You ain’t the type of lady that’s known to fuck around
تو از آن زنهایی نیستی که به بیبندوباری یا بازیدادن دیگران معروف باشند.
Keep your mind on your money and you ain’t looking to settle down
حواست به پول و زندگی خودت است و دنبال این نیستی که وارد یک زندگی ثابت و متعهدانه شوی.
Girl, you keep it 100, 100, 100
دختر، تو همیشه کاملاً صادق و روراستی.
When you’re round me
وقتی کنار منی.
Yeah, that’s why I keep it 100, 100, 100
آره، برای همین من هم وقتی کنار تو هستم کاملاً صادق و روراستم.
When you’re round me
وقتی کنار منی.
Girl, when you come around me
دختر، وقتی پیش من میآیی.
When you come around me
وقتی پیش من میآیی.
Yeah, girl you keep it 100, 100, 100 when you’re round me
آره دختر، وقتی کنار منی کاملاً صادق و واقعی هستی.
Girl, when you come around me
دختر، وقتی پیش من میآیی.
Time to keep it 100, I’m a boss chick but he run it
وقتشه کاملاً روراست باشم؛ من خودم یک زن قدرتمند و رئیسمآبم، اما او کارها را میچرخاند.
No Michael Kors just Tom Ford
نه مایکل کورس؛ فقط تام فورد.
Saint Tropez, I’m like bonjour
سنتروپه؛ انگار با زندگی لوکس و اشرافی سلاموعلیک دارم.
In Spain wearing that Balmain
در اسپانیا لباس بالمن پوشیدهام.
Lanvin, Givenchy
لانوان، ژیوانشی.
On the top floor of that penthouse
در طبقهٔ بالایی آن پنتهاوس.
I got ten toes in that concrete
هر دو پایم محکم روی زمین است و کاملاً استوارم.
Keep it G with the money, I ain’t gotta lie about shit
در مورد پول کاملاً واقعی و بیحاشیهام؛ لازم نیست دربارهٔ هیچ چیزی دروغ بگویم.
I don’t need your money, I can buy my shit
من به پول تو احتیاجی ندارم؛ خودم میتوانم چیزهای مورد نیازم را بخرم.
Heard in the streets that he fucked that bitch
در خیابانها شنیدم که او با آن زن رابطه داشته است.
He know I’ll put his ass out my shit
او میداند که اگر چنین کاری کرده باشد، از زندگیام بیرونش میکنم.
Paid one million for that drop six and he got the Glock in my cockpit
برای آن ماشین/وسیله یک میلیون پرداخت کردم و او هم اسلحهٔ گلاک را در کابین/محل رانندگی من گذاشته است.
Them other chicks he get caught with
آن دخترهای دیگری که با آنها دیده یا گیر میافتد،
I’m the bitch he gonna rock with
من همان زنی هستم که در نهایت میخواهد با او باشد.
They talk shit but we ’bout shit
آنها فقط حرف مفت میزنند، اما ما واقعاً اهل عمل هستیم.
Fly Aussie on boss shit
با استایل استرالیایی و در حالوهوای یک آدم قدرتمند و موفق ظاهر میشوم.
When he need to be, where he need to be
هر وقت لازم باشد، هر جا که لازم باشد،
I tell him go on, it ain’t no thing to me
به او میگویم برو جلو؛ برای من مسئلهای نیست.
Gotta hit that thing, bring that back
باید آن کار را انجام بدهی و نتیجهاش را برگردانی.
Would you let me thumb through the check if you wanna get sexy
اگر میخواهی صمیمی و جذاب باشی، بگذار چک/پولت را ورق بزنم و ببینم چقدر است.
You knew I was high class ass when you met me
از همان وقتی که مرا دیدی میدانستی که با یک زن سطحبالا و باکلاس طرفی.
My money talk, it’s too bad for y’all
پول من خودش حرف میزند؛ برای شماها بد شده است.
Y’all know which shorty’s Joe Pesci
همهتان میدانید کدام دختر کوچک/جوان اینجا مثل جو پشی خشن و جدی است.
I’m a fancy bitch but I’m ratchet
من زنی شیک و لوکس هستم، اما در عین حال خشن و خیابانی هم هستم.
Know every bitch you had ain’t never had shit
بدان که هیچکدام از زنهایی که قبلاً داشتی، چیزی در حد من نداشتند.
Respect that, I won’t come around, no run around
به این احترام بگذار؛ من دنبال بازی و رفتوآمدهای بیهدف نیستم.
You better hold me down
بهتر است پشت من بایستی و حمایتم کنی.
And the games, ain’t gonna play none
و من قرار نیست هیچ بازی و حقهای را تحمل کنم.
Keep it A1 since day one, yeah
از همان روز اول کاملاً درجهیک و درستوحسابی باش، آره.
You ain’t the type of lady that’s known to fuck around
تو از آن زنهایی نیستی که به بازیدادن دیگران معروف باشند.
Keep your mind on your money and you ain’t looking to settle down
ذهنت را روی پول و زندگی خودت گذاشتهای و دنبال یک زندگی ثابت نیستی.
Girl, you keep it 100, 100, 100
دختر، تو کاملاً صادق و روراستی.
When you’re round me
وقتی کنار منی.
Yeah, girl you keep it 100, 100, 100 when you’re round me
آره دختر، وقتی کنار منی کاملاً واقعی و صادق هستی.
Girl, when you come around me
دختر، وقتی پیش من میآیی.
Bank-Rolls’r’us, we got it
پول نقد فراوان داریم؛ پول برایمان مسئلهای نیست.
You know how we ride
خودت میدانی ما چه سبک زندگیای داریم.
No credit, no debit, no thanks
نه کارت اعتباری، نه کارت بانکی؛ ممنون، نیازی نداریم.
My clique pay cash everything we buy
گروه ما هر چیزی را که میخرد نقدی پرداخت میکند.
See me walking by with my nose in the sky
میبینی که با غرور و اعتمادبهنفس از کنارت رد میشوم.
?Make you be like Damn bitch, can’t say hi
باعث میشوم با خودت بگویی: «لعنتی، حتی نمیشود سلام کنی؟»
Then I hop in the drop and I wave goodbye
بعد سوار ماشین روباز/لوکس میشوم و برایت دست تکان میدهم و خداحافظی میکنم.
As I drive through the tunnel looking like Lady Di
وقتی از تونل رد میشوم، شبیه لیدی دایانا به نظر میرسم.
?Why stress myself when he not there
وقتی او اینجا نیست، چرا خودم را ناراحت و مضطرب کنم؟
Let’s see how he likes seeing me out there
بگذار ببینیم وقتی مرا بیرون و در دسترس دیگران ببیند، چه حسی پیدا میکند.
?You know how many dudes want me out there
میدانی چند مرد آن بیرون مرا میخواهند؟
Just stop thinking about it, you got no idea
فقط دیگر به آن فکر نکن؛ اصلاً خبر نداری چه چیزی در انتظار توست.
Don’t try me man, you know I will
مرا امتحان نکن مرد؛ خودت میدانی که واقعاً انجامش میدهم.
Throw this brick through your wind shield
این آجر را از شیشهٔ جلوی ماشینت رد میکنم.
Knife your nice new rover whip
ماشین روور جدید و شیکت را با چاقو خط میاندازم/تخریب میکنم.
The fireplace? Your clothes in there
شومینه؟ لباسهایت را میاندازم داخلش.
If I know you two in there
اگر بفهمم شما دو نفر آنجا هستید،
No asking what you doing there
دیگر نمیپرسم آنجا چه کار میکنید.
Imma send my crew in there
آدمهایم را میفرستم آنجا.
You two gonna be ruined there
آنوقت هر دوی شما آنجا به دردسر بزرگی میافتید.
You violate, I demonstrate
اگر از خط قرمز من عبور کنی، به تو نشان میدهم چه اتفاقی میافتد.
Especially if I’m true to you
بهخصوص اگر واقعاً به تو وفادار بوده باشم.
And when I come around I keep it 100 as usual
و وقتی من وارد صحنه میشوم، مثل همیشه کاملاً روراست و واقعی رفتار میکنم.
You ain’t the type of lady that’s known to fuck around
تو از آن زنهایی نیستی که به بیبندوباری معروف باشند.
Keep your mind on your money and you ain’t looking to settle down
ذهنت روی پول و زندگی خودت است و دنبال ازدواج یا زندگی ثابت نیستی.
Girl, you keep it 100, 100, 100
دختر، تو کاملاً صادق و روراستی.
When you’re round me
وقتی کنار منی.
Yeah, girl you keep it 100, 100, 100 when you’re round me
آره دختر، وقتی کنار منی کاملاً واقعی و صادق هستی.
Girl, when you come around me
دختر، وقتی پیش من میآیی.
100, 100 as usual
صددرصد، مثل همیشه.
(When I come around I keep it 100 as usual)
وقتی من میآیم، مثل همیشه کاملاً روراست و واقعی هستم.
100, 100 as usual
صددرصد، مثل همیشه.
(When I come around I keep it 100 as usual)
وقتی من میآیم، مثل همیشه کاملاً روراست و واقعی هستم
بخش دوم: نکات آموزشی، واژگان و اصطلاحات
- ain’t
You ain’t the type of lady…
ain’t شکل بسیار غیررسمی و عامیانه است و در ترانهها و گفتار غیررسمی زیاد دیده میشود.
بسته به جمله میتواند جایگزین اینها شود:
- am not
- isn’t
- aren’t
- haven’t
- hasn’t
اینجا:
You ain’t the type…
یعنی:
You aren’t the type…
یعنی:
تو از آن نوع آدمها نیستی…
نکته: در انگلیسی رسمی بهتر است از aren’t / isn’t / am not استفاده شود.
- fuck around
عبارت بسیار عامیانه و چندمعنایی است.
در این ترانه:
known to fuck around
یعنی کسی که معمولاً وارد روابط بیثبات میشود، بازی میدهد یا رفتار جدی و متعهدانهای ندارد.
در کاربردهای دیگر:
Don’t fuck around.
میتواند یعنی:
وقت تلف نکن / بازی درنیاور / جدی باش.
بنابراین ترجمهٔ آن باید با توجه به context انجام شود.
- keep it 100
یکی از مهمترین اصطلاحات اسلنگ ترانه است.
Keep it 100.
یعنی:
کاملاً صادق و روراست باش.
یا:
خودت باش و تظاهر نکن.
100 در اینجا نماد 100% است.
مثلاً:
I always keep it 100 with my friends.
یعنی:
من همیشه با دوستانم کاملاً روراست هستم.
- round me
در متن:
When you’re round me
شکل کامل:
When you’re around me
است.
around me = کنار من / اطراف من / پیش من
در گفتار و ترانه، around گاهی به صورت کوتاهشدهٔ ’round نوشته یا تلفظ میشود.
- settle down
You ain’t looking to settle down.
settle down یکی از افعال عبارتی بسیار مهم است.
معانی:
- آرام شدن
- ساکن شدن
- وارد یک زندگی ثابت شدن
- ازدواج کردن یا وارد رابطهٔ متعهدانه شدن
در این متن:
You’re not looking to settle down.
یعنی:
تو دنبال یک زندگی ثابت و متعهدانه نیستی.
مثال:
He’s finally ready to settle down.
یعنی:
او بالاخره آماده است که زندگی ثابتی را شروع کند.
- boss chick
I’m a boss chick
boss در اینجا فقط «رئیس» نیست.
boss chick / boss woman در اسلنگ یعنی:
زن قدرتمند، مستقل، موفق و مسلط به زندگی خودش.
نکتهٔ مهم:
chick واژهای غیررسمی برای «دختر/زن» است و در زبان رسمی مناسب نیست.
- run it
he run it
در اسلنگ:
run it = کنترل کردن / اداره کردن / گرداندن
مثلاً:
She runs the company.
یعنی:
او شرکت را اداره میکند.
در ترانه:
he run it
از نظر گرامر رسمی باید:
he runs it
باشد؛ اما ترانه از زبان عامیانه استفاده میکند.
- penthouse
On the top floor of that penthouse
penthouse یعنی:
آپارتمان بسیار لوکس، معمولاً در طبقهٔ بالایی یک ساختمان بلند.
بنابراین:
penthouse apartment
یعنی:
آپارتمان لوکس طبقهٔ آخر.
- ten toes
در متن نوشته شده:
I got ten toes in that concrete
عبارت ten toes down در اسلنگ مفهوم جالبی دارد:
محکم ایستادن / وفادار بودن / روی پای خود ایستادن / از موضع خود عقبنشینی نکردن.
مثلاً:
I’m ten toes down.
یعنی:
محکم سر موضعم ایستادهام.
پس ترجمهٔ تحتاللفظی «ده انگشت پا در بتن» مفهوم اصلی را منتقل نمیکند.
- I ain’t gotta
I ain’t gotta lie
این ساختار بسیار محاورهای است.
gotta = got to
و در اینجا:
I ain’t gotta lie
تقریباً یعنی:
I don’t have to lie.
یعنی:
مجبور نیستم دروغ بگویم.
در زبان رسمی:
I don’t have to lie about anything.
- shit
در:
I ain’t gotta lie about shit.
کلمهٔ shit در اسلنگ میتواند به معنای:
چیز / هیچچیز / مسائل
باشد.
اینجا:
I don’t have to lie about shit.
معنای طبیعی:
لازم نیست دربارهٔ هیچ چیزی دروغ بگویم.
- put his ass out
I’ll put his ass out
عبارت:
put someone out
در اینجا یعنی:
کسی را بیرون انداختن / از زندگی خود حذف کردن.
ass شدت و لحن جمله را بیشتر میکند و عامیانه است.
مثلاً:
I’ll put him out of my house.
یعنی:
او را از خانهام بیرون میکنم.
- chick
other chicks
chick = دختر / زن
اما کاملاً غیررسمی است.
در زبان رسمیتر:
- woman
- girl
- female
البته female در بسیاری از موقعیتهای روزمره جایگزین طبیعی woman نیست.
- rock with someone
I’m the bitch he gonna rock with
rock with someone در اسلنگ یعنی:
با کسی همراه بودن / کسی را انتخاب کردن / با کسی بودن.
مثلاً:
I rock with her.
یعنی:
من با او هستم / قبولش دارم / با او همراه هستم.
- talk shit
They talk shit
یعنی:
آنها حرف مفت میزنند / بدگویی میکنند / لاف میزنند.
عبارت بسیار عامیانه است.
ساختار:
talk shit about someone
یعنی:
پشت سر کسی حرف زدن / دربارهٔ کسی بدگویی کردن.
- ’bout
we ’bout shit
’bout شکل کوتاه و عامیانهٔ:
about
است.
در ترانهها، رپ و گفتار عامیانه بسیار رایج است.
- A1
Keep it A1
A1 در اسلنگ یعنی:
عالی / درجهیک / بینقص / کاملاً درست.
مثلاً:
Her work is A1.
یعنی:
کارش درجهیک است.
- since day one
since day one
یک اصطلاح بسیار کاربردی است:
از همان روز اول / از ابتدا
مثلاً:
She’s been with me since day one.
یعنی:
او از همان روز اول کنار من بوده است.
- clique
My clique
clique یعنی:
گروه صمیمی / حلقهٔ دوستان نزدیک
در اینجا:
my clique
یعنی:
گروه خودم / رفقای خودم.
- pay cash
My clique pay cash
pay cash یعنی:
نقدی پرداخت کردن.
در مقابل:
- pay by credit card
- pay by debit card
- nose in the sky
with my nose in the sky
یک تصویر استعاری است.
یعنی:
با غرور راه رفتن / مغرور بودن / خود را بالاتر از دیگران دیدن.
نزدیک به:
hold one’s nose in the air
- hop in
I hop in the drop
hop in یعنی:
سریع سوار شدن / داخل شدن.
مثلاً:
Hop in! We’re leaving.
یعنی:
سوار شو! داریم میریم.
hop در اینجا به معنی «جستوخیز کردن» نیست.
- wave goodbye
I wave goodbye
یعنی:
برای خداحافظی دست تکان میدهم.
ساختار مهم:
wave + goodbye
مثال:
She waved goodbye as the train left.
یعنی:
وقتی قطار حرکت کرد، او برای خداحافظی دست تکان داد.
- stress myself
Why stress myself?
یعنی:
چرا خودم را تحت فشار قرار بدهم؟
stress میتواند هم اسم و هم فعل باشد.
Don’t stress yourself.
یعنی:
خودت را تحت فشار نگذار.
- dude
how many dudes…
dude = مرد / پسر / طرف
کاملاً محاورهای است.
مثلاً:
Who’s that dude?
یعنی:
اون طرف کیه؟
- Don’t try me
Don’t try me, man.
این عبارت بسیار مهم و رایج در اسلنگ است.
معنای تحتاللفظی:
من را امتحان نکن.
اما مفهوم طبیعی:
با من درگیر نشو.
فکر نکن نمیتونم.
حد و حدودم را امتحان نکن.
- I’mma
Imma send my crew in there
I’mma شکل بسیار محاورهای و اسلنگِ:
I’m going to
است.
یعنی:
میخواهم / قرار است
پس:
I’mma send my crew.
یعنی:
آدمهایم را میفرستم.
در انگلیسی استاندارد باید نوشت:
I’m going to send my crew.
- crew
my crew
یعنی:
گروه من / رفقای من / آدمهای من
بسته به context میتواند کاملاً دوستانه یا دارای معنای خیابانی باشد.
- violate
You violate…
در این نوع زبان عامیانه:
violate یعنی:
از حد و مرز عبور کردن / به حریم یا قوانین کسی تجاوز کردن / خط قرمز را رد کردن.
بنابراین:
You violate, I demonstrate.
مفهومش چیزی شبیه:
اگر از خط قرمز من عبور کنی، واکنش نشان میدهم.
نکتهٔ گرامری مهم: حذف فعل کمکی و شکلهای اسلنگ
این ترانه پر از ساختارهای غیررسمی است:
شکل ترانه | شکل استاندارد |
ain’t | am not / isn’t / aren’t |
gotta | have to / got to |
gonna | going to |
Imma | I’m going to |
’bout | about |
’round | around |
he run it | he runs it |
he gonna | he is going to |
y’all | you all |
مثلاً:
You ain’t looking to settle down.
شکل استاندارد:
You aren’t looking to settle down.
و:
He gonna rock with me.
در انگلیسی استاندارد:
He is going to be with me.
چند عبارت بسیار کاربردی برای یادگیری
- I don’t need your money.
من به پول تو احتیاجی ندارم.
- I can buy my own stuff.
میتوانم چیزهای خودم را بخرم.
- I don’t have to lie.
لازم نیست دروغ بگویم.
- I know what I’m worth.
میدانم چه ارزشی دارم.
- Don’t try me.
با من درگیر نشو / امتحانم نکن.
- Keep it real.
واقعی و صادق باش.
- Keep it 100.
کاملاً روراست باش.
- Since day one.
از همان روز اول.
- I’m ready to begin.
آمادهام شروع کنم.
- Why stress yourself?
چرا خودت را تحت فشار قرار میدهی؟
نکته:
مهمترین چیزی که از این ترانه باید یاد بگیرید، تشخیص تفاوت بین English grammar و spoken/slang English است.
برای مثال:
You ain’t the type of lady…
از نظر آموزشی بهتر است در ذهن شما ابتدا به شکل استاندارد تبدیل شود:
You aren’t the type of lady…
و سپس معنی را بفهمید.
یا:
I ain’t gotta lie.
→ I don’t have to lie.
یا:
Imma send my crew.
→ I’m going to send my crew.
این روش کمک میکند هم زبان ترانه و فیلم و موسیقی را بفهمید و هم هنگام نوشتن یا صحبتکردن رسمی، از ساختار استاندارد استفاده کنید.
نظرات کاربران