Make-make bounce
بجنب-بجنب، بالا و پایین برو.
Make it, -it bounce
بجنب، تکانش بده.
Make it bounce
بذار بالا و پایین بره / تکانش بده.
I don’t wanna hurt ya, but I’m about to work ya
نمیخوام اذیتت کنم، ولی الان میخوام حسابی به کارَت بندازم.
Watch your mouth, drop real low
حواست به حرف زدنت باش؛ خیلی پایین بیا.
I’m turning you up, I’m burning the clutch
دارم هیجانت رو بالا میبرم؛ دارم با تمام توان گاز میدم.
Full speed, both feet to the floor, feet to the floor
با تمام سرعت، هر دو پا تا ته روی زمین؛ با تمام سرعت.
DJ running it back once more, time to party, that’s all I know
دیجی دوباره آهنگ رو از اول پخش میکنه؛ وقت مهمونیه، تنها چیزی که میدونم همینه.
Grab somebody tell ’em, “Baby, baby, baby let’s go!”
یکی رو پیدا کن و بهش بگو: «عزیزم، عزیزم، عزیزم، بزن بریم!»
Bounce, make it, make it bounce
بالا و پایین برو، تکونش بده، بذار بالا و پایین بره.
Bounce, make it, make it bounce
بالا و پایین برو، تکونش بده.
Bounce, make it, make it bounce
بالا و پایین برو، تکونش بده.
Shake it, break it, make it bounce
تکانش بده، حسابی بجنب و بذار بالا و پایین بره.
Bounce, make it bounce
تکانش بده، بذار بالا و پایین بره.
Bounce, make it bounce
تکانش بده، بذار بالا و پایین بره.
Bounce, make it bounce
تکانش بده، بذار بالا و پایین بره.
Shake it, break it, make it bounce
تکانش بده، حسابی بجنب و بذار بالا و پایین بره.
Make it bounce
بذار بالا و پایین بره.
Iggy Iggy, gettin’ ’em tipsy
ایگی، ایگی، داره همه رو کمی مست میکنه.
Tippin’ em broads, hundreds and fifties
به دخترها انعام میده، اسکناسهای صد و پنجاهدلاری.
Pullin’ up, NASCAR, black car
با سرعت از راه میرسیم، مثل مسابقات نسکار، با ماشین مشکی.
Shittin’ on everyone, sippin’ whatever we feelin’
از همه سرتر ظاهر میشیم و هر چیزی که هوس کنیم، جرعهجرعه مینوشیم.
Real, real good, hands to the ceiling
واقعاً، واقعاً خوش میگذره؛ دستها بالا، سمت سقف.
Dancin’ we dizzy, we spinnin’ we spinnin’
آنقدر میرقصیم که سرمان گیج میرود؛ میچرخیم و میچرخیم.
All about money, the night’s never ending
همهچیز دربارهٔ پول است؛ این شب انگار هیچوقت تمام نمیشود.
We party ’til morning, tomorrow we kick it
تا صبح مهمانی میگیریم؛ فردا هم به خوشگذرانی ادامه میدهیم.
Bounce, make it, make it bounce
بالا و پایین برو، تکانش بده، بذار بالا و پایین بره.
Bounce, make it, make it bounce
بالا و پایین برو، تکانش بده.
Bounce, make it, make it bounce
بالا و پایین برو، تکانش بده.
Shake it, break it, make it bounce
تکانش بده، حسابی بجنب و بذار بالا و پایین بره.
Bounce, make it bounce
تکانش بده، بذار بالا و پایین بره.
Bounce, make it bounce
تکانش بده، بذار بالا و پایین بره.
Bounce, make it bounce
تکانش بده، بذار بالا و پایین بره.
Shake it, break it, make it bounce
تکانش بده، حسابی بجنب و بذار بالا و پایین بره.
Make it bounce
بذار بالا و پایین بره.
Let ya hair down and shake that sh-, shake that sh-, shake that sh-
موهات رو رها کن و اون رو تکون بده، تکون بده، تکون بده.
Sweat it out, go nuts in this bitch
حسابی عرق بریز و اینجا دیوونهوار خوش بگذرون.
Dip it, spin it, and watchin’ my hips
پایین بیا، بچرخ و به حرکت باسن من نگاه کن.
I see you watchin’ my hips
میبینم که داری به حرکت باسن من نگاه میکنی.
Crazy, move your body like Swayze
دیوانهوار بدنت رو مثل پاتریک سوویزی حرکت بده.
Round and round, shake it, break it, make it bounce
دور و بر بچرخ، تکانش بده، بجنب و بذار بالا و پایین بره.
It’s a f- celebration, go-go-go
این یک جشن حسابی است، بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم.
Girl shake ’em down like you made it, get low-low-low
دختر، حسابی تکونشون بده، انگار به موفقیت رسیدی؛ پایینتر، پایینتر، پایینتر بیا.
Then show the good like you’re wasted, po’-po’-po’
بعد طوری خودت رو به نمایش بذار که انگار کاملاً مستی.
And spray the crowd with amazement, fo’ sho-sho-sho
و جمعیت رو با حرکتها و هیجانت شگفتزده کن، حتماً، حتماً، حتماً.
Go nuts, hands up, get crazy (we go)
دیوانهوار خوش بگذرون، دستها بالا، دیوونه شو! (بزن بریم)
Go nuts, hands up, get crazy (we go)
حسابی دیوونهبازی دربیار، دستها بالا! (بزن بریم)
Go nuts, hands up, get crazy (we go)
حسابی خوش بگذرون، دستها بالا! (بزن بریم)
Go nuts, hands up, get crazy
دیوانهوار خوش بگذرون، دستها بالا، دیوونه شو!
Make it, make it bounce
تکانش بده، بذار بالا و پایین بره.
M-make it bounce
ب-بذار بالا و پایین بره.
M-make it bounce
ب-بذار بالا و پایین بره.
Go nuts, hands up, get crazy
حسابی دیوونهبازی دربیار، دستها بالا، دیوونه شو.
Bounce, bounce, bounce, bounce
بالا و پایین، بالا و پایین، بالا و پایین، بالا و پایین.
Shake it, break it, make it bounce
تکانش بده، حسابی بجنب و بذار بالا و پایین بره.
Bounce, bounce, bounce, bounce
بالا و پایین، بالا و پایین، بالا و پایین، بالا و پایین.
Shake it, break it, make it bounce
تکانش بده، حسابی بجنب و بذار بالا و پایین بره.
نکات آموزشی زبان انگلیسی
- A) bounce
bounce در معنای اصلی یعنی:
بالا و پایین رفتن / جهیدن / برگشتن
مثلاً:
The ball bounced on the floor.
توپ روی زمین بالا و پایین پرید.
اما در این ترانه، make it bounce یک عبارت مربوط به رقص است و بسته به بافت میتواند به حرکت دادن بدن به شکل ریتمیک اشاره کند.
Make it bounce!
تکانش بده! / بذار بالا و پایین بره!
- B) I don’t wanna
در:
I don’t wanna hurt ya
wanna شکل محاورهای:
want to
است.
بنابراین:
I don’t wanna hurt you.
نمیخواهم به تو آسیب بزنم.
در گفتار:
I don’t wanna…
بسیار رایج است.
ya نیز شکل محاورهای you است.
- C) be about to + verb
در:
I’m about to work ya.
ساختار مهم:
be about to + verb
یعنی:
«در آستانهٔ انجام کاری بودن»
«همین الان میخواهد اتفاق بیفتد»
مثلاً:
I’m about to leave.
الان میخواهم بروم.
She’s about to cry.
الان است که گریه کند.
- D) Watch your mouth
Watch your mouth!
ترجمهٔ تحتاللفظی:
مراقب دهانت باش!
اما مفهوم طبیعی:
مواظب حرف زدنت باش!
حواست به حرفهایی که میزنی باشد!
یک عبارت محاورهای برای هشدار دادن دربارهٔ نحوهٔ صحبت کردن است.
- E) drop low / get low
در متن چند بار با مفهوم رقص آمده:
drop real low
و:
get low-low-low
low = پایین
اما در زمینهٔ رقص:
get low
یعنی:
پایین آمدن / بدن را پایین آوردن و به رقص ادامه دادن.
مثلاً:
Get low!
پایینتر بیا!
- F) turn someone up
در:
I’m turning you up
turn up کاربردهای مختلفی دارد.
- زیاد کردن صدا:
Turn up the music.
صدای موسیقی را زیاد کن.
- در Slang، هیجانزده یا پرانرژی کردن:
Let’s turn up tonight.
امشب حسابی خوش بگذرانیم.
در این ترانه، معنای دوم مناسبتر است:
«دارم هیجانت را بالا میبرم.»
- G) burning the clutch
clutch = کلاچ خودرو
burn the clutch
یعنی با فشار زیاد و نامناسب روی کلاچ، آن را داغ و فرسوده کردن.
اما در این ترانه بیشتر برای ایجاد تصویر رانندگی با سرعت و شدت زیاد استفاده شده است.
- H) full speed
Full speed
یعنی:
با تمام سرعت
مثال:
He drove at full speed.
او با تمام سرعت رانندگی کرد.
- I) running it back
در:
DJ running it back once more
run it back در زبان محاورهای و موسیقی یعنی:
دوباره پخش کردن / دوباره از ابتدا اجرا کردن.
مثلاً:
Run that song back!
اون آهنگ رو دوباره بذار!
- J) Grab somebody
Grab somebody
grab در اینجا به معنی «گرفتن» به معنای فیزیکیِ جدی نیست؛ بیشتر:
یک نفر را پیدا کن / همراه خودت بیاور.
مثلاً:
Grab a friend and come over.
یک دوستت را بردار و بیا.
- K) tipsy
gettin’ ’em tipsy
tipsy یعنی:
کمی مست / نیمهمست
تفاوت با drunk:
- tipsy = کمی مست
- drunk = مست
- L) tip / tipping
در:
Tippin’ em broads
tip به معنای انعام دادن است.
مثلاً:
I tipped the waiter.
به گارسون انعام دادم.
tippin’ = tipping
حذف g پایانی یکی از ویژگیهای رایج زبان محاورهای است.
- M) pull up
در:
Pullin’ up, NASCAR, black car
pull up یکی از مهمترین Phrasal Verbهاست.
در زمینهٔ خودرو:
pull up = با ماشین رسیدن و توقف کردن
مثلاً:
I’ll pull up outside.
بیرون میرسم / با ماشین میآیم جلوی ساختمان.
pullin’ شکل محاورهای pulling است.
- N) sippin’
sip یعنی:
جرعهجرعه نوشیدن
I’m sipping my coffee.
دارم قهوهام را جرعهجرعه مینوشم.
sippin’ = sipping
- O) We feelin’
در:
whatever we feelin’
ساختار کاملتر:
whatever we’re feeling
اما در زبان ترانه، we’re حذف شده است.
یعنی:
هر چیزی که هوسش را داشته باشیم.
- P) until / ’til
در:
We party ’til morning.
’til شکل کوتاه و محاورهای:
until
است.
We stayed up until morning.
تا صبح بیدار ماندیم.
- Q) let your hair down
یکی از اصطلاحات جالب متن:
Let your hair down.
ترجمهٔ لغوی:
موهایت را پایین بیاور.
اما اصطلاحاً:
راحت باش و خودت را رها کن.
سخت نگیر و خوش بگذران.
مثال:
It’s the weekend. Let your hair down!
آخر هفته است؛ راحت باش و خوش بگذرون!
- R) go nuts
Go nuts!
یک اصطلاح محاورهای است:
دیوانهوار رفتار کن!
حسابی هیجانزده شو!
حسابی خوش بگذرون!
nuts در اینجا به معنای «آجیل» نیست.
- S) sweat it out
Sweat it out
یعنی:
با عرق کردن و فعالیت بدنی، انرژی و فشار را تخلیه کردن.
در این ترانه بیشتر به معنای:
«حسابی برقص و عرق بریز.»
است.
- T) watching my hips
I see you watching my hips.
ساختار:
see + someone + V-ing
یعنی:
دیدن اینکه کسی در حال انجام کاری است.
مثلاً:
I saw him running.
دیدم که او داشت میدوید.
در ترانه:
I see you watching my hips.
میبینم که داری به حرکت باسنم نگاه میکنی.
- U) round and round
Round and round
یعنی:
دور و بر / دورادور / چرخچرخان
برای حرکت تکراری و دایرهای استفاده میشود.
مثلاً:
The children ran round and round.
بچهها دور خودشان میچرخیدند و میدویدند.
- V) for sure → fo’ sho’
در پایان:
fo’ sho-sho-sho
اصل عبارت:
for sure
یعنی:
حتماً / قطعاً / مطمئناً
fo’ sho’ شکل کاملاً محاورهای و اسلنگِ for sure است.
- W) go crazy / get crazy
Get crazy!
یعنی:
حسابی هیجانزده شو!
دیوانهوار خوش بگذران!
این کاربرد در موسیقی و فضای مهمانی بسیار رایج است.
- X) نکتهٔ مهم دربارهٔ ’em
در:
shake ’em down
’em شکل محاورهای:
them
است.
مثلاً:
Tell ’em.
به آنها بگو.
= Tell them.
یا:
I saw ’em yesterday.
دیروز آنها را دیدم.
۳. چند ساختار مهم برای یادگیری B1/B2
از این ترانه میتوان این الگوهای کاربردی را یاد گرفت:
I’m about to + verb
در آستانهٔ انجام کاری هستم.
I’m about to leave.
الان است که بروم.
Let’s + verb
بیا / بیایید کاری انجام دهیم.
Let’s go!
بزن بریم!
until + زمان
تا زمانی که…
We’ll dance until morning.
تا صبح میرقصیم.
I see you + V-ing
میبینم که داری…
I see you dancing.
میبینم که داری میرقصی.
whatever + clause
هر چیزی که…
Whatever you want.
هر چیزی که بخواهی.
be good at + noun/V-ing
در کاری خوب بودن
She’s good at dancing.
او در رقصیدن مهارت دارد.
۴. مهمترین Slangهای این ترانه
شکل ترانه | شکل استاندارد | معنی |
ya | you | تو |
wanna | want to | میخواهم |
’em | them | آنها / آنها را |
’til | until | تا |
gonna | going to | قرار است |
pullin’ | pulling | در حال رسیدن/کشیدن |
dancin’ | dancing | در حال رقصیدن |
spinnin’ | spinning | چرخیدن |
feelin’ | feeling | احساس کردن |
tippin’ | tipping | انعام دادن |
fo’ sho’ | for sure | حتماً، قطعاً |
go nuts | — | حسابی هیجانزده/دیوونه شدن |
get low | — | پایین آمدن، مخصوصاً در رقص |
turn up | — | هیجان و شور را بالا بردن / خوش گذراندن |
kick it | — | وقت گذراندن، خوش گذراندن |
در مجموع، این ترانه از نظر یادگیری محاورهٔ آمریکایی، Slang، Phrasal Verbها و زبان مرتبط با مهمانی و موسیقی بسیار غنی است؛ اما برای یادگیری انگلیسی رسمی، باید شکل استاندارد واژهها را در کنار شکل ترانه یاد گرفت.
نظرات کاربران