دانلود آهنگ Been You از Justin Bieber با متن و ترجمه آموزشی

آموزش خط‌به‌خط

1. Feeling the reminisce

ترجمه: احساس کردنِ خاطرات گذشته

• feeling = احساس کردن / احساس
• reminisce = خاطرات گذشته را به یاد آوردن

reminisce بیشتر به معنای «با یادآوری گذشته، خاطرات را مرور کردن» است.

2. Gone in an instance

ترجمه: در یک لحظه از بین رفت.

• gone = رفته / از بین رفته
• instance = لحظه / مورد

in an instant عبارت رایج‌تری است و یعنی:

در یک لحظه / فوراً

Gone in an instant.
در یک لحظه از بین رفت.

3. Blink of an eye

ترجمه: در یک چشم به هم زدن.

این یک اصطلاح بسیار مهم است:

in the blink of an eye
= در یک چشم به هم زدن / خیلی سریع

• blink = پلک زدن
• eye = چشم

4. No goodbye

ترجمه: بدون هیچ خداحافظی.

یعنی رابطه یا اتفاق بدون اینکه طرفین فرصت خداحافظی داشته باشند، تمام شده است.

5. I had a notion

ترجمه: من یک باور / تصور داشتم.

• notion = تصور، باور، عقیده، برداشت

مثلاً:

I had a notion that he loved me.
تصور می‌کردم که او من را دوست دارد.

6. Deep as the ocean

ترجمه: عمیق مثل اقیانوس.

as … as برای مقایسه استفاده می‌شود:

as deep as the ocean
= به عمیقی اقیانوس

7. Blue like the sky

ترجمه: آبی مثل آسمان.

• blue = آبی
• like = مثل
• sky = آسمان

در ترانه، احتمالاً blue علاوه بر رنگ، مفهوم غمگین / افسرده نیز دارد.

8. Like a permanent stain

ترجمه: مثل یک لکه‌ی همیشگی.

• permanent = دائمی، همیشگی
• stain = لکه

اینجا یک استعاره است:

خاطره یا درد مانند لکه‌ای است که پاک نمی‌شود.

9. Wishing I could just wash away

ترجمه: آرزو می‌کنم می‌توانستم فقط آن را بشویم و از بین ببرم.

• wish = آرزو کردن
• could = می‌توانستم
• wash away = شستن و از بین بردن

wash away فقط «شستن» نیست؛ می‌تواند یعنی:

چیزی را کاملاً از بین بردن / محو کردن

مثلاً:

Time can’t wash away the memories.
زمان نمی‌تواند خاطرات را از بین ببرد.

10. Hate our love was in vain

ترجمه: دردناکه که عشق ما بیهوده بود.

نکته بسیار مهم:

in vain = بیهوده / بی‌نتیجه / بی‌ثمر

پس:

Our love was in vain.
عشق ما بیهوده بود.

ترجمه قبلی «نفرت از عشقمون تو رگامون بود» اشتباه است.

vein = رگ
اما عبارت ترانه vain است، نه vein.

11. But we’re to blame

ترجمه: اما خودمان مقصریم.

be to blame
= مقصر بودن

مثال:

Who’s to blame?
چه کسی مقصر است؟

12. For all the pain

ترجمه: برای تمام این دردها.

pain = درد، رنج

در ترکیب با خط قبل:

We’re to blame for all the pain.
ما برای تمام این دردها مقصریم.

13. If I would have known

ترجمه: اگر می‌دانستم.

این ساختار در ترانه‌ها و گفتار غیررسمی زیاد دیده می‌شود. شکل استاندارد شرطی گذشته معمولاً:

If I had known…

است.

یعنی:

اگر می‌دانستم…

14. It could have been you

ترجمه: می‌توانستی تو باشی.

ساختار:

could have + past participle

برای بیان یک امکان در گذشته که اتفاق نیفتاده است.

It could have been you.
می‌توانستی تو باشی.

15. If I had the chance

ترجمه: اگر فرصت داشتم.

• chance = فرصت / شانس

If I had the chance, I’d…
اگر فرصت داشتم، … می‌کردم.

16. I’d make us brand new

ترجمه: ما را از نو می‌ساختم.

I’d = I would

• make = ساختن / کردن
• brand new = کاملاً نو / از نو

make us brand new معنای شاعرانه دارد:

رابطه‌مان را از نو شروع می‌کردم / همه‌چیز را بینمان تازه می‌کردم.

17. I never wanted to be your enemy

ترجمه: من هرگز نمی‌خواستم دشمنت باشم.

• never = هرگز
• want to = خواستن
• enemy = دشمن

I never wanted to be your enemy.
من هرگز نمی‌خواستم دشمن تو باشم.

18. The repercussion of missing your loving

ترجمه: پیامدِ دلتنگِ محبتت بودن…

• repercussion = پیامد، عواقب
• missing = دلتنگ بودن / از دست دادن
• loving = محبت / عشق ورزیدن

repercussion به معنای «انعکاس» به معنای ساده نیست؛ بیشتر یعنی:

پیامد یا اثر منفی یک اتفاق.

19. Haunts me at night

ترجمه: شب‌ها رهایم نمی‌کند.

این عبارت بسیار زیبا و کاربردی است.

haunt someone
= کسی را رها نکردن / مدام در ذهن کسی بودن / آزار دادن

مثلاً:

The memory haunts me.
آن خاطره رهایم نمی‌کند.

پس haunts me at night:

شب‌ها این خاطره دست از سرم برنمی‌دارد.

20. The ghosts are alive

ترجمه: ارواح هنوز زنده‌اند.

اما احتمالاً منظور شاعرانه خاطرات گذشته است، نه ارواح واقعی.

یعنی:

خاطرات گذشته هنوز زنده‌اند و هنوز مرا دنبال می‌کنند.

21. All of the memories of serenity

ترجمه: تمام خاطرات آرامش.

• memories = خاطرات
• serenity = آرامش، سکون

serenity واژه‌ای ادبی‌تر از peace است.

peace = آرامش / صلح
serenity = آرامش عمیق و ذهنی

22. Dwindle in my mind

ترجمه: در ذهنم کم‌کم کمرنگ می‌شوند.

• dwindle = کم شدن، کاهش یافتن، کمرنگ شدن
• in my mind = در ذهنم

dwindle معمولاً یک روند تدریجی را نشان می‌دهد.

23. All the time

ترجمه: تمام مدت / همیشه.

مثلاً:

I think about you all the time.
من همیشه به تو فکر می‌کنم.

24. Who was to blame?

ترجمه: چه کسی مقصر بود؟

Who was to blame?

یعنی:

چه کسی مسئول این همه درد و اتفاق بود؟

نکته مهم گرامری ترانه

یکی از مهم‌ترین ساختارهای این آهنگ:

If + past perfect → would/could have + past participle

مثلاً:

If I had known, I could have changed things.
اگر می‌دانستم، می‌توانستم اوضاع را تغییر بدهم.

در ترانه:

If I would have known…
It could have been you.

معنای کلی:

اگر آن موقع می‌دانستم، شاید همه‌چیز جور دیگری پیش می‌رفت و شاید تو همان کسی بودی که می‌توانست کنار من بماند.

چند عبارت بسیار مهم برای یادگیری

مفهوم اصلی ترانه: راوی بعد از پایان یک رابطه، مدام به گذشته فکر می‌کند و حسرت می‌خورد که اگر زودتر حقیقت را می‌دانست، شاید می‌توانست رابطه را از نو بسازد. خاطرات مثل یک لکه دائمی در ذهنش مانده‌اند و شب‌ها او را رها نمی‌کنند.