, and finess-ness-ness-ness
ف-ف-فخرفروشی و زرنگی و باز هم زرنگی…
F-F-Flexin’ and finessin’, -nessin’, -nessin, -nessin’
ف-ف-فخرفروشی و زرنگی…
F-F-Flexin’ and finessin’, -nessin’, -nessin, -nessin’
ف-ف-فخرفروشی و زرنگی…
F-F-Flex-
ف-ف-فخرفروشی…
Let’s go
بزن بریم!
I-I-I was counting cash with the money machine
من داشتم با دستگاه پولشمار، پول نقد را میشمردم.
She giving me head then coming outta her jeans
او مشغول یک عمل جنسی برای من است و بعد لباسش را از تن درمیآورد.
Smoke a pound today roll up a Juicy J double cup full of Promethazine..
امروز مقدار زیادی ماریجوانا مصرف میکنم و یک لیوان دوتایی حاوی پرومتازین درست میکنم.
Seen the Porsche I like, bought the bitch twice
پورشهای را که دوست داشتم دیدم و دوتا از همان را خریدم.
I can do that shit for the rest of my life
میتوانم تا آخر عمر همینطور زندگی کنم.
Seen the bitch I like, hit the bitch twice
دختری را که پسندیدم دیدم و با او دو بار رابطه داشتم.
Stay flexing hard, mother fuck a price
به خودنمایی ادامه میدهم؛ قیمت برایم مهم نیست.
I get it flip it and shit it
به دستش میآورم، معاملهاش میکنم و از آن پول درمیآورم.
Poppin’ molly, dig it back to business
مواد مصرف میکنم و بعد دوباره برمیگردم سر کار.
Ride the Lamb, doing twice the limit
با لامبورگینی رانندگی میکنم، با سرعتی دو برابر حد مجاز.
Got your bitch screaming from start to finish
دخترت از اول تا آخر فریاد میکشد.
Bank bands all on my cash, stripper bitches gone shake their ass
دور پولهایم نوارهای بانکی بسته شده و رقاصهها هم بدنشان را تکان میدهند.
Twenty years in the rap game, man, I don’t have to make it last
بیست سال است در دنیای رپ هستم؛ لازم نیست برای ماندگارشدن چیزی را ثابت کنم.
That bullshit that you smoking never been in my cigar
آن چیز بیارزشی که تو میکشی هیچوقت داخل سیگار برگ من نبوده.
What I’m smoking on you gotta keep in a jar
چیزی که من میکشم باید در یک شیشه نگهداری شود.
Own it to the shit and nigga pop and have a bar
من کاملاً صاحب و مسلط بر این کارم و در بالاترین سطح خودم قرار دارم.
With two white chicks, ménage à trois
با دو دختر سفیدپوست، یک رابطهٔ سهنفره.
Rolling up, back to back
پشت سر هم در حال پیچیدن و آمادهکردن مواد هستم.
I need my medicine, I got cataracts
داروی خودم را لازم دارم؛ آبمروارید دارم.
One night with yo bitch then you can have her back
یک شب با دوستدخترت میگذرانم و بعد میتوانی او را پس بگیری.
Me saving these hoes imagine that
من که بخواهم این دخترها را نجات بدهم؟ تصورش را بکن!
Flexin’ and finessin’
خودنمایی و زرنگی.
Flexin’ and finessin’
خودنمایی و با مهارت پیشبردن کارها.
Ain’t got no time for stressin’
وقت استرس ندارم.
I’m just flexin and finessin’
فقط دارم خودنمایی میکنم و کارها را با زرنگی پیش میبرم.
F-F-Flexin’ and finessin’, and finessin’, and finessin’, and finess-ness-ness-ness
ف-ف-فخرفروشی و زرنگی و باز هم زرنگی…
F-F-Flexin’ and finessin’, -nessin’, -nessin, -nessin’
ف-ف-فخرفروشی و زرنگی…
F-F-Flexin’ and finessin’, -nessin’, -nessin, -nessin’
ف-ف-فخرفروشی و زرنگی…
F-F-Flexin’ and finessin’
ف-ف-فخرفروشی و زرنگی.
Trapgold
Trapgold.
F-F-Flexin’ and finessin’, and finessin’, and finessin’, and finess-ness-ness-ness
ف-ف-فخرفروشی و زرنگی و باز هم زرنگی…
F-F-Flexin’ and finessin’, -nessin’, -nessin, -nessin’
ف-ف-فخرفروشی و زرنگی…
F-F-Flexin’ and finessin’, -nessin’, -nessin, -nessin’
ف-ف-فخرفروشی و زرنگی…
F-F-Flexin’ and finessin’
ف-ف-فخرفروشی و زرنگی.
نکات آموزشی، واژگان و اصطلاحات
- Flex / Flexin’
flex در انگلیسی رسمی یعنی «خمکردن»، اما در زبان عامیانه و مخصوصاً موسیقی رپ:
to flex = خودنمایی کردن، ثروت و موفقیت خود را به رخ کشیدن
مثال:
He’s always flexing his new car.
او همیشه ماشین جدیدش را به رخ میکشد.
Flexin’ شکل محاورهای flexing است.
- Finessin’
finesse چند معنی دارد، اما در slang:
to finesse = با زرنگی، مهارت یا ترفند به چیزی رسیدن
بنابراین:
Flexin’ and finessin’
تقریباً یعنی:
«دارم خودنمایی میکنم و با زرنگی کارم را پیش میبرم.»
- Ain’t got no
عبارت:
I ain’t got no time
از نظر انگلیسی استاندارد بهتر است:
I don’t have any time.
اما در زبان محاورهای و موسیقی:
ain’t got no = don’t have any
مثلاً:
I ain’t got no money.
پولی ندارم.
- Stressin’
stressin’ = stressing
یعنی:
نگران بودن، استرس داشتن، خود را تحت فشار قرار دادن
عبارت:
I ain’t got no time for stressin’
یعنی:
«وقت ندارم خودم را درگیر استرس و نگرانی کنم.»
- Big dollars
big dollars
یعنی:
پول زیاد / پول کلان
مثلاً:
He’s making big dollars.
او پول زیادی درمیآورد.
- Bad bitch
این ترکیب در موسیقی رپ بسیار رایج است، اما bitch در انگلیسی عادی واژهای توهینآمیز است.
در slang موسیقی، bad bitch معمولاً به زنی گفته میشود که از نظر گوینده:
- جذاب است
- اعتمادبهنفس دارد
- قدرتمند است
- ظاهر چشمگیری دارد
پس ترجمهٔ تحتاللفظی آن مناسب نیست.
- Whip
whip
در American slang میتواند به معنی:
ماشین / خودرو
باشد.
my old whip
ماشین قدیمی من
- Racks
یکی از مهمترین slangهای مربوط به پول:
rack / racks = مقدار زیادی پول
مثلاً:
I got racks.
پول زیادی دارم.
در ترانهها racks معمولاً به بستههای پول نقد اشاره دارد.
- Window shop
window-shop
یعنی:
ویترین مغازهها را نگاه کردن بدون اینکه چیزی بخری.
مثال:
We spent the afternoon window-shopping.
بعدازظهر را به تماشای ویترینها گذراندیم.
در ترانه:
You just window shop and don’t buy shit
یعنی:
«فقط ویترینگردی میکنی و چیزی نمیخری.»
shit اینجا یک واژهٔ بسیار محاورهای و vulgar برای «چیز» است.
- Stay up off my dick
این عبارت بسیار عامیانه و توهینآمیز است.
در این کاربرد، منظور واقعی و تحتاللفظی نیست؛ معنای slang آن تقریباً:
«دست از سرم بردار / مزاحمم نشو / دنبال من نباش»
است.
- Fly
در slang:
fly = شیک، باکلاس، جذاب، خفن
مثلاً:
That’s a fly car.
اون ماشین خیلی شیک و خفنه.
عبارت:
How could you say it ain’t fly?
یعنی:
«چطور میتونی بگی شیک و خفن نیست؟»
- Fresh to death
یک اصطلاح جالب slang:
fresh to death
یعنی:
فوقالعاده شیک و جذاب بودن.
مثلاً:
He’s fresh to death tonight.
امشب فوقالعاده شیک پوشیده.
در ترانه:
I’m so fresh to death I just died
یک wordplay است؛ یعنی:
«آنقدر خفن و شیکم که از شدت خفنبودن مُردم!»
- Bring it back
bring it back
بسته به موقعیت میتواند یعنی:
- برگرداندن چیزی
- دوباره انجام دادن
- تکرار کردن یک حرکت
در موسیقی و رقص:
Bring it back!
یعنی:
«دوباره انجامش بده!»
- Bust a band
band در slang آمریکایی میتواند به یک بستهٔ حدوداً ۱۰۰۰ دلاری اشاره کند.
بنابراین:
bust a band
در این فضای موسیقی یعنی:
یک بسته پول خرج کردن / یک هزار دلار یا مقدار قابلتوجهی پول خرج کردن.
- On trippy shit
trippy از trip میآید و در slang به چیزی عجیب، غیرعادی یا مرتبط با حالت توهمآمیز گفته میشود.
I’m on trippy shit
تقریباً:
«در یک حالوهوای عجیب و توهمآمیزم.»
- Switchy switch
switch
یعنی:
عوض کردن / جابهجا کردن.
switchy switch شکل بازیگوشانه و عامیانهٔ آن است:
«جابهجا کنیم / عوض کنیم.»
- Counting cash
count cash
یعنی:
پول نقد شمردن.
در:
I was counting cash with the money machine
money machine یعنی:
دستگاه پولشمار.
- Roll up
در slang مربوط به مواد:
roll up
یعنی:
پیچیدن و آمادهکردن مادهٔ قابلکشیدن، معمولاً در کاغذ.
اما در زمینههای دیگر roll up میتواند معانی کاملاً متفاوتی داشته باشد، مثلاً:
Roll up!
بیا / جمع شو / نزدیک شو.
بنابراین باید از context کمک گرفت.
- Back to business
اصطلاح بسیار مهم:
back to business
یعنی:
برگشتن سر کار / ادامه دادن کار اصلی.
مثال:
Enough talking. Let’s get back to business.
بس است حرف زدن؛ برگردیم سر کار.
- For the rest of my life
for the rest of my life
یعنی:
تا آخر عمرم.
ساختار:
for the rest of + period
مثلاً:
for the rest of the day
تا پایان امروز
for the rest of the year
تا پایان سال
- Flip
در slang مالی:
flip something
یعنی:
چیزی را بخری و دوباره بفروشی تا سود کنی.
مثلاً:
He buys old cars and flips them.
او ماشینهای قدیمی میخرد و برای کسب سود دوباره میفروشد.
- Twice the limit
twice the limit
یعنی:
دو برابر حد مجاز.
مثلاً:
He was driving at twice the speed limit.
او با سرعتی دو برابر حد مجاز رانندگی میکرد.
twice = دو برابر
و برای مقایسه:
- once = یک بار
- twice = دو بار / دو برابر
- three times = سه بار / سه برابر
- From start to finish
یک اصطلاح بسیار کاربردی:
from start to finish
یعنی:
از ابتدا تا انتها / از اول تا آخر.
مثال:
I watched the movie from start to finish.
فیلم را از اول تا آخر دیدم.
- Rap game
در موسیقی:
the rap game
به صنعت و دنیای موسیقی رپ اشاره میکند، نه یک «بازی رپ» واقعی.
I’ve been in the rap game for twenty years.
یعنی:
«بیست سال است در دنیای رپ فعالیت میکنم.»
- Back to back
back to back
یعنی:
پشت سر هم / بدون فاصلهٔ زیاد.
مثال:
We had three meetings back to back.
سه جلسه را پشت سر هم داشتیم.
- Ménage à trois
یک عبارت فرانسوی که وارد انگلیسی شده است:
ménage à trois
یعنی:
رابطهٔ سهنفره.
ménage در اصل فرانسوی است و این عبارت در انگلیسی نیز با همین شکل استفاده میشود.
- Imagine that
Imagine that!
یعنی:
«تصورش را بکن!» / «باورکردنی نیست، نه؟»
در ترانه:
Me saving these hoes, imagine that
گوینده با حالت طعنهآمیز میگوید:
«من که بخواهم این آدمها را نجات بدهم؟ تصورش را بکن!»
- ساختار مهم: I got…
در زبان محاورهای آمریکایی:
I got…
اغلب به جای:
I have…
استفاده میشود.
مثلاً:
I got money.
پول دارم.
I got a new car.
ماشین جدید دارم.
در انگلیسی رسمیتر:
I have money.
- ساختار مهم: I’m gonna
در ترانه بارها چنین ساختاری دیده میشود:
I’m gonna…
شکل محاورهای:
I’m going to…
مثلاً:
I’m gonna leave.
میخواهم بروم.
این ساختار در گفتار بسیار رایج است، ولی در متن رسمی بهتر است I’m going to نوشته شود.
- حذف g در پایان -ing
در ترانه مواردی مانند:
flexin’
finessin’
stressin’
gettin’
ridin’
countin’
smokin’
دیده میشود.
اینها شکل رسمی متفاوتی ندارند؛ صرفاً شکل نوشتاری محاورهای هستند:
flexin’ → flexing
gettin’ → getting
ridin’ → riding
countin’ → counting
این نوع نوشتار برای نشاندادن تلفظ محاورهای و سبک موسیقی استفاده میشود.
جمعبندی سطح B1/B2
از نظر آموزشی، مهمترین چیزهایی که از این ترانه میتوان یاد گرفت عبارتاند از:
Vocabulary
- flex = خودنمایی کردن
- finesse = با زرنگی پیش بردن
- stress = استرس / نگرانی
- cash = پول نقد
- racks = پول زیاد
- whip = ماشین
- fly = شیک و جذاب
- fresh = شیک و مرتب
- limit = حد مجاز
- business = کار / امور کاری
Phrasal verbs & expressions
- get back to business = برگشتن سر کار
- bring it back = دوباره انجام دادن
- roll up = پیچیدن / آمادهکردن
- flip something = خریدن و با سود فروختن
- stay up off someone = دست از سر کسی برداشتن
- back to back = پشت سر هم
- from start to finish = از ابتدا تا انتها
- for the rest of my life = تا آخر عمر
- twice the limit = دو برابر حد مجاز
- imagine that = تصورش را بکن
و از نظر گرامری نیز این ترانه نمونهٔ خوبی از زبان محاورهای آمریکایی، slang، کوتاهشدن کلمات و حذفهای گفتاری است؛ بنابراین بسیاری از عبارتهای آن برای یادگیری مکالمهٔ رسمی مناسب نیستند، اما برای فهم ترانهها، فیلمها و زبان عامیانهٔ آمریکایی بسیار مفیدند.
نظرات کاربران