It’s like golddust
انگار مثل گردِ طلاست.
You hear me coming through your speakers
صدای من را از بلندگوهایت میشنوی.
You see me blagging up your airwaves
میبینی که دارم امواج رادیویی را به تسخیر خودم درمیآورم.
I know you can’t get enough of my sound
میدانم که از صدای من سیر نمیشوی.
It’s like golddust
انگار مثل گردِ طلاست.
You hear me coming through your speakers
صدای من را از بلندگوهایت میشنوی.
You see me blagging up your airwaves
میبینی که دارم امواج رادیویی را به تسخیر خودم درمیآورم.
I know you can’t get enough of my sound
میدانم که از صدای من سیر نمیشوی.
I’m-I’m-I’m-I’m-I’m blasting on your system
من… من… من… دارم صدایم را با قدرت از سیستم صوتیات پخش میکنم.
Your new single, I missed it
تکآهنگ جدیدت را از دست دادم / نشنیدم.
I ride the beat like a disc-jockey
مثل یک دیجی روی ضرب آهنگ سوار میشوم.
I’m winning the race like I fixed it
دارم مسابقه را میبرم، انگار از قبل نتیجهاش را جور کردهام.
I’m the main course and the fixings
من غذای اصلیام، همراه با تمام مخلفاتش.
Bitch, listen
لعنتی، گوش کن.
(I-I, I know you can’t get enough of my sound)
من… من میدانم که از صدای من سیر نمیشوی.
Wa-wa-wait a minute, bitch (Bitch)
صبر کن، یک لحظه، لعنتی.
?Hold up, who yo’ talking to
صبر کن، با کی داری حرف میزنی؟
I get several thousand dollars
من چندین هزار دلار به دست میآورم.
Everytime I’m walking through
هر بار که از جایی عبور میکنم.
And the fireworks, here they come too
و آتشبازی هم همراهش شروع میشود.
The waitress bought a light show it’s like
پیشخدمت یک نمایش نور راه انداخت؛ انگار…
(Golddust, they hear me coming through your s-)
(گرد طلا؛ صدای من را از سیستم صوتی تو میشنوند…)
Go-go-gold hoops and my gold chain
گوشوارههای حلقهای طلایی و زنجیر طلای من.
Gold medals, no second place
مدالهای طلا؛ جایگاه دومی در کار نیست.
That silver shit just don’t fit
آن چیزهای نقرهای اصلاً به من نمیآیند.
And that bronze shit, just ain’t my taste
و آن چیزهای برنزی هم اصلاً باب میل من نیستند.
Talking bad about you wouldn’t make sense
بدگویی دربارهٔ تو اصلاً منطقی نیست.
‘Cause you way up under my rank
چون تو خیلی پایینتر از جایگاه من هستی.
Watch these gold bars in my verses
این «شمشهای طلا» را در بیتها و شعرهایم ببین.
Turn into gold bars in my bank, bitch
که تبدیل به «شمشهای طلا» در حساب بانکیام میشوند، لعنتی.
It’s like golddust
انگار مثل گردِ طلاست.
You hear me coming through your speakers
صدای من را از بلندگوهایت میشنوی.
You see me blagging up your airwaves
میبینی که دارم امواج رادیویی را به تسخیر خودم درمیآورم.
I know you can’t get enough of my sound
میدانم که از صدای من سیر نمیشوی.
It’s like golddust
انگار مثل گردِ طلاست.
You hear me coming through your speakers
صدای من را از بلندگوهایت میشنوی.
You see me blagging up your airwaves
میبینی که دارم امواج رادیویی را به تسخیر خودم درمیآورم.
I know you can’t get enough of my sound
میدانم که از صدای من سیر نمیشوی.
TrapGold
ترپگُلد.
It’s like golddust
انگار مثل گردِ طلاست.
You hear me coming through your speakers
صدای من را از بلندگوهایت میشنوی.
You see me blagging up your airwaves
میبینی که دارم امواج رادیویی را به تسخیر خودم درمیآورم.
I know you can’t get enough of my sound
میدانم که از صدای من سیر نمیشوی.
نکات آموزشی، واژگان و اصطلاحات
- It’s like golddust
golddust
= گرد طلا، غبار طلا
اما در زبان ترانهای، like gold dust میتواند مفهومی استعاری داشته باشد:
چیزی بسیار ارزشمند، کمیاب یا خواستنی
بنابراین در این ترانه، گوینده صدای خودش را چیزی بسیار ارزشمند و خواستنی معرفی میکند.
ساختار:
It’s like + noun
مثلاً:
It’s like magic.
انگار جادوست.
- You hear me coming through your speakers
hear + object + -ing
در اینجا:
hear me coming
یعنی:
صدای آمدن/رسیدن چیزی را شنیدن
اما coming through your speakers در اینجا معنای فیزیکی «آمدن» ندارد؛ یعنی صدای گوینده از بلندگوها پخش میشود.
speaker
= بلندگو
come through
= از طریق چیزی منتقل یا شنیده شدن
مثال:
I can hear you coming through the speakers.
میتوانم صدایت را از بلندگوها بشنوم.
- You can’t get enough of my sound
یکی از اصطلاحات مهم این ترانه:
can’t get enough of something
یعنی:
از چیزی سیر نشدن / هرچه بیشتر خواستن
مثلاً:
I can’t get enough of this song.
از این آهنگ سیر نمیشوم.
She can’t get enough of chocolate.
او هرچه شکلات بخورد باز هم میخواهد.
بنابراین:
You can’t get enough of my sound.
یعنی:
نمیتوانی از صدای من سیر شوی.
- blagging up your airwaves
این قسمت دارای زبان عامیانه و اصطلاحات موسیقی است.
airwaves
= امواج رادیویی / فضای پخش رسانهای
در معنای گستردهتر:
airwaves
میتواند به فضای رادیو و رسانههای صوتی اشاره کند.
blag در انگلیسی بریتانیایی عامیانه میتواند به معنای:
با زرنگی چیزی را به دست آوردن / با اعتمادبهنفس خود را مطرح کردن
باشد.
در فضای این ترانه، blagging up your airwaves بیشتر معنای تصویری دارد:
فضای رسانهای و امواج رادیویی تو را در اختیار گرفتن / همهجا پخش شدن.
- I’m blasting on your system
blast
= با صدای بسیار بلند پخش کردن
sound system / system
= سیستم صوتی
مثلاً:
They’re blasting music in the car.
دارند موسیقی را با صدای خیلی بلند در ماشین پخش میکنند.
پس:
I’m blasting on your system.
یعنی:
دارم صدایم را با قدرت از سیستم صوتی تو پخش میکنم.
- single
single در موسیقی:
تکآهنگ
مثلاً:
Her new single is very popular.
تکآهنگ جدید او بسیار محبوب است.
- I ride the beat
beat
= ضرب آهنگ / ریتم
عبارت:
ride the beat
اصطلاحی در موسیقی رپ است و یعنی:
بهخوبی روی ضرب آهنگ اجرا کردن / با ریتم حرکت کردن.
ride در معنای اصلی:
سوار شدن
اما در اینجا معنای استعاری دارد.
- like a disc-jockey
disc-jockey (DJ)
= دیجی
disc jockey در اصل کسی است که موسیقی را برای مخاطبان پخش و تنظیم میکند.
- I’m winning the race like I fixed it
fix در اینجا به معنای معمول «تعمیر کردن» نیست.
fix something در زبان غیررسمی میتواند به معنای:
نتیجه چیزی را از قبل دستکاری کردن / تبانی کردن
باشد.
بنابراین:
like I fixed it
یعنی:
انگار نتیجه را از قبل برای خودم جور کردهام.
این خط در واقع اعتمادبهنفس شدید گوینده را نشان میدهد.
- main course and the fixings
main course
= غذای اصلی
fixings
= مخلفات و چیزهای همراه غذا
مثلاً:
The main course comes with all the fixings.
غذای اصلی همراه با تمام مخلفات سرو میشود.
اما در ترانه، یک metaphor / استعاره است.
گوینده خودش را آنقدر مهم میداند که میگوید:
من خودِ غذای اصلی و تمام چیزهای اطراف آن هستم.
- Wait a minute
Wait a minute!
یعنی:
یک لحظه صبر کن!
عبارت بسیار رایج در مکالمه است.
در زبان محاورهای:
Wait a sec.
Wait a second.
Hold on.
Hold up.
همگی میتوانند مفهوم مشابهی داشته باشند.
- Hold up
hold up چند معنی دارد.
در اینجا:
صبر کن / وایسا
مثال:
Hold up! What did you say?
وایسا! چی گفتی؟
- Who yo’ talking to?
شکل استاندارد:
Who are you talking to?
در ترانه:
Who yo’ talking to?
شکل بسیار محاورهای و کوتاهشده است.
yo’
شکل عامیانهٔ your/you در برخی سبکهای گفتاری و موسیقی است و بسته به جمله باید از بافت تشخیص داده شود.
- Every time
every time
= هر بار / هر دفعه
نکته مهم:
در انگلیسی استاندارد، وقتی به معنی «هر بار که» باشد، معمولاً دو کلمه نوشته میشود:
every time
نه:
everytime
مثال:
Every time I see her, she smiles.
هر بار که او را میبینم، لبخند میزند.
- The fireworks, here they come
fireworks
= آتشبازی
Here they come!
یک عبارت رایج برای اعلام رسیدن یا ظاهر شدن چیزی است:
Here they come!
= این هم از راه رسیدند!
مثلاً:
Here they come! The players are entering the field.
این هم از راه رسیدند! بازیکنان وارد زمین میشوند.
- Gold hoops
hoop earrings / hoops
= گوشوارههای حلقهای
پس:
gold hoops
= گوشوارههای حلقهای طلایی
- No second place
second place
= مقام دوم
گوینده میگوید:
Gold medals, no second place.
یعنی:
فقط طلا؛ مقام دومی وجود ندارد.
این جمله بیانگر رقابتطلبی و اعتمادبهنفس است.
- That silver shit just don’t fit
fit
= اندازه بودن / مناسب بودن / به کسی آمدن
اینجا:
doesn’t fit me
مفهوم استعاری دارد:
به من نمیآید / در شأن من نیست.
shit در اینجا واژهای بسیار عامیانه و رک است و برای تأکید و تحقیر استفاده شده است.
در انگلیسی رسمی بهتر است از:
stuff
یا
things
استفاده شود.
- Ain’t
در ترانههای عامیانه بسیار مهم است:
ain’t
میتواند جایگزین شکلهایی مانند:
- am not
- is not
- are not
- has not
- have not
شود.
مثلاً:
That ain’t my taste.
تقریباً:
That isn’t my taste.
اما ain’t کاملاً محاورهای و غیررسمی است.
- my taste
taste
در اینجا به معنی «سلیقه» است.
That’s not my taste.
این مطابق سلیقهٔ من نیست.
بنابراین:
That ain’t my taste.
= این باب میل من نیست.
- way up under my rank
rank
= رتبه / جایگاه
way قبل از یک عبارت میتواند برای تأکید به کار رود:
way too expensive
بیش از حد گران
way up there
خیلی بالا آنجاست
در اینجا:
way up under my rank
یعنی:
خیلی پایینتر از جایگاه من.
این عبارت بیشتر زبان رپ و bragging language است؛ یعنی زبانی که برای فخرفروشی و نشان دادن برتری استفاده میشود.
- gold bars
این قسمت یک double meaning / دو معنایی بسیار جالب دارد.
gold bar
معنای اول:
شمش طلا
اما:
bar
در موسیقی رپ نیز میتواند به یک واحد از متن/اجرای رپ یا یک خط قدرتمند و هوشمندانه اشاره کند.
پس:
gold bars in my verses
هم میتواند تصویری از شمش طلا باشد و هم به خطوط ارزشمند و قدرتمند رپ اشاره کند.
سپس میگوید:
Turn into gold bars in my bank
یعنی:
این ارزش هنری در نهایت به پول واقعی در حساب بانکی تبدیل میشود.
این یکی از مهمترین wordplays / بازیهای زبانی ترانه است.
- verses
verse
= بند شعر / بخش شعری ترانه
در موسیقی:
verse
معمولاً بخشی از ترانه است که بین قسمتهای تکرارشونده قرار میگیرد.
مثلاً:
verse → chorus → verse → chorus
- bank
bank
= بانک
اما:
in my bank
در اینجا منظور:
در حساب بانکی من
است.
نکتهٔ مهم دربارهٔ سطح زبان این ترانه
این ترانه از نظر گرامر پایه چندان پیچیده نیست، اما از نظر زبان محاورهای، slang، موسیقی رپ، استعاره و wordplay بسیار غنی است.
مهمترین مواردی که برای یادگیری انگلیسی میتوان از آن استخراج کرد:
عبارت | معنی |
can’t get enough of | از چیزی سیر نشدن |
come through | از طریق چیزی منتقل/شنیده شدن |
blast music | موسیقی را با صدای بلند پخش کردن |
ride the beat | روی ضرب آهنگ اجرا کردن |
wait a minute | یک لحظه صبر کن |
hold up | وایسا / صبر کن |
airwaves | امواج رادیویی / فضای رسانهای |
main course | غذای اصلی |
fixings | مخلفات غذا |
second place | مقام دوم |
fit someone | به کسی آمدن / مناسب کسی بودن |
my taste | سلیقهٔ من |
rank | رتبه / جایگاه |
verse | بند شعری ترانه |
gold bar | شمش طلا |
sound system | سیستم صوتی |
single | تکآهنگ |
fireworks | آتشبازی |
hoops | گوشوارههای حلقهای |
چند الگوی بسیار مفید برای مکالمه
I can’t get enough of + noun
I can’t get enough of this music.
از این موسیقی سیر نمیشوم.
It’s like + noun
It’s like a dream.
انگار یک رؤیاست.
Wait a minute!
Wait a minute! Let me explain.
یک لحظه صبر کن! بگذار توضیح بدهم.
Hold up!
Hold up! What’s going on?
وایسا! چه خبر است؟
That’s not my taste.
That’s not really my taste.
این واقعاً مطابق سلیقهٔ من نیست.
Every time + sentence
Every time I hear this song, I remember you.
هر بار که این آهنگ را میشنوم، یاد تو میافتم.
در مجموع، این ترانه برای یادگیری انگلیسی محاورهای و بهخصوص اصطلاحات موسیقی و زبان رپ مناسب است؛ اما بخش قابل توجهی از واژگان آن رسمی نیستند و بهتر است در مکالمات رسمی استفاده نشوند.
نظرات کاربران