?Ain’t this what y’all need me for
مگر این همان چیزی نیست که همهٔ شما به خاطرش به من نیاز دارید؟
?You done pissed me off, what is y’all leaving for
شما من را حسابی عصبانی کردهاید؛ پس برای چه دارید میروید؟
?Oh what, a white girl with a flow ain’t been seen before
چی؟ مگر تا حالا یک دختر سفیدپوست با چنین سبک رَپی دیده نشده؟
Bow down until your knees get sore, uh
تعظیم کنید تا زانوهایتان درد بگیرد.
Treat Neimans like a grocery store
با فروشگاه Neiman Marcus مثل یک فروشگاه مواد غذایی رفتار میکنم.
And Selfridges get the same rapport
و با Selfridges هم همان رابطه و رفتار را دارم.
Ask Bey when we off on tour
از بِی بپرس وقتی برای تور به سفر میرویم.
Hoppin’ out of fly whips, screaming, “This ain’t yours”
از ماشینهای خفن پیاده میشوم و فریاد میزنم: «این مال تو نیست.»
?How famous can one get ‘fore she get tired
یک نفر چقدر میتواند مشهور شود پیش از آنکه خسته شود؟
One phone call that make all the money get wired, uh
با یک تماس تلفنی میتوانم کاری کنم که تمام پول منتقل شود.
Spit fire that’ll burn down an empire
چنان آتشین رَپ میکنم که میتواند یک امپراتوری را به آتش بکشد.
Twenty deep in the Sprinter, tryin’ the Benz tires
بیست نفره سوار Sprinter هستیم و لاستیکهای بنز را به چالش میکشیم.
Wave hello when I breeze by ya
وقتی بهسرعت از کنارت رد میشوم، برایت دست تکان میدهم.
Make enough in ten months I could live off or retire (Whoof!)
در ده ماه آنقدر درآمد دارم که بتوانم با آن زندگی کنم یا حتی بازنشسته شوم.
But I just won’t quit
اما من دست نمیکشم.
?Tryna figure out which part of this you just don’t get, huh
دارم سعی میکنم بفهمم کدام قسمت این حرفها را هنوز متوجه نمیشوی.
Lord, lemme know if you got us
خدایا، به من نشان بده که هوای ما را داری.
Preachin’ about prophets
از پیامبران و پیشوایان سخن میگوییم.
It ain’t no one man can stop us
هیچ یک نفر نمیتواند جلوی ما را بگیرد.
Bow down to a Goddess
در برابر یک الهه سر فرود بیاورید.
Bow down to a Goddess
در برابر یک الهه سر فرود بیاورید.
Bow down to a Goddess
در برابر یک الهه سر فرود بیاورید.
It ain’t no one man can stop us
هیچ یک نفر نمیتواند جلوی ما را بگیرد.
Bow down to a Goddess
در برابر یک الهه سر فرود بیاورید.
?Goddess, got it
الهه، فهمیدی؟
Same critics wondered if I had it in me
همان منتقدان قبلاً شک داشتند که من توانایی انجامش را داشته باشم.
Now want me to play friendly
حالا میخواهند با آنها دوستانه رفتار کنم.
?But how the hell you play friendly when the mention of my name could cause a media frenzy
اما وقتی فقط بردن نام من میتواند رسانهها را به جنون بکشاند، چطور میتوانم دوستانه رفتار کنم؟
The cameras flash everywhere, make it hard to miss me
دوربینها همهجا فلاش میزنند و باعث میشوند نتوانند مرا نادیده بگیرند.
Lately, I been crazy ‘tell a psych ward commit me
این اواخر آنقدر دیوانهوار عمل کردهام که انگار باید مرا در بخش روانی بستری کنند.
Death to any competition comin’ up against me
هر رقیبی که در برابر من قرار بگیرد، محکوم به شکست است.
You think it’s anything better, then come convince me
اگر فکر میکنی چیزی بهتر از این وجود دارد، بیا و مرا قانع کن.
Until then I’ll be leading the race
تا آن زمان، من پیشتاز این رقابت خواهم بود.
So bow down, put your knee to your face
پس سر فرود بیاور و زانویت را به صورتت نزدیک کن.
While I make wine outta water, turn rappers into martyrs
در حالی که من از آب شراب میسازم و رپرها را به شهید تبدیل میکنم.
Set it off whenever I-G-G in the place, uh
هر وقت I-G-G وارد صحنه میشود، همهچیز را به راه میاندازم.
Young rapper, Goddess, y’all a boring read like Rapper’s Digest
یک رپر جوان، یک الهه؛ شما مثل مجلهای خستهکننده هستید که خواندنش حوصلهسربر است.
I could never see a fall like I skip through August
من هرگز سقوطی نمیبینم؛ انگار اصلاً ماه اوت را رد میکنم.
I’m thinkin’ ’bout now would be the time to start this
فکر میکنم حالا زمان آن رسیده که این کار را شروع کنم.
Lord, lemme know if you got us
خدایا، به من نشان بده که هوای ما را داری.
Preachin’ about prophets
از پیامبران و پیشوایان سخن میگوییم.
It ain’t no one man can stop us
هیچ یک نفر نمیتواند جلوی ما را بگیرد.
Bow down to a Goddess
در برابر یک الهه سر فرود بیاورید.
Bow down to a Goddess
در برابر یک الهه سر فرود بیاورید.
Bow down to a Goddess
در برابر یک الهه سر فرود بیاورید.
It ain’t no one man can stop us
هیچ یک نفر نمیتواند جلوی ما را بگیرد.
Bow down to a Goddess
در برابر یک الهه سر فرود بیاورید.
?Goddess, got it
الهه، فهمیدی؟
Put your hands in the sky, but only if you feel the vibe
دستهایتان را بالا ببرید، اما فقط اگر حالوهوای این فضا را حس میکنید.
They wanna bury me alive, but y’all ain’t know real gods never die
آنها میخواهند مرا زندهبهگور کنند، اما شما نمیدانید که خدایان واقعی هرگز نمیمیرند.
Put your hands in the sky, but only if you feel the vibe
دستهایتان را بالا ببرید، اما فقط اگر حالوهوای این فضا را حس میکنید.
They wanna bury me alive, but y’all ain’t know real gods never die
آنها میخواهند مرا زندهبهگور کنند، اما شما نمیدانید که خدایان واقعی هرگز نمیمیرند.
Lord, lemme know if you got us
خدایا، به من نشان بده که هوای ما را داری.
Preachin’ about prophets
از پیامبران و پیشوایان سخن میگوییم.
It ain’t no one man can stop us
هیچ یک نفر نمیتواند جلوی ما را بگیرد.
Bow down to a Goddess
در برابر یک الهه سر فرود بیاورید.
Bow down to a Goddess
در برابر یک الهه سر فرود بیاورید.
Bow down to a Goddess
در برابر یک الهه سر فرود بیاورید.
It ain’t no one man can stop us
هیچ یک نفر نمیتواند جلوی ما را بگیرد.
Bow down to a Goddess
در برابر یک الهه سر فرود بیاورید.
?Goddess, got it
الهه، فهمیدی؟
نکات آموزشی، لغات و اصطلاحات
- Ain’t this what y’all need me for?
Ain’t = Isn’t / Aren’t / Am not / Haven’t
ain’t شکل بسیار محاورهای و غیررسمی است و در ترانهها و گفتار عامیانه بسیار دیده میشود.
در اینجا:
Ain’t this…?
معادل استاندارد:
Isn’t this…?
y’all
مخفف و شکل محاورهای:
you all
یعنی «همهٔ شما».
need me for
یعنی «برای چه به من نیاز داشتن / به چه دلیل به من نیاز داشتن».
ساختار:
What do you need me for?
برای چه به من نیاز داری؟
- You done pissed me off
این جمله بسیار محاورهای است.
piss someone off
= کسی را شدیداً عصبانی کردن
مثلاً:
You really pissed me off.
واقعاً من را عصبانی کردی.
done در این کاربرد، بخشی از گویش محاورهای است و بر انجامشدن عمل تأکید میکند.
در انگلیسی استاندارد میتوان گفت:
You’ve pissed me off.
اما در زبان عامیانه ممکن است:
You done pissed me off.
شنیده شود.
- What is y’all leaving for?
ساختار مهم:
What … for?
یعنی:
چرا؟ / برای چه؟
مثلاً:
What are you doing that for?
چرا این کار را میکنی؟
بنابراین:
What are you leaving for?
یعنی:
«برای چه میروی؟»
- A girl with a flow
flow در موسیقی رپ فقط «جریان» نیست.
در Hip-Hop:
flow = سبک، ریتم و نحوهٔ اجرای کلمات توسط رپر
مثلاً:
She’s got a unique flow.
او سبک اجرای رپ منحصربهفردی دارد.
- Bow down
bow down
= تعظیم کردن / سر فرود آوردن
اما در این ترانه معنای استعاری دارد:
Bow down to a Goddess.
یعنی:
«در برابر یک الهه سر فرود بیاور.»
مفهوم کلی: من آنقدر قدرتمند و برتر هستم که باید مرا تحسین و احترام کنید.
- Treat Neimans like a grocery store
treat A like B
= با A مثل B رفتار کردن
Treat him like family.
با او مثل خانواده رفتار کن.
grocery store
= فروشگاه مواد غذایی
در اینجا مقصود واقعی این نیست که Neiman Marcus فروشگاه مواد غذایی است؛ بلکه گوینده میگوید آنقدر راحت و بدون نگرانی از هزینه در آنجا خرید میکند که انگار خرید روزمره از فروشگاه مواد غذایی است.
- Hoppin’ out of fly whips
hop out of
= سریع از وسیلهٔ نقلیه پیاده شدن
fly
در Slang:
= خیلی شیک، خفن، جذاب
whip
در Slang:
= ماشین، مخصوصاً ماشین گرانقیمت یا لوکس
پس:
fly whips
یعنی:
«ماشینهای خیلی خفن و لوکس»
- ‘fore
‘fore
شکل کوتاه و محاورهای:
before
مثلاً:
‘fore I leave
before I leave
- Get tired
How famous can one get before she gets tired?
get tired
= خسته شدن
ساختار:
How + adjective + can + subject + get?
برای پرسیدن میزان یا درجهٔ چیزی:
How rich can he get?
او چقدر میتواند ثروتمند شود؟
- Get wired
wire money
= پول را از طریق انتقال بانکی منتقل کردن
I wired the money yesterday.
دیروز پول را انتقال دادم.
پس:
make all the money get wired
یعنی:
«کاری کنم که تمام پول منتقل شود.»
- Spit fire
spit fire یک تعبیر استعاری است.
spit = تف کردن
fire = آتش
اما در رپ:
spit fire
یعنی:
«بسیار قدرتمند و آتشین رپ کردن / جملات بسیار کوبنده گفتن»
- Burn down an empire
burn down
= به آتش کشیدن و نابود کردن
empire
= امپراتوری
اما در اینجا استعاری است و قدرت فوقالعادهٔ گوینده را نشان میدهد.
- Breeze by
I breeze by ya.
breeze by
= بهراحتی یا با سرعت از کنار کسی عبور کردن
ya شکل محاورهای:
you
مثلاً:
He breezed by me without saying hello.
او بدون اینکه سلام کند، بهراحتی از کنارم رد شد.
- Live off
I could live off it.
live off something
= با چیزی زندگی کردن / مخارج زندگی را از چیزی تأمین کردن
She lives off her savings.
او با پساندازش زندگی میکند.
- Quit
I won’t quit.
quit
= دست کشیدن / ترک کردن / منصرف شدن
در اینجا:
I won’t quit.
یعنی:
«من تسلیم نمیشوم / دست نمیکشم.»
- Tryna
I’m tryna figure out…
tryna شکل بسیار محاورهای:
trying to
است.
I’m tryna figure it out.
دارم سعی میکنم بفهممش / حلش کنم.
- Figure out
figure out
= فهمیدن، متوجه شدن، حل کردن
I can’t figure out what he wants.
نمیتوانم بفهمم او چه میخواهد.
در ترانه:
Which part of this you just don’t get?
get نیز به معنای «متوجه شدن» است.
- It ain’t no one man can stop us
این جمله از نظر انگلیسی استاندارد، ساختار رسمی ندارد و عامیانه است.
معادل استانداردتر:
No one man can stop us.
یا:
There isn’t one man who can stop us.
no one
= هیچکس
stop someone
= جلوی کسی را گرفتن
- Preach
preach در اصل یعنی:
= موعظه کردن / خطابهٔ مذهبی کردن
اما در زبان روزمره:
Preach!
میتواند یعنی:
«دقیقاً! درست میگی!»
در این ترانه، با واژهٔ prophets فضای مذهبی و استعاری ایجاد شده است.
- Critics
critic
= منتقد
music critic
منتقد موسیقی
critics wondered if I had it in me
عبارت بسیار مهم:
have it in you / have it in me
یعنی:
«توانایی انجام کاری را در خود داشتن»
I don’t know if I have it in me.
نمیدانم توان انجامش را دارم یا نه.
- Play friendly
play friendly
یعنی:
«دوستانه رفتار کردن»
اما play در اینجا به معنای بازی فیزیکی نیست؛ بلکه «نقش یا رفتاری را در پیش گرفتن» است.
- Media frenzy
media
= رسانهها
frenzy
= هیجان و آشفتگی شدید / جنون
media frenzy
یعنی:
«هیاهوی شدید رسانهای»
- Hard to miss me
hard to miss
= بهسختی میتوان نادیده گرفت
She’s hard to miss in that dress.
با آن لباس بهسختی میتوان او را نادیده گرفت.
در ترانه:
The cameras flash everywhere, make it hard to miss me.
یعنی حضور او آنقدر پررنگ است که نمیتوان نادیدهاش گرفت.
- Come up against someone
come up against
= با کسی روبهرو شدن، مخصوصاً در رقابت یا مخالفت
Anyone who comes up against her will have a hard time.
هرکس با او رقابت کند، کار سختی خواهد داشت.
- Lead the race
lead the race
= در مسابقه پیشتاز بودن
معنای استعاری:
«در رقابت از همه جلوتر بودن.»
- Make wine outta water
outta شکل محاورهای:
out of
است.
outta water = out of water
عبارت:
make wine out of water
اشارهای به داستان معروف تبدیل آب به شراب دارد و در ترانه برای نشان دادن قدرت خارقالعاده و توانایی گوینده استفاده شده است.
- Martyr
martyr
= شهید
turn someone into a martyr
= کسی را به شهید تبدیل کردن
در این ترانه معنای کاملاً استعاری دارد و برای نشان دادن قدرت گوینده در شکست دادن رقبایش استفاده شده است.
- Set it off
set it off چند معنی دارد.
در اینجا:
Set it off whenever I-G-G in the place.
یعنی:
«هر وقت I-G-G وارد صحنه میشود، شور و هیجان را به راه میاندازم.»
- Boring read
a boring read
= چیزی که خواندنش خستهکننده است
این عبارت در اینجا یک تشبیه تحقیرآمیز برای رقبای دیگر است؛ یعنی:
«شما آنقدر معمولی و کسلکنندهاید که حتی ارزش خواندن هم ندارید.»
- Skip through August
skip through August
skip
= جستوخیز کردن / رد شدن سریع
در اینجا یک بازی زبانی وجود دارد:
fall
هم به معنای «پاییز» است و هم به معنای «سقوط کردن».
بنابراین عبارت دربارهٔ fall و August نوعی بازی با مفهوم زمان و سقوط دارد.
- Feel the vibe
vibe
= حالوهوا، حس و انرژی یک محیط
I like the vibe here.
حالوهوای اینجا را دوست دارم.
Feel the vibe.
حالوهوای فضا را حس کن.
- Bury me alive
bury someone alive
= کسی را زندهبهگور کردن
در این ترانه معنای استعاری دارد:
«آنها میخواهند مرا نابود کنند، اما موفق نخواهند شد.»
- Real gods never die
Real gods never die.
از نظر معنایی یک استعاره از ماندگاری و جاودانگی است.
در فضای ترانه، «Goddess» نیز استعارهای از قدرت، موفقیت و برتری هنرمند است، نه لزوماً معنای مذهبی تحتاللفظی.
چند نکتهٔ مهم
عبارت | معنی |
ain’t | شکل بسیار محاورهایِ is not / are not / am not و… |
y’all | همهٔ شما |
piss someone off | کسی را شدیداً عصبانی کردن |
bow down | تعظیم کردن / سر فرود آوردن |
flow | سبک و ریتم اجرای رپ |
fly | خفن، شیک، جذاب |
whip | ماشین، در Slang |
wire money | انتقال بانکی پول |
spit fire | بسیار آتشین و قدرتمند رپ کردن |
live off | با چیزی زندگی کردن |
quit | دست کشیدن / تسلیم شدن |
tryna | شکل محاورهای trying to |
figure out | فهمیدن / حل کردن |
have it in you | توان انجام کاری را داشتن |
media frenzy | هیاهوی شدید رسانهای |
hard to miss | بهسختی قابل نادیده گرفتن |
come up against | با کسی روبهرو/رقیب شدن |
lead the race | پیشتاز بودن |
outta | شکل محاورهای out of |
set it off | به راه انداختن / شروع کردن هیجان |
vibe | حالوهوا / انرژی |
bury alive | زندهبهگور کردن |
never quit | هرگز تسلیم نشدن |
نکتهٔ کلیدی این ترانه
این ترانه از نظر آموزشی نمونهٔ بسیار خوبی از Colloquial English و Rap Slang است. شکلهایی مثل:
ain’t, y’all, lemme, tryna, outta, ya
در انگلیسی رسمی توصیه نمیشوند، اما برای فهم فیلمها، موسیقی، شبکههای اجتماعی و گفتوگوی روزمره بسیار مهماند.
همچنین بخش بزرگی از معنای ترانه از استعاره و اغراق (metaphor & hyperbole) میآید؛ بنابراین نباید همهٔ جملهها را تحتاللفظی تفسیر کرد.
نظرات کاربران