دانلود آهنگ Wish I Stayed از Ellie Goulding با متن و ترجمه آموزشی

Why can’t we speak another language, one we all agree on?
چرا نمی‌توانیم به زبان دیگری صحبت کنیم؛ زبانی که همه‌مان بر سر آن توافق داشته باشیم؟

Why when men look outside do they see houses
چرا وقتی آدم‌ها به بیرون نگاه می‌کنند، خانه‌ها را می‌بینند

Instead of the fields they grew from?
به‌جای زمین‌ها و مزارعی که خودشان از آن برخاسته‌اند؟

We are constantly uprooted from them, making us tiresome and fearful
ما دائماً از ریشه‌ها و سرزمین‌هایمان کنده می‌شویم و همین ما را خسته و هراسان می‌کند.

Can you get up right now, endeavour to free-fall
می‌توانی همین حالا بلند شوی و تلاش کنی خودت را به سقوط آزاد بسپاری؟

‘Cause you can fall if you want to
چون اگر بخواهی، می‌توانی سقوط کنی.

It’s just a matter of how far
فقط مسئله این است که تا چه اندازه دور یا عمیق سقوط کنی.

You treasured our home town
تو برای زادگاه‌مان ارزش قائل بودی.

You’ve forgotten where you are
اما فراموش کرده‌ای کجا هستی.

And it will stay with you until your mind’s been found
و این خاطره با تو می‌ماند تا زمانی که ذهنت دوباره خودش را پیدا کند.

And it has been found wandering around
و حالا پیدایش کرده‌ای؛ در حالی که سرگردان این‌طرف و آن‌طرف می‌گشت.

With that skipping rope, the trampoline
همراه با آن طناب‌بازی و آن ترامپولین.

The crafty smoke that made us choke
آن دودِ زیرکانه‌ای که باعث شد خفه شویم.

But we didn’t give up hope
اما امیدمان را از دست ندادیم.

It’s the simple ways of getting paid
این همان راه‌های ساده برای پول درآوردن است.

The carelessness of running away
بی‌مبالاتیِ فرار کردن.

And I wish I stayed
و ای کاش می‌ماندم.

I wish I stayed
ای کاش می‌ماندم.

Patterns all arranged in my background
الگوهایی که همگی در پس‌زمینه زندگی من چیده شده‌اند.

These pillars and posts keeping this country on form
این ستون‌ها و تیرک‌ها هستند که این کشور را سرپا و در شکل و ساختار خود نگه داشته‌اند.

Letters were all sent with no addresses
همه نامه‌ها بدون نشانی فرستاده شدند.

So that people can’t discover
تا مردم نتوانند کشف کنند

We’re always undercover
که ما همیشه مخفی و پنهان بوده‌ایم.

Why do I always draw triangles
چرا من همیشه مثلث می‌کشم

Instead of words this paper so deserves?
به‌جای واژه‌هایی که این کاغذ شایسته آن‌هاست؟

‘Cause you see
چون می‌بینی…

I don’t own my clothes, but I own my mind
من صاحب لباس‌هایم نیستم، اما صاحب ذهن و افکار خودم هستم.

And it’s not what you’ve lost
و مسئله آن چیزی نیست که از دست داده‌ای،

But it’s what you find
بلکه چیزی است که پیدا می‌کنی.

You found that skipping rope, the trampoline
تو آن طناب‌بازی و آن ترامپولین را پیدا کردی.