Hide before the floodgates open
قبل از اینکه دریچههای سیلاب باز شوند، پنهان شو.
Can we just lie here ’til it’s all over?
میتوانیم همینجا دراز بکشیم تا همهچیز تمام شود؟
I hear the violence coming, turn and run inside
صدای خشونتی را که دارد نزدیک میشود میشنوم؛ برگرد و به داخل فرار کن.
You build your walls, but can’t forget the hate you hide
تو دیوارهایت را میسازی، اما نمیتوانی نفرتی را که پنهان کردهای فراموش کنی.
Damned to finally meet you in the afterlife
محکومم که سرانجام تو را در زندگی پس از مرگ ملاقات کنم.
Save me from this pain and fill the hole inside
مرا از این درد نجات بده و خلأ درونم را پر کن.
You wonder why I’m all out of tears to cry
تعجب میکنی چرا دیگر اشکی برای گریه کردن ندارم.
Today, I’m not, not afraid to die
امروز دیگر از مردن نمیترسم.
Breathe, I think you’re finally broken
نفس بکش؛ فکر میکنم بالاخره شکستهای / از پا افتادهای.
If we don’t die here, we’ll always be haunted
اگر اینجا نمیریم، همیشه تحت تأثیر این اتفاقات وحشتناک خواهیم ماند.
I feel the panic and everyone watching lie to me
وحشت را احساس میکنم و میبینم همه کسانی که نظارهگرند به من دروغ میگویند.
We’ve all been used and sold out truth for sick fantasy
همه ما مورد سوءاستفاده قرار گرفتهایم و حقیقت را در ازای یک خیال بیمارگونه فروختهایم.
I’m holding on to one belief
من به یک باور چنگ زدهام.
I’ll see you in the afterlife
تو را در زندگی پس از مرگ خواهم دید.
Save me from this pain and fill the hole inside
مرا از این درد نجات بده و خلأ درونم را پر کن.
You wonder why I’m all out of tears to cry
تعجب میکنی چرا دیگر اشکی برای گریه کردن ندارم.
Today, I’m not afraid to die
امروز از مردن نمیترسم.
No one hears me pray for my revenge
هیچکس دعای مرا برای انتقام نمیشنود.
Nothing’s gonna wash away these sins
هیچچیزی قرار نیست این گناهان را پاک کند.
I’ll bathe in the fire, no more wounds to mend
در آتش غسل خواهم کرد؛ دیگر زخمی برای التیام دادن باقی نمیماند.
We all die in the end, but I know who I am
در نهایت همه ما میمیریم، اما من میدانم چه کسی هستم.
So judge me in the afterlife
پس در زندگی پس از مرگ مرا قضاوت کن.
Save me from this pain and fill the hole inside
مرا از این درد نجات بده و خلأ درونم را پر کن.
You wonder why I’m all out of tears to cry
تعجب میکنی چرا دیگر اشکی برای گریه کردن ندارم.
Today, I’m not, not afraid to die
امروز دیگر از مردن نمیترسم.
I’m all out of tears to cry
دیگر هیچ اشکی برای گریه کردن ندارم.
Today, I’m not afraid to die
امروز از مردن نمیترسم.
بخش دوم: آموزش خطبهخط
- Hide before the floodgates open
Hide = پنهان شو
before = قبل از اینکه
floodgates = دریچههای سد / دریچههای سیلاب
open = باز شوند
ساختار:
Hide before + جمله
یعنی:
قبل از اینکه …، پنهان شو.
نکته:
floodgates در این ترانه میتواند معنای استعاری داشته باشد؛ یعنی قبل از اینکه موجی از خشونت، مشکلات یا اتفاقات ناگوار شروع شود.
- Can we just lie here ’til it’s all over?
Can we…? = میتوانیم…؟
just = فقط / همینطور
lie here = اینجا دراز بکشیم
’til = شکل محاورهای until = تا زمانی که
it’s all over = همهچیز تمام شود
ترجمه طبیعی:
میتوانیم همینجا بمانیم تا همهچیز تمام شود؟
نکته مهم: it’s all over
all over در اینجا یعنی:
تمام شده / به پایان رسیده
مثلاً:
It’s all over.
همهچیز تمام شده.
- I hear the violence coming, turn and run inside
hear = شنیدن
violence = خشونت
coming = در حال آمدن / نزدیک شدن
turn = برگرد
run inside = به داخل فرار کن
I hear the violence coming
یعنی:
صدای نزدیک شدن خشونت را میشنوم.
قسمت دوم:
turn and run inside
یعنی:
برگرد و به داخل فرار کن.
این نوع جمله در انگلیسی محاورهای بسیار طبیعی است:
Run inside!
برو داخل!
- You build your walls, but can’t forget the hate you hide
build = ساختن
walls = دیوارها
forget = فراموش کردن
hate = نفرت
hide = پنهان کردن
the hate you hide
یعنی:
نفرتی که پنهان میکنی.
در اینجا you hide یک عبارت توصیفی برای the hate است.
الگو:
the + noun + subject + verb
مثلاً:
the pain you hide
دردی که پنهان میکنی
- Damned to finally meet you in the afterlife
damned = محکوم / نفرینشده
finally = سرانجام
meet = ملاقات کردن
afterlife = زندگی پس از مرگ
be damned to + verb
یعنی:
محکوم بودن به اینکه…
in the afterlife
= در زندگی پس از مرگ
ترجمه مفهومی:
محکومم که سرانجام تو را در زندگی پس از مرگ ملاقات کنم.
- Save me from this pain and fill the hole inside
save me = مرا نجات بده
from = از
pain = درد
fill = پر کردن
hole = سوراخ / خلأ
inside = درون
دو فعل امری داریم:
Save me…
مرا نجات بده…
Fill…
پر کن…
fill the hole inside
در اینجا hole معنای واقعی «سوراخ» ندارد و بیشتر به معنای:
خلأ درونی / جای خالی در قلب
است.
- You wonder why I’m all out of tears to cry
این جمله از نظر آموزشی بسیار مهم است.
wonder = تعجب کردن / با خود فکر کردن
why = چرا
all out of = کاملاً تمامشده / دیگر چیزی نداشتن
tears = اشکها
cry = گریه کردن
be all out of something
یعنی:
دیگر چیزی از آن نداشتن
مثلاً:
I’m all out of money.
دیگر پولی ندارم.
We’re all out of time.
دیگر زمانی نداریم.
پس:
I’m all out of tears.
یعنی:
دیگر اشکی برایم نمانده.
- Today, I’m not, not afraid to die
afraid = ترسیده / هراسان
die = مردن
afraid to die
= از مردن ترسیدن
عبارت:
I’m not afraid to die.
یعنی:
از مردن نمیترسم.
اما خواننده میگوید:
I’m not, not afraid to die
تکرار not حالت تأکیدی و احساسی ایجاد کرده است:
امروز دیگر، دیگر از مردن نمیترسم.
- Breathe, I think you’re finally broken
breathe = نفس بکش
finally = بالاخره
broken = شکسته / از پا افتاده
broken در اینجا لزوماً به معنی شکستن فیزیکی نیست.
میتواند به معنای:
از نظر روحی فروپاشیده / شکسته
باشد.
You’re broken.
یعنی:
تو از نظر روحی شکستهای.
- If we don’t die here, we’ll always be haunted
ساختار بسیار مهم:
If + present simple, will + verb
مثلاً:
If we don’t die, we’ll survive.
اگر نمیریم، زنده میمانیم.
در جمله:
If we don’t die here
اگر اینجا نمیریم
we’ll always be haunted
همیشه تحت تعقیب / تسخیرشده / گرفتار خاطرات این اتفاق خواهیم بود.
haunted
این واژه معمولاً برای روح، خاطرات دردناک یا تجربههای وحشتناک استفاده میشود.
I’m haunted by my past.
یعنی:
گذشتهام رهایم نمیکند.
- I feel the panic and everyone watching lie to me
panic = وحشت / هراس
feel = احساس کردن
watching = در حال تماشا کردن
lie to me = به من دروغ گفتن
lie to someone
= به کسی دروغ گفتن
مثلاً:
Don’t lie to me.
به من دروغ نگو.
- We’ve all been used and sold out truth for sick fantasy
We’ve = We have
used = مورد استفاده قرارگرفته / مورد سوءاستفاده قرارگرفته
sold out = فروختن / معامله کردن
truth = حقیقت
sick = بیمار / منحرف / ناسالم
fantasy = خیال / تصور
We’ve all been used
ساختار:
have been + past participle
= مجهول در زمان حال کامل
همه ما مورد سوءاستفاده قرار گرفتهایم.
sick fantasy
یعنی:
خیال بیمارگونه / تصور منحرف و ناسالم
- I’m holding on to one belief
hold on to = چنگ زدن به / حفظ کردن / دست نکشیدن از
belief = باور
hold on to something
عبارت بسیار مهمی است.
مثلاً:
Hold on to your dreams.
به رؤیاهایت چنگ بزن.
پس:
I’m holding on to one belief.
من به یک باور چنگ زدهام.
- I’ll see you in the afterlife
I’ll = I will
see you = تو را خواهم دید
afterlife = زندگی پس از مرگ
I’ll see you…
= تو را خواهم دید…
- No one hears me pray for my revenge
no one = هیچکس
hear = شنیدن
pray = دعا کردن
revenge = انتقام
pray for
= برای چیزی دعا کردن
pray for my revenge
= برای انتقامم دعا کردن
ساختار:
hear + someone + verb
I hear him sing.
صدای آواز خواندن او را میشنوم.
- Nothing’s gonna wash away these sins
Nothing’s = Nothing is
gonna = going to
wash away = شستن و از بین بردن / پاک کردن
sins = گناهان
wash away
فقط «شستن» نیست.
در کاربرد استعاری:
پاک کردن / از بین بردن
مثلاً:
Time can’t wash away the pain.
زمان نمیتواند این درد را از بین ببرد.
- I’ll bathe in the fire, no more wounds to mend
bathe = حمام کردن / در چیزی غوطهور شدن
fire = آتش
wounds = زخمها
mend = ترمیم کردن / التیام دادن
bathe in the fire
تصویری استعاری و شاعرانه است:
در آتش غوطهور خواهم شد.
no more wounds to mend
یعنی:
دیگر زخمی برای التیام دادن وجود ندارد.
- We all die in the end, but I know who I am
in the end = در نهایت
but = اما
who I am = اینکه چه کسی هستم
I know who I am.
جملهای بسیار کاربردی:
میدانم چه کسی هستم / هویت خودم را میشناسم.
- So judge me in the afterlife
judge = قضاوت کردن
me = مرا
in the afterlife = در زندگی پس از مرگ
Judge me.
= مرا قضاوت کن.
واژهها و عبارتهای کلیدی این ترانه
English | معنی |
floodgate | دریچه سد / دریچه سیلاب |
violence | خشونت |
hide | پنهان شدن / پنهان کردن |
wall | دیوار |
hate | نفرت |
afterlife | زندگی پس از مرگ |
pain | درد |
hole | سوراخ / خلأ |
tears | اشک |
afraid | ترسیده |
broken | شکسته / فروپاشیده |
haunted | گرفتار خاطرات دردناک / تسخیرشده |
panic | وحشت / هراس |
belief | باور |
revenge | انتقام |
sin | گناه |
wash away | پاک کردن / از بین بردن |
wound | زخم |
mend | ترمیم کردن |
judge | قضاوت کردن |
all out of | کاملاً تمامشده |
hold on to | چنگ زدن به / دست نکشیدن از |
in the end | در نهایت |
lie to someone | به کسی دروغ گفتن |
pray for | برای چیزی دعا کردن |
gonna | شکل محاورهای going to |
’til | شکل محاورهای until |
نکته مهم برای یادگیری
در این ترانه چند عبارت را بهتر است بهصورت یک واحد یاد بگیرید، نه کلمهبهکلمه:
- all out of tears → دیگر اشکی نداشتن
- fill the hole inside → خلأ درون را پر کردن
- hold on to a belief → به یک باور چنگ زدن
- wash away sins → گناهان را پاک کردن
- be haunted by something → گرفتار/رهانشدنی از چیزی بودن
- in the afterlife → در زندگی پس از مرگ
- afraid to die → از مردن ترسیدن
- in the end → در نهایت
این ترانه از نظر آموزشی بهخصوص برای یادگیری عبارتهای استعاری، افعال عبارتی (phrasal verbs)، ساختار شرطی و زبان احساسی بسیار مناسب است.
نظرات کاربران