SAK PASE
«سَک پَسه»؛ یک عبارت کریول هائیتی به معنی «چه خبر؟ / اوضاع چطوره؟»
I might pull up in the coupe, yeah
ممکنه با یک خودروی کوپه از راه برسم، آره.
Yeah, my car don’t got no roof, yeah
آره، ماشین من سقف نداره، آره.
All that fake shit be killin’ my mood
همهٔ آن چیزهای الکی و دورویی حالم را خراب میکنند.
I am a winner, can’t lose
من برندهام؛ نمیتوانم ببازم.
Yeah, hey
آره، هی.
I am a winner, can’t lose
من برندهام؛ نمیتوانم ببازم.
Keep on winnin’, I can’t lose, yeah
همینطور به بردن ادامه میدهم؛ نمیتوانم ببازم، آره.
I am not worried ’bout you
من نگران تو نیستم.
Winnin’, winnin’, winnin’, winnin’
بردن، بردن، بردن، بردن.
Money stuffed inside the linen
پول را لای لباسها / پارچهها چپاندهام.
Disrespect from the beginnin’
از همان ابتدا بیاحترامی در کار بوده.
And I hope that you offended
و امیدوارم از این حرف ناراحت شده باشی.
Yeah, hey
آره، هی.
Yeah I really cannot lose
آره، واقعاً نمیتوانم ببازم.
I am a winner, can’t lose, yeah
من برندهام؛ نمیتوانم ببازم، آره.
I am a winner, can’t lose, yeah
من برندهام؛ نمیتوانم ببازم، آره.
Dat way
همین راه / همینطوری.
You ain’t talkin’ ’bout the money? Go that way
اگر دربارهٔ پول حرف نمیزنی، از آن طرف برو.
If you late with the check, I need back pay
اگر پرداختت عقب افتاده، باید معوقاتم را بدهی.
All these diamonds on my neck, I feel fancy
با این همه الماس دور گردنم، احساس تجمل و خاصبودن میکنم.
Strangé, on the cover of the front page lookin’ bomb, ayy
استرنجی، روی جلد صفحهٔ اول روزنامه، فوقالعاده و خیرهکننده به نظر میرسم.
Yeah I got a couple houses and they all paid
آره، چند خانه دارم و پول همهشان را کامل پرداختهام.
Now I don’t need a stylist, I’m rockin’ Balmain
حالا دیگر به استایلیست نیاز ندارم؛ لباسهای Balmain میپوشم.
And I’m countin’ up the commas every time the phone ring
هر بار که تلفن زنگ میخورد، دارم رقمهای بزرگ پول را میشمارم.
Hollup, stick
صبر کن، رفیق.
Pull up in the Jeep with the kick (Woo)
با جیپِ قدرتمندم از راه میرسم.
Got new feet on the bitch (Woo)
برای این ماشین چرخها / رینگهای جدید انداختهام.
Lookin’ like a check ’cause I’m rich (Rich)
چون پولدارم، خودم مثل یک چکِ پر از پول به نظر میرسم.
Hollup, stick
صبر کن، رفیق.
Pull up in the Jeep with the kick (Woo)
با جیپِ قدرتمندم از راه میرسم.
Got new feet on the bitch (Woo)
چرخها / رینگهای جدید روی ماشین گذاشتهام.
Lookin’ like a check ’cause I’m rich
چون ثروتمندم، انگار خودم یک چک پول هستم.
Can’t believe they try to play us
باورم نمیشود که سعی میکنند ما را دستکم بگیرند / بازی دهند.
You could never ever fade us
تو هرگز نمیتوانی ما را از میدان خارج کنی / محو کنی.
Trust me, we don’t need no favors
باورم کن، ما به هیچ لطف و کمکی نیاز نداریم.
And we got that paper way up
و پول و درآمدمان خیلی بالاست.
I might pull up in the coupe, yeah
ممکنه با یک خودروی کوپه از راه برسم، آره.
Yeah, my car don’t got no roof, yeah
آره، ماشین من سقف ندارد، آره.
All that fake shit be killin’ my mood
همهٔ آن دوروییها و چیزهای الکی حالم را خراب میکنند.
I am a winner, can’t lose
من برندهام؛ نمیتوانم ببازم.
Yeah, hey
آره، هی.
I am a winner, can’t lose
من برندهام؛ نمیتوانم ببازم.
Keep on winnin’, I can’t lose, yeah
به بردن ادامه میدهم؛ نمیتوانم ببازم، آره.
I am not worried ’bout you
من نگران تو نیستم.
Winnin’, winnin’, winnin’, winnin’
بردن، بردن، بردن، بردن.
Money stuffed inside the linen
پول را لای لباسها / پارچهها چپاندهام.
Disrespect from the beginnin’
از همان ابتدا بیاحترامی وجود داشته.
And I hope that you offended
و امیدوارم از این حرف ناراحت شده باشی.
Yeah, hey
آره، هی.
Yeah I really cannot lose
آره، واقعاً نمیتوانم ببازم.
I am a winner, can’t lose, yeah
من برندهام؛ نمیتوانم ببازم، آره.
I am a winner, can’t lose, yeah
من برندهام؛ نمیتوانم ببازم، آره.
I just did a show, a couple million
تازه یک اجرا داشتم؛ چند میلیون [دلار] درآمد داشتم.
Fuck opinions, yeah, fuck your feelings
بیخیال نظرها؛ احساسات تو هم برایم اهمیتی ندارد.
Bitch I’m all about the better livin’
من کاملاً دنبال یک زندگی بهترم.
You ain’t even got a pot to piss in
تو حتی چیزی هم برای خودت نداری.
I just rounded up another digit
تازه یک رقم دیگر هم به داراییام اضافه کردم.
Mathematics with the honor roll
در حسابوکتاب مثل شاگرد ممتاز عمل میکنم.
Leprechaun with that pot of gold
مثل یک لپرکان با دیگ طلای خودم هستم.
Bet you wanna taste the rainbow
شرط میبندم دلت میخواهد طعم این رنگینکمان را بچشی.
Really, I’m a fan favorite
واقعاً من محبوبِ طرفدارها هستم.
Really I’m your man’s favorite
واقعاً من محبوبِ مرد تو هم هستم.
Always been above basic
همیشه بالاتر از سطح معمول و ساده بودهام.
Always been above the fake shit
همیشه بالاتر از این دوروییها بودهام.
Wax on, wax off (Woo)
موم بزن، موم پاک کن.
Karate chop with the sauce (Woo)
با سبک و مهارت خاص خودم مثل ضربهٔ کاراته عمل میکنم.
Never worried ’bout the cost (What?)
هرگز نگران قیمت نیستم.
I just get it like a boss, dat way
مثل یک رئیس بهسادگی به دستش میآورم؛ همینطوری.
Can’t believe they try to play us
باورم نمیشود که سعی میکنند ما را دستکم بگیرند.
You could never ever fade us
تو هرگز نمیتوانی ما را از میدان خارج کنی.
Trust me, we don’t need no favors
باورم کن، ما به هیچ لطف و کمکی نیاز نداریم.
And we got that paper way up
و درآمد و پولمان خیلی بالاست.
I might pull up in the coupe, yeah
ممکن است با خودروی کوپه از راه برسم، آره.
Yeah, my car don’t got no roof, yeah
آره، ماشینم سقف ندارد، آره.
All that fake shit be killin’ my mood
همهٔ آن دوروییها حالم را خراب میکنند.
I am a winner, can’t lose
من برندهام؛ نمیتوانم ببازم.
Yeah, hey
آره، هی.
I am a winner, can’t lose
من برندهام؛ نمیتوانم ببازم.
Keep on winnin’, I can’t lose, yeah
به بردن ادامه میدهم؛ نمیتوانم ببازم، آره.
I am not worried ’bout you
من نگران تو نیستم.
Winnin’, winnin’, winnin’, winnin’
بردن، بردن، بردن، بردن.
Money stuffed inside the linen
پول را لای لباسها / پارچهها چپاندهام.
Disrespect from the beginnin’
از همان ابتدا بیاحترامی وجود داشته.
And I hope that you offended
و امیدوارم از این حرف ناراحت شده باشی.
Yeah, hey
آره، هی.
Yeah I really cannot lose
آره، واقعاً نمیتوانم ببازم.
I am a winner, can’t lose, yeah
من برندهام؛ نمیتوانم ببازم، آره.
I am a winner, can’t lose, yeah
من برندهام؛ نمیتوانم ببازم، آره.
نکات آموزشی، واژگان و اصطلاحات
- I might pull up
pull up در زبان محاورهای یعنی «با وسیلهٔ نقلیه رسیدن / جلوی جایی توقف کردن».
- I might pull up in the coupe.
- ممکنه با کوپه از راه برسم.
ساختار:
might + فعل ساده → احتمال انجام کاری در آینده
مثال:
- I might go out tonight.
شاید امشب بیرون بروم.
- I can’t lose
یعنی:
نمیتوانم ببازم / شکستناپذیرم.
در ترانه الزاماً معنای کاملاً تحتاللفظی ندارد؛ بیشتر بیانگر اعتمادبهنفس شدید و باور به موفقیت است.
- keep on + -ing
عبارت بسیار مهم:
keep on doing something
= به انجام کاری ادامه دادن
- Keep on winning.
به بردن ادامه بده. - She kept on talking.
او به حرف زدن ادامه داد.
- ’bout
شکل محاورهای:
about → ’bout
در ترانهها و گفتار غیررسمی بسیار دیده میشود.
- I’m not worried ’bout you.
- I’m not worried about you.
- fake shit
fake = جعلی، ساختگی، دورو
shit = واژهٔ بسیار عامیانه و رک که بسته به متن میتواند «چیزها / مزخرفات / رفتارهای بیارزش» باشد.
در این ترانه:
fake shit
≈ دوروییها، چیزهای الکی، رفتارهای ساختگی
- kill my mood
یک اصطلاح محاورهای بسیار کاربردی:
kill someone’s mood
= حال کسی را خراب کردن / جو را خراب کردن
- Don’t kill my mood.
- حالم را خراب نکن.
- That news really killed my mood.
- آن خبر واقعاً حالم را خراب کرد.
- disrespect
disrespect = بیاحترامی
- respect = احترام
- disrespect = بیاحترامی
عبارت:
from the beginning
= از همان ابتدا
بنابراین:
Disrespect from the beginning
یعنی:
«از همان ابتدا بیاحترامی وجود داشت.»
- You ain’t…
ain’t یکی از شکلهای بسیار محاورهای انگلیسی است.
بسته به ساختار میتواند جایگزین اینها شود:
- am not
- isn’t
- aren’t
- haven’t
- hasn’t
در:
You ain’t talking about the money?
معادل استانداردتر:
Aren’t you talking about the money?
اما در این سبک، ain’t لحن خیابانی و غیررسمی ایجاد میکند.
- go that way
Go that way.
= از آن طرف برو.
اما در ترانه لحن آن تحقیرآمیز است:
If you ain’t talking about the money, go that way.
یعنی:
«اگر حرفت پول نیست، پس برو دنبال کارت.»
- back pay
back pay = حقوق یا پول معوقه
مثلاً اگر کسی باید ماه قبل پولی دریافت میکرده ولی دریافت نکرده:
I need my back pay.
«پول معوقهام را میخواهم.»
- feel fancy
fancy میتواند به معنی:
- تجملی
- شیک
- لوکس
- خاص
باشد.
I feel fancy.
= احساس میکنم خیلی شیک و خاصم.
- lookin’ bomb
the bomb / bomb در زبان عامیانه یعنی:
خیلی عالی، فوقالعاده، جذاب و خیرهکننده
- You look bomb tonight.
- امشب فوقالعاده به نظر میرسی.
lookin’ نیز شکل محاورهای looking است.
- rockin’ Balmain
rock / rockin’ + clothes در زبان محاورهای میتواند یعنی:
پوشیدن و با اعتمادبهنفس به نمایش گذاشتن لباس
- She’s rocking a black dress.
- او یک لباس مشکی پوشیده و آن را با اعتمادبهنفس به تن دارد.
- count up
count up = شمردن و جمع کردن
I’m counting up the money.
= دارم پول را میشمارم.
در ترانه:
countin’ up the commas
اشاره به ویرگولهای اعداد بزرگ دارد؛ مثلاً:
$1,000,000
یعنی خواننده دربارهٔ مقدار بسیار زیاد پول صحبت میکند.
- play someone
یکی از اصطلاحات مهم:
play someone
= کسی را بازی دادن، فریب دادن یا دستکم گرفتن.
They try to play us.
= آنها سعی میکنند ما را بازی بدهند / دستکم بگیرند.
- fade someone
fade someone در این نوع زبان عامیانه میتواند به معنای:
محو کردن، کنار زدن، از میدان خارج کردن یا شکست دادن
باشد.
You could never fade us.
= تو هرگز نمیتوانی ما را کنار بزنی.
- favors
favor = لطف / کمک
We don’t need any favors.
= ما به هیچ لطفی نیاز نداریم.
ساختار:
need + noun
- I need help.
- من کمک لازم دارم.
- paper
در زبان عامیانهٔ موسیقی و فرهنگ هیپهاپ:
paper = money
بنابراین:
We got that paper.
یعنی:
«پول داریم / پولمان جور است.»
این یکی از نمونههای slang است.
- pot to piss in
عبارت:
not have a pot to piss in
یک اصطلاح عامیانه و تحقیرآمیز است و معنای آن:
هیچ چیز نداشتن / بسیار فقیر بودن
است.
بنابراین:
You ain’t even got a pot to piss in.
یعنی:
«تو حتی یک چیز ناچیز هم برای خودت نداری.»
ترجمهٔ تحتاللفظی آن در فارسی طبیعی نیست؛ بنابراین بهتر است معنای اصطلاحی را یاد بگیریم.
- a couple million
a couple of million
= چند میلیون، معمولاً حدود دو میلیون
در زبان محاورهای of اغلب حذف میشود:
a couple million
این نوع حذف در گفتار و ترانه بسیار رایج است.
- I’m all about…
ساختار بسیار مهم:
be all about something
یعنی:
«کاملاً درگیر/متمرکز بر چیزی بودن»
I’m all about better living.
= من کاملاً دنبال زندگی بهتر هستم.
مثال:
She’s all about her career.
= او کاملاً روی حرفهاش متمرکز است.
- fan favorite
fan favorite
= محبوب طرفداران
- fan = طرفدار
- favorite = محبوب
She’s a fan favorite.
= او یکی از محبوبترین افراد نزد طرفداران است.
- above basic
basic در slang میتواند به معنی:
«معمولی، ساده، فاقد ویژگی خاص»
باشد.
I’m above basic.
یعنی:
«من معمولی نیستم؛ سطح من بالاتر است.»
- Wax on, wax off
این عبارت معروف از فیلم The Karate Kid آمده است.
wax on, wax off
= موم بزن، موم پاک کن.
در ترانه به دلیل ارتباط با خط بعدی:
Karate chop
به صورت یک ارجاع طنزآمیز به کاراته استفاده شده است.
- like a boss
like a boss
= مثل یک رئیس / با اقتدار و اعتمادبهنفس
- He handled the situation like a boss.
- او با آن موقعیت خیلی مقتدرانه برخورد کرد.
چند نکتهٔ مهم برای یادگیری از این ترانه
عبارت | معنی |
pull up | رسیدن/از راه رسیدن، معمولاً با خودرو |
can’t lose | نمیتوانم ببازم |
keep on doing | به انجام کاری ادامه دادن |
kill my mood | حالم را خراب کردن |
fake shit | چیزهای الکی/دوروییها |
’bout | شکل محاورهای about |
ain’t | شکل بسیار محاورهای منفیساز |
back pay | پول/حقوق معوقه |
look bomb | فوقالعاده به نظر رسیدن |
rocking + clothes | پوشیدن و با اعتمادبهنفس به نمایش گذاشتن |
count up | شمردن/جمع کردن |
play someone | کسی را بازی دادن/فریب دادن |
fade someone | کنار زدن/شکست دادن |
paper | پول |
fan favorite | محبوب طرفداران |
all about | کاملاً متمرکز یا علاقهمند به |
like a boss | با اقتدار و اعتمادبهنفس |
نظرات کاربران