Life been crazy, all advice has been to chill more
زندگی دیوانهوار شده؛ تمام توصیهها این بوده که بیشتر آرام بگیرم.
Ironic, I’ve been living off what people down to kill for
چه طنز عجیبی؛ من دارم از چیزی زندگی میکنم که بعضی آدمها حاضرند برایش جان بدهند.
And I find no comfort in numbers, knowin’ there’s always a mill’ more
و با دیدن اعداد و ارقام هیچ آرامشی پیدا نمیکنم، چون میدانم همیشه یک میلیونِ دیگر هم وجود دارد.
Fact was, that cat dragged my pretty ass right at the top of that billboard
واقعیت این است که همان «گربه» منِ خوشقیافه را درست به بالای آن بیلبورد کشاند.
And all of my folks who done been here from jump, you the ones I’ma cover the bill for
و همهٔ آدمهای خودم که از همان اول کنارم بودند، شما همان کسانی هستید که هزینهتان را من حساب میکنم.
And as I get ill more, we gon’ triple the order of champagne and spill more
و هرچه بیشتر پیشرفت کنم، سفارش شامپاین را سه برابر میکنیم و بیشتر جشن میگیریم.
Let’s settle the real score, been wondering what the public gotta feel for
بیایید تکلیف حساب واقعی را روشن کنیم؛ مدتی است میخواهم بدانم مردم واقعاً چه احساسی دارند.
So let’s keep it real, yeah, you know I’m killing game as soon as I step on the field y’all
پس بیایید واقعبین باشیم؛ خودتان میدانید همین که وارد میدان میشوم، بازی را نابود میکنم.
At the top are all mad now, there’s no turning back now
حالا همهٔ بالانشینها عصبانیاند؛ دیگر راه برگشتی وجود ندارد.
I won’t ever back down, they feel me like they’re giving Iggy a pat down
من هرگز عقبنشینی نمیکنم؛ آنقدر حضورم را حس میکنند، انگار دارند ایگی را بازرسی بدنی میکنند.
I needed a moment, I found it
به یک لحظهٔ مناسب نیاز داشتم و آن را پیدا کردم.
Lately I’ve been on my runnin’ the town shit
این اواخر حسابی در حال حکومت کردن به شهر و به دست گرفتن اوضاع بودهام.
Especially walkin’ around with
بهخصوص وقتی که با…
This heavy crown
این تاج سنگین…
You can’t always please the crowd
نمیتوانی همیشه جمعیت را راضی کنی.
But I am still not bowing down
اما من هنوز در برابر کسی سر فرود نمیآورم.
This heavy crown
این تاج سنگین…
It comes and goes around
این تاج دستبهدست میشود و میچرخد.
And when it’s time, I’ll pass it proud
و وقتی زمانش برسد، با افتخار آن را به نفر بعدی خواهم سپرد.
But bitch, I got it now
اما فعلاً این تاج دست من است.
So keep it cute, chick, and don’t be hatin’ on the new chick
پس خودت را جمعوجور و باکلاس نگه دار و از دختر جدید بدت نیاور.
Go back and check your stats and bet they let you know I do’s this
برگرد و آمار و ارقام را بررسی کن؛ شرط میبندم به تو نشان میدهند که من این کار را بلدم.
Glasses full of empty depending on point of view chick
بسته به زاویهٔ دید، ممکن است لیوانها پر به نظر برسند یا خالی.
If you was mad before, I bet you hate me for this new shit
اگر قبلاً از دستم عصبانی بودی، شرط میبندم به خاطر این کارهای جدید از من متنفر میشوی.
Maybe you should watch what you’ve got coming out your two lips
شاید بهتر باشد مراقب چیزهایی باشی که از آن دو لبت بیرون میآید.
Get cool with how I kick it or else you gon’ get the boot, bitch
با سبک و روش من کنار بیا، وگرنه اخراجت میکنم، لعنتی.
Iggy A-Z-A a.k.a. captain of the crew ship
ایگی A-Z-A، معروف به ناخدای کشتی گروه.
Don’t penny pinch I promise baby, I don’t need your two cents
خسیسبازی درنیاور؛ قول میدهم عزیزم، به نظر و دخالت تو نیازی ندارم.
Get rid of the makeup, let us see just who you is
آرایش را کنار بگذار تا ببینیم واقعاً چه کسی هستی.
But if you feel like that girl, bless your heart, go get it how you live
اما اگر خودت را همان دختر قدرتمند میدانی، موفق باشی؛ برو و همانطور که میخواهی زندگی کن.
When you hear my name, you gotta know that she’s something regal
وقتی اسم من را میشنوی، باید بدانی که او چیزی باشکوه و سلطنتی است.
I’m one of one ain’t no sequels
من یکی از یکم؛ هیچ نسخهٔ دومی از من وجود ندارد.
I’m wearing
من بر سر دارم…
This heavy crown
این تاج سنگین را.
You can’t always please the crowd
نمیتوانی همیشه جمعیت را راضی کنی.
But I am still not bowing down
اما من هنوز در برابر کسی سر فرود نمیآورم.
This heavy crown
این تاج سنگین…
It comes and goes around
این تاج دستبهدست میشود و میچرخد.
And when it’s time, I’ll pass it proud
و وقتی زمانش برسد، با افتخار آن را به دیگری خواهم سپرد.
But bitch, I got it now
اما فعلاً این تاج دست من است.
To everyone who said I’d never make
به همهٔ کسانی که گفتند من هرگز موفق نمیشوم…
Oh Lord, weren’t you mistaken
اوه خدایا، چقدر اشتباه میکردید!
I got a dinner date with greatness
من با عظمت و بزرگی یک قرار شام دارم.
Iggy Igg ain’t never been nothin’ to play with, hold up
ایگی ایگ هیچوقت کسی نبوده که بشود با او شوخی کرد؛ صبر کن!
To everyone who said I’d never make
به همهٔ کسانی که گفتند من هرگز موفق نمیشوم…
I’m at the top laughin’ at your faces
حالا من در اوج هستم و به چهرههایتان میخندم.
I’ve been practising my patience, but I switch back quick if you play with
مدتی است دارم صبر کردن را تمرین میکنم، اما اگر با من بازی کنید خیلی سریع به حالت قبلی برمیگردم.
This heavy crown
این تاج سنگین…
To everyone who said I’d never make it
به همهٔ کسانی که گفتند من هرگز موفق نمیشوم…
This heavy crown
این تاج سنگین…
Oh, Lord, weren’t you mistaken
اوه خدایا، چقدر اشتباه میکردید!
This heavy crown
این تاج سنگین…
To everyone who said I’d never make it
به همهٔ کسانی که گفتند من هرگز موفق نمیشوم…
This heavy crown
این تاج سنگین…
Oh, Lord, weren’t you mistaken
اوه خدایا، چقدر اشتباه میکردید!
This heavy crown
این تاج سنگین…
To everyone who said I’d never make it
به همهٔ کسانی که گفتند من هرگز موفق نمیشوم…
This heavy crown
این تاج سنگین…
I’m at the top laughin’ at your faces
من در اوج هستم و به چهرههایتان میخندم.
Bitch, I got it now
لعنتی، حالا این جایگاه دست من است.
نکات آموزشی، واژگان و اصطلاحات
- Life been crazy
شکل استاندارد از نظر گرامری:
Life has been crazy.
اما در زبان محاورهای و مخصوصاً رپ:
Life been crazy.
فعل کمکی has حذف شده است.
crazy
= دیوانهوار، عجیب، بسیار شدید
- chill
یکی از مهمترین واژههای محاورهای:
chill
در اینجا:
آرام گرفتن، استراحت کردن، کمتر خود را تحت فشار قرار دادن
مثلاً:
Just chill.
فقط آروم باش.
I need to chill tonight.
امشب باید کمی استراحت کنم.
- live off
live off something
یعنی:
از چیزی امرار معاش کردن / با چیزی زندگی کردن
مثلاً:
He lives off his music.
او از موسیقیاش زندگی میکند.
در ترانه:
I’ve been living off what people … kill for
یعنی گوینده میگوید از چیزی بهرهمند شده که دیگران آرزوی داشتنش را دارند.
- down to kill for
ساختار:
be down to + verb
در زبان محاورهای:
آماده یا مایل به انجام کاری بودن
kill for something
= برای به دست آوردن چیزی حاضر بودن دست به هر کاری زد / حتی جان داد
بنابراین:
people are down to kill for
مفهوم اغراقآمیز دارد:
چیزی که مردم برایش حاضرند هر کاری بکنند.
- mill’
mill’ = million
شکل کوتاه و عامیانهٔ:
million
مثلاً:
a mill’ dollars
= یک میلیون دلار
- billboard
billboard
= بیلبورد تبلیغاتی
اما در فضای موسیقی:
top of the Billboard
میتواند اشارهای به جدول موسیقی Billboard داشته باشد.
بنابراین این خط احتمالاً بازی زبانی میان «بیلبورد تبلیغاتی» و موفقیت در جدولهای موسیقی دارد.
- folks
folks
= مردم، آدمها، خانواده، دوستان و افراد نزدیک
در اینجا:
my folks
= آدمهای خودم / کسانی که از من حمایت کردهاند
- from jump
اصطلاح محاورهای:
from jump
= از همان ابتدا / از همان اول
مثلاً:
She supported me from jump.
= او از همان ابتدا از من حمایت کرد.
- cover the bill
عبارت بسیار کاربردی:
cover the bill
= حساب را پرداخت کردن
مثلاً:
Don’t worry. I’ll cover the bill.
= نگران نباش، من حساب را میدهم.
در ترانه:
I’ma cover the bill for
یعنی:
هزینهٔ آنها را من پرداخت میکنم.
- settle the score
settle the score
اصطلاحی است به معنای:
تکلیف را روشن کردن / حساب را صاف کردن
مثلاً:
It’s time to settle the score.
= وقت آن است که تکلیف را روشن کنیم.
در این ترانه بیشتر معنای:
مشخص کردن اینکه چه کسی واقعاً برتر است
دارد.
- keep it real
یکی از رایجترین اصطلاحات زبان محاورهای:
keep it real
= روراست باش / واقعبین باش / خودت باش
مثال:
Let’s keep it real.
= بیایید روراست باشیم.
- kill the game
اصطلاح بسیار رایج در موسیقی، ورزش و فرهنگ عامه:
kill the game
معنای تحتاللفظی:
بازی را کشتن
اما معنای واقعی:
فوقالعاده عمل کردن / همه را کنار زدن / در کاری بسیار موفق بودن
مثلاً:
She killed the game last night.
= دیشب فوقالعاده عمل کرد.
- step on the field
step onto the field
= وارد زمین شدن
اما در ترانه استعاری است:
وارد رقابت شدن / وارد صحنه شدن
- back down
back down
= عقبنشینی کردن
I won’t back down.
= عقبنشینی نمیکنم.
این phrasal verb بسیار مهم است.
- pat down
pat down
= بازرسی بدنی کردن، معمولاً با دست برای پیدا کردن اشیای ممنوعه.
مثلاً:
The security guard patted him down.
= مأمور امنیتی او را بازرسی بدنی کرد.
اینجا گوینده با pat down و عبارت قبلی بازی زبانی میکند.
- heavy crown
این مهمترین استعارهٔ ترانه است.
crown
= تاج
اما تاج در اینجا نماد:
قدرت، شهرت، موفقیت، جایگاه برتر و مسئولیت
است.
heavy crown
یعنی:
تاج سنگین
و در معنای استعاری:
داشتن جایگاه بالا آسان نیست؛ موفقیت و رهبری بار سنگینی به همراه دارد.
این مفهوم به عبارت معروف نزدیک است:
Heavy is the head that wears the crown.
یعنی:
کسی که تاج بر سر دارد، بار سنگینی بر دوش دارد.
- please the crowd
please someone
= کسی را راضی کردن
You can’t always please everyone.
= نمیتوانی همیشه همه را راضی کنی.
در ترانه:
You can’t always please the crowd.
= نمیتوانی همیشه نظر جمعیت را جلب کنی.
- bow down
bow down
= تعظیم کردن / سر فرود آوردن
در ترانه معنای استعاری دارد:
تسلیم شدن / خود را پایینتر از دیگری دانستن
بنابراین:
I’m still not bowing down.
= هنوز تسلیم نمیشوم.
- keep it cute
عبارت عامیانه:
keep it cute
تقریباً:
رفتارت را مناسب نگه دار / خودت را کنترل کن / دردسر درست نکن.
در این ترانه لحنی طعنهآمیز و هشداردهنده دارد.
- hatin’
شکل محاورهای:
hating
hate on someone
= از موفقیت کسی ناراحت یا حسود بودن / علیه او بدگویی کردن
مثلاً:
Don’t hate on her.
= به او حسادت نکن / علیه او موضع نگیر.
- check your stats
stats = statistics
= آمار و ارقام
Check your stats.
= آمار و ارقام را بررسی کن.
در زمینهٔ موسیقی میتواند به مواردی مانند:
- فروش
- تعداد پخش
- رتبهها
- موفقیت تجاری
اشاره کند.
- bet
در اینجا:
I bet…
به معنی:
شرط میبندم / مطمئنم
است.
مثلاً:
I bet you’re tired.
= شرط میبندم خستهای.
در زبان محاورهای حتی:
Bet.
میتواند به معنی:
باشه / حتماً / قبول
باشد.
- point of view
عبارت بسیار مهم:
point of view
= دیدگاه / زاویهٔ دید
مثال:
It depends on your point of view.
= بستگی به دیدگاه تو دارد.
- watch what comes out of your mouth
ترانه میگوید:
watch what you’ve got coming out your two lips
شکل طبیعیتر:
Watch what comes out of your mouth.
یعنی:
مراقب حرف زدنت باش.
این یک هشدار رایج در انگلیسی است.
- get the boot
اصطلاح:
get the boot
= اخراج شدن / بیرون انداخته شدن
مثلاً:
He got the boot from the team.
= او از تیم اخراج شد.
در ترانه:
you’re gonna get the boot
= بیرونت میکنم.
- a.k.a.
a.k.a. = also known as
یعنی:
معروف به / که با نام … نیز شناخته میشود.
مثال:
Bruce Wayne, a.k.a. Batman
= بروس وین، معروف به بتمن.
- penny pinch
penny-pinching
= بیش از حد صرفهجویی کردن / خسیس بودن
penny
= یک پنی
pinch
= فشردن / گرفتن
بنابراین:
Don’t penny pinch.
= خسیسبازی درنیاور.
- two cents
یکی از اصطلاحات بسیار مهم:
put in your two cents
یعنی:
نظر خودت را دادن، مخصوصاً وقتی کسی نظر تو را نخواسته است.
مثلاً:
Nobody asked for your two cents.
= کسی نظر تو را نخواست.
در ترانه:
I don’t need your two cents.
دو معنای همزمان دارد:
به پول ناچیز تو نیاز ندارم.
و:
به نظر و عقیدهٔ تو هم نیازی ندارم.
این یک wordplay خوب است.
- bless your heart
عبارتی جالب و وابسته به فرهنگ آمریکایی، بهخصوص جنوب آمریکا.
معنای ظاهری:
خدا حفظت کند / خدا به قلبت برکت دهد.
اما بسته به لحن میتواند:
لطفاً موفق باشی / بیچاره / عجب سادهای!
را نیز القا کند.
در این ترانه لحنی طعنهآمیز دارد.
- regal
regal
= سلطنتی، شاهانه، باشکوه
مثلاً:
She has a regal appearance.
= او ظاهری شاهانه دارد.
- one of one
one of one
یعنی:
کاملاً منحصربهفرد / تنها نمونهٔ موجود
در ترانه:
I’m one of one.
= من یک نمونهٔ بیهمتا هستم.
- no sequels
sequel
= دنباله / قسمت بعدی یک فیلم یا اثر
There is no sequel.
= دنبالهای وجود ندارد.
اما:
I’m one of one, ain’t no sequels.
یعنی:
من نسخهٔ دوم ندارم؛ کسی مثل من وجود ندارد.
- make it
یکی از مهمترین phrasal verbهای انگلیسی:
make it
بسته به موقعیت:
- موفق شدن
- به مقصد رسیدن
- دوام آوردن
- از پس چیزی برآمدن
در:
I never thought I’d make it.
= هیچوقت فکر نمیکردم موفق شوم.
پس:
everyone who said I’d never make it
= همهٔ کسانی که گفتند من هرگز موفق نمیشوم.
- a dinner date with greatness
این یک استعارهٔ جالب است.
date
= قرار ملاقات
greatness
= عظمت / بزرگی / موفقیت بزرگ
بنابراین:
I got a dinner date with greatness.
ترجمهٔ لفظی:
من با عظمت یک قرار شام دارم.
اما مفهوم:
من آنقدر به موفقیت رسیدهام که گویی با خودِ بزرگی و عظمت قرار ملاقات دارم.
- nothing to play with
عبارت:
not someone/something to play with
یعنی:
کسی/چیزی نیست که بتوان با او شوخی یا بازی کرد.
مثلاً:
She’s not someone to play with.
= او کسی نیست که بتوان با او شوخی کرد.
در ترانه:
Iggy ain’t never been nothing to play with.
= ایگی هیچوقت کسی نبوده که بشود او را دستکم گرفت.
- at the top
at the top
= در اوج / در بالاترین جایگاه
مثلاً:
She’s at the top of her career.
= او در اوج دوران حرفهای خود است.
- practice my patience
practice patience
= صبور بودن را تمرین کردن
patience
= صبر، شکیبایی
مثال:
I’m trying to practice patience.
= دارم سعی میکنم صبور بودن را یاد بگیرم.
نکات گرامری مهم ترانه
I’ve been + verb-ing
در:
I’ve been living off…
زمان Present Perfect Continuous داریم:
have/has + been + verb-ing
کاربرد:
کاری که در گذشته شروع شده و تا زمان حال ادامه داشته یا اثر آن هنوز وجود دارد.
مثال:
I’ve been working all day.
= تمام روز مشغول کار بودهام.
There’s always…
There’s always a mill’ more.
ساختار:
There is/are + noun
برای بیان وجود داشتن چیزی.
as soon as
در:
as soon as I step on the field
یعنی:
به محض اینکه
مثال:
Call me as soon as you arrive.
= به محض اینکه رسیدی با من تماس بگیر.
when it’s time
when it’s time
= وقتی زمانش برسد
این ساختار بسیار پرکاربرد است:
When it’s time to leave, we’ll go.
= وقتی زمان رفتن برسد، میرویم.
واژگان کلیدی ترانه
واژه / عبارت | معنی |
crazy | دیوانهوار، عجیب |
chill | آرام گرفتن |
live off | از چیزی امرار معاش کردن |
mill’ | میلیون |
billboard | بیلبورد / جدول Billboard |
folks | آدمهای نزدیک، خانواده |
from jump | از همان ابتدا |
cover the bill | حساب را پرداخت کردن |
settle the score | تکلیف را روشن کردن |
keep it real | روراست بودن |
kill the game | فوقالعاده عمل کردن |
back down | عقبنشینی کردن |
pat down | بازرسی بدنی کردن |
crown | تاج |
heavy crown | تاج سنگین؛ نماد قدرت و مسئولیت |
please the crowd | جمعیت را راضی کردن |
bow down | سر فرود آوردن / تسلیم شدن |
hate on | حسادت کردن / بدگویی کردن |
stats | آمار و ارقام |
point of view | دیدگاه |
get the boot | اخراج شدن |
a.k.a. | معروف به |
penny pinch | خساست به خرج دادن |
two cents | نظر شخصی؛ همچنین پول ناچیز |
regal | شاهانه، سلطنتی |
one of one | کاملاً بیهمتا |
sequel | دنباله |
make it | موفق شدن |
greatness | عظمت، بزرگی |
at the top | در اوج |
patience | صبر |
جمعبندی آموزشی
این ترانه از نظر یادگیری انگلیسی، بیشتر برای B2 به بالا مفید است؛ نه به خاطر پیچیدگی گرامری، بلکه به دلیل حجم بالای slang، phrasal verbs، idioms، استعاره و wordplay.
سه عبارت بسیار ارزشمند آن برای استفاده در انگلیسی روزمره عبارتاند از:
I won’t back down.
عقبنشینی نمیکنم.
Let’s keep it real.
بیایید روراست باشیم.
You can’t always please everyone.
نمیتوانی همیشه همه را راضی کنی.
و مهمترین استعارهٔ ترانه:
This heavy crown
یعنی موفقیت و جایگاه بالا فقط افتخار نیست؛ مسئولیت و فشار زیادی نیز به همراه دارد.
نظرات کاربران