Breathe air you’re not used to, tread floors you don’t fall through
هوایی را نفس بکش که به آن عادت نداری، روی کف‌هایی قدم بگذار که از میانشان سقوط نمی‌کنی.
Make waves
موج ایجاد کن؛ تغییر ایجاد کن.
You crash a cymbal hard
سنج را با شدت به صدا دربیاور.
Follow no one, always play the wrong card
دنبال هیچ‌کس نرو؛ همیشه کارت اشتباه را بازی کن.
Waste days, in foreign places
روزهایت را در سرزمین‌های بیگانه هدر بده.
Shed light, on your better side
روی جنبه بهتر وجودت نور بتابان.
Reassure me that you’ll wait for me, wait for me as long as it takes!
به من اطمینان بده که منتظرم می‌مانی؛ هرچقدر هم که طول بکشد، منتظرم بمان!
Now I’ll hold my breath, I’ll hold my breath
حالا نفسم را حبس می‌کنم، نفسم را حبس می‌کنم.
Until you see me in your dreams
تا وقتی که مرا در رؤیاهایت ببینی.
We’ll stay awake beneath the trees
زیر درختان بیدار می‌مانیم.
We’ll watch the buildings turn to dust
تماشا می‌کنیم که ساختمان‌ها به خاک تبدیل می‌شوند.
A sky of diamonds just for us
آسمانی پر از الماس، فقط برای ما.
You are the risk I’ll always take
تو خطری هستی که همیشه حاضر به پذیرفتنش هستم.
The only branch I’ll never break
تنها شاخه‌ای هستی که هرگز آن را نمی‌شکنم.
Those fears, we’ll blow them all away
آن ترس‌ها را همه با هم از بین می‌بریم.
Fight fires in your best clothes, touch skin with your eyes closed
با بهترین لباس‌هایت با آتش بجنگ؛ با چشمان بسته پوست را لمس کن.
Chase thunder
به دنبال رعد و برق بدو.
With the volume down
در حالی که صدا را کم کرده‌ای.
Pack a suitcase, wander to the next town
چمدانت را ببند و سرگردان به شهر بعدی برو.
Force quit, on your losing streak
وقتی در یک دوره شکست‌های پی‌درپی هستی، همه‌چیز را به زور متوقف کن.
Solve a riddle in a magazine, be tongue in cheek
معمایی را در یک مجله حل کن؛ با لحنی شوخ و کنایه‌آمیز رفتار کن.
Tell me that we’re still too young, that we’re still too young and I’ll hold my tongue
به من بگو که هنوز خیلی جوانیم، بگو هنوز خیلی جوانیم، و من سکوت خواهم کرد.
Until you see me in your dreams
تا وقتی که مرا در رؤیاهایت ببینی.
We’ll stay awake beneath the trees
زیر درختان بیدار می‌مانیم.
We’ll watch the buildings turn to dust
تماشا می‌کنیم که ساختمان‌ها به خاک تبدیل می‌شوند.
A sky of diamonds just for us
آسمانی پر از الماس، فقط برای ما.
You are the risk I’ll always take
تو خطری هستی که همیشه حاضر به پذیرفتنش هستم.
The only branch I’ll never break
تنها شاخه‌ای هستی که هرگز آن را نمی‌شکنم.
Those fears, we’ll blow them all away
آن ترس‌ها را همه با هم از بین می‌بریم.
I’m here, I’m here to save you
من اینجا هستم؛ اینجا هستم تا نجاتت بدهم.
No fall, I will swim to save you
حتی اگر سقوط کنی، شنا می‌کنم تا نجاتت بدهم.
Until you see me in your dreams
تا وقتی که مرا در رؤیاهایت ببینی.
We’ll stay awake beneath the trees
زیر درختان بیدار می‌مانیم.
We’ll watch the buildings turn to dust
تماشا می‌کنیم که ساختمان‌ها به خاک تبدیل می‌شوند.
A sky of diamonds just for us
آسمانی پر از الماس، فقط برای ما.
You are the risk I’ll always take
تو خطری هستی که همیشه حاضر به پذیرفتنش هستم.
The only branch I’ll never break
تنها شاخه‌ای هستی که هرگز آن را نمی‌شکنم.
Those fears, we’ll blow them all away
آن ترس‌ها را همه با هم از بین می‌بریم
بخش دوم: آموزش خط‌به‌خط
- Breathe air you’re not used to
breathe
= نفس کشیدن
دقت کنید:
breathe /ð/
= نفس کشیدن
ولی:
breath /θ/
= نفس
مثلاً:
Take a deep breath.
یک نفس عمیق بکش.
اما:
Breathe slowly.
آرام نفس بکش.
be used to
یکی از ساختارهای بسیار مهم:
be used to + noun / gerund
= به چیزی عادت داشتن
مثلاً:
I’m used to cold weather.
به هوای سرد عادت دارم.
I’m used to waking up early.
به زود بیدار شدن عادت دارم.
پس:
air you’re not used to
یعنی:
هوایی که به آن عادت نداری.
- Tread floors you don’t fall through
tread
= قدم گذاشتن / روی چیزی پا گذاشتن
fall through
= از میان چیزی سقوط کردن
مثلاً:
He fell through the ice.
او از میان یخ سقوط کرد.
پس:
floors you don’t fall through
= کف‌هایی که از میانشان سقوط نمی‌کنی.
این جمله کاملاً استعاری و شاعرانه است؛ یعنی وارد موقعیت‌های جدید شو و از چیزهایی عبور کن که شاید قبلاً برایت ناامن بوده‌اند.
- Make waves
این یک اصطلاح مهم است.
make waves
تحت‌اللفظی:
موج ایجاد کردن
اما معنای اصطلاحی:
ایجاد تغییر کردن / سر و صدا به پا کردن / تأثیرگذار بودن
مثلاً:
She’s making waves in the music industry.
= او در صنعت موسیقی دارد تغییر بزرگی ایجاد می‌کند.
بنابراین:
Make waves
می‌تواند یعنی:
متفاوت باش و تغییر ایجاد کن.
- You crash a cymbal hard
cymbal
= سنج
سنج یکی از سازهای کوبه‌ای است.
crash
اینجا:
با شدت به صدا درآوردن
hard
= با شدت / محکم
پس:
Crash a cymbal hard.
= سنج را محکم به صدا درآور.
- Follow no one
follow
= دنبال کردن
Follow me.
دنبالم بیا.
اما:
Follow no one.
= دنبال هیچ‌کس نرو.
این ساختار نوعی امری منفی است.
معادل معمول‌تر:
Don’t follow anyone.
- Always play the wrong card
play a card
= یک کارت بازی کردن
اما معنای استعاری:
play the wrong card
= تصمیم اشتباه گرفتن / حرکت اشتباه انجام دادن.
مثلاً:
You played the wrong card.
= حرکت اشتباهی انجام دادی.
- Waste days in foreign places
waste
= هدر دادن
waste time
وقت تلف کردن
foreign places
= مکان‌ها / سرزمین‌های بیگانه
waste days in foreign places
= روزهایت را در سرزمین‌های بیگانه سپری و هدر کن.
- Shed light on your better side
در متن شما Shed lights آمده، اما عبارت طبیعی‌تر و رایج‌تر:
shed light on
است.
shed light on something
یک اصطلاح بسیار مهم:
= روشن کردن / آشکار کردن / توجه را به چیزی جلب کردن
مثلاً:
The report sheds light on the problem.
= این گزارش ابعاد مشکل را روشن می‌کند.
your better side
= جنبه بهتر شخصیتت
پس:
Shed light on your better side.
= جنبه بهتر وجودت را آشکار کن.
- Reassure me
reassure
= به کسی اطمینان خاطر دادن
Reassure me.
= به من اطمینان بده.
مثلاً:
She reassured me that everything was fine.
= او به من اطمینان داد که همه چیز خوب است.
- As long as it takes
یکی از مهم‌ترین اصطلاحات متن.
as long as it takes
= هرچقدر که لازم باشد / هرچقدر طول بکشد
مثلاً:
I’ll wait for you as long as it takes.
= هرچقدر طول بکشد منتظرت می‌مانم.
در ترانه:
Wait for me as long as it takes.
= هرچقدر طول بکشد منتظرم بمان.
- I’ll hold my breath
hold one’s breath
= نفس را حبس کردن
Hold your breath!
= نفست را حبس کن!
اما در زبان شاعرانه می‌تواند مفهوم:
منتظر ماندن با اضطراب / صبر کردن
هم داشته باشد.
- Until you see me in your dreams
until
= تا وقتی که / تا زمانی که
see someone in your dreams
= کسی را در خواب دیدن
Until you see me in your dreams.
= تا وقتی که مرا در رؤیاهایت ببینی.
- We’ll stay awake beneath the trees
stay awake
= بیدار ماندن
awake = بیدار
I stayed awake all night.
= تمام شب بیدار ماندم.
beneath
= زیر / در زیر
beneath کمی ادبی‌تر از under است.
beneath the trees
زیر درختان
- We’ll watch the buildings turn to dust
این ساختار گرامری مهم است:
watch + object + verb
I watched him leave.
= تماشا کردم که او رفت.
در اینجا:
watch the buildings turn to dust
= تماشا می‌کنیم که ساختمان‌ها به خاک تبدیل می‌شوند.
turn into / turn to
turn into = تبدیل شدن به
dust = گرد و غبار / خاک
- A sky of diamonds just for us
a sky of diamonds
ترجمه تحت‌اللفظی:
آسمانی از الماس
اما معنای شاعرانه:
آسمانی پر از ستاره که مانند الماس می‌درخشند.
just for us
= فقط برای ما
- You are the risk I’ll always take
risk
= خطر / ریسک
take a risk
= ریسک کردن / خطر کردن
مثلاً:
I’m willing to take the risk.
= حاضرم این خطر را بپذیرم.
پس:
You are the risk I’ll always take.
یعنی:
تو خطری هستی که همیشه حاضرم بپذیرمش.
از نظر احساسی:
با وجود تمام خطرها، باز هم انتخابت می‌کنم.
- The only branch I’ll never break
branch
= شاخه
این جمله احتمالاً استعاری است.
branch می‌تواند نماد چیزی باشد که شخص برای حفظ تعادل یا ادامه مسیر به آن تکیه کرده است.
The only branch I’ll never break
= تنها شاخه‌ای که هرگز نمی‌شکنم.
معنای عاطفی:
تنها چیزی/کسی هستی که هرگز رهایت نمی‌کنم.
- We’ll blow them all away
blow away
یک phrasal verb مهم است.
معانی مختلف دارد:
- با باد بردن
- از بین بردن
- شگفت‌زده کردن
در اینجا:
blow those fears away
= ترس‌ها را از بین بردن.
پس:
Those fears, we’ll blow them all away.
= همه آن ترس‌ها را از بین می‌بریم.
- Fight fires in your best clothes
fight a fire
= با آتش مبارزه کردن / آتش را خاموش کردن
اما احتمالاً اینجا استعاری است.
یعنی:
حتی در شرایط سخت هم آماده مبارزه باش.
- Touch skin with your eyes closed
with your eyes closed
= با چشمان بسته
ساختار:
with + noun + past participle
مثلاً:
He sat with his eyes closed.
= او با چشمان بسته نشست.
- Chase thunder
chase
= دنبال کردن / تعقیب کردن
chase thunder
= دنبال رعد رفتن.
تصویری شاعرانه و غیرواقعی که مفهومش می‌تواند:
دنبال چیزهای غیرممکن یا هیجان‌انگیز رفتن
باشد.
- With the volume down
volume
= میزان صدا / بلندی صدا
turn the volume down
= صدا را کم کردن
پس:
with the volume down
= در حالی که صدا را کم کرده‌ای.
- Pack a suitcase
pack
= جمع کردن / بسته‌بندی کردن
pack a suitcase
= چمدان بستن.
مثلاً:
I need to pack my suitcase.
= باید چمدانم را ببندم.
- Wander to the next town
در متن شما wonder آمده، اما با توجه به معنا احتمالاً:
wander
است.
تفاوت بسیار مهم:
wonder = تعجب کردن / با خود فکر کردن
wander = بی‌هدف قدم زدن / سرگردان شدن
پس:
wander to the next town
= سرگردان به شهر بعدی رفتن.
- Force quit
force quit
اصطلاحی در کامپیوتر و موبایل:
به زور یک برنامه را بستـن / متوقف کردن.
مثلاً:
Force quit the app.
= برنامه را به زور ببند.
در ترانه به شکل استعاری آمده و می‌تواند مفهوم:
ناگهان همه‌چیز را متوقف کردن
داشته باشد.
- Losing streak
یکی از اصطلاحات بسیار کاربردی:
streak
= دوره‌ای پیوسته از یک اتفاق
losing streak
= دوره شکست‌های پیاپی
مثلاً:
The team is on a five-game losing streak.
= تیم پنج بازی است که پشت سر هم شکست خورده.
- Solve a riddle
solve
= حل کردن
riddle
= معما
solve a riddle
یک معما را حل کردن.
- Be tongue-in-cheek
این اصطلاح بسیار مهم است.
tongue-in-cheek
= شوخ‌طبعانه و غیرجدی، معمولاً با کنایه
مثلاً:
His comment was tongue-in-cheek.
= حرفش شوخی و کنایه‌آمیز بود.
پس:
be tongue-in-cheek
= با لحنی شوخ و کنایه‌آمیز رفتار کردن.
- We’re still too young
still
= هنوز
too young
= بیش از حد جوان / هنوز خیلی جوان
We’re still too young.
= ما هنوز خیلی جوانیم.
- I’ll hold my tongue
یکی از اصطلاحات مهم متن:
hold one’s tongue
= سکوت کردن / جلوی زبان خود را گرفتن
مثلاً:
I wanted to argue, but I held my tongue.
= می‌خواستم بحث کنم، اما سکوت کردم.
پس:
I’ll hold my tongue.
= سکوت می‌کنم / چیزی نمی‌گویم.
- I’m here to save you
ساختار:
be + here + to + verb
= اینجا بودن برای انجام کاری
I’m here to help you.
= من اینجا هستم تا به تو کمک کنم.
پس:
I’m here to save you.
= من اینجا هستم تا نجاتت بدهم.
- No fall, I will swim to save you
fall = سقوط کردن
I will swim to save you.
= شنا می‌کنم تا نجاتت بدهم.
اما جمله:
No fall
از نظر انگلیسی استاندارد کمی شاعرانه و ناقص است و در ترانه احتمالاً منظور این است:
اگر سقوط کنی، برای نجاتت می‌آیم؛ حتی اگر لازم باشد شنا کنم.
⭐ مهم‌ترین اصطلاحات این متن
عبارت | معنی |
be used to | به چیزی عادت داشتن |
fall through | از میان چیزی سقوط کردن |
make waves | تغییر ایجاد کردن / سر و صدا به پا کردن |
play the wrong card | حرکت یا تصمیم اشتباه گرفتن |
waste time/days | وقت/روزها را هدر دادن |
shed light on | روشن کردن / آشکار کردن |
reassure someone | به کسی اطمینان خاطر دادن |
as long as it takes | هرچقدر که لازم باشد |
hold one’s breath | نفس را حبس کردن |
stay awake | بیدار ماندن |
turn into | تبدیل شدن به |
take a risk | ریسک کردن |
blow something away | چیزی را از بین بردن |
turn the volume down | صدا را کم کردن |
pack a suitcase | چمدان بستن |
wander | سرگردان شدن |
losing streak | دوره شکست‌های پیاپی |
solve a riddle | حل کردن معما |
tongue-in-cheek | شوخ و کنایه‌آمیز |
hold one’s tongue | سکوت کردن / جلوی زبان را گرفتن |
⭐ نکته مهم برای یادگیری
در این ترانه چند فعل عبارتی بسیار ارزشمند برای مکالمه روزمره وجود دارد:
hold your breath → نفست را حبس کن
shed light on → موضوعی را روشن کن
blow something away → چیزی را از بین ببر
turn the volume down → صدا را کم کن
hold your tongue → سکوت کن
be used to → عادت داشتن
این‌ها را بهتر است به‌صورت عبارت کامل یاد بگیری، نه اینکه کلماتشان را جداگانه حفظ کنی.
نظرات کاربران