Everything you wanted
هر چیزی که میخواستی
Everything you needed
هر چیزی که به آن نیاز داشتی
Twice as much in only half of the time
دو برابرِ آن، در نصفِ زمان
Put the money down first
اول پول را پرداخت کن.
Baby, pushing back hurts
عزیزم، مقاومت کردن دردسرساز است.
When you gonna get in line?
کی میخواهی در صف قرار بگیری؟ / کی میخواهی مثل بقیه رفتار کنی؟
This is what you wanted, right?
این همان چیزی است که میخواستی، درست است؟
Nobody moves, nobody dies
هیچکس تکان نمیخورد، هیچکس کشته نمیشود.
Children better run and hide
بچهها بهتر است فرار کنند و پنهان شوند.
Daddy’s got a gun and your caviar iced
بابا اسلحه دارد و خاویارت هم روی یخ است.
Baby, pour the wine
عزیزم، شراب را بریز.
Thy will be done, thy will be done
ارادهٔ تو انجام شود، ارادهٔ تو انجام شود.
‘Til kingdom come, if that ever comes
تا زمانی که پادشاهی فرا برسد، اگر اصلاً چنین روزی فرا برسد.
I feel so numb under your thumb
زیر سلطهٔ تو آنقدر بیحس شدهام که چیزی احساس نمیکنم.
I feel so numb
احساس میکنم کاملاً بیحسم.
They don’t give a damn about us
آنها ذرهای به ما اهمیت نمیدهند.
Your pretty tears are going to waste
اشکهای زیبایت بیهوده ریخته میشوند.
You dug a grave for both of us
تو برای هر دوی ما یک قبر کندی.
And now it’s too late
و حالا دیگر خیلی دیر شده است.
‘Cause you got what you want
چون به چیزی که میخواستی رسیدی.
Now bow down to your God
حالا در برابر خدای خودت سر فرود بیا.
And no, he doesn’t give a damn about us
و نه، او هم ذرهای به ما اهمیت نمیدهد.
And I’m done trying to save you
و من دیگر تلاش برای نجات دادنت را تمام کردهام.
Push a little harder, push a little farther
کمی بیشتر فشار بیاور، کمی بیشتر پیش برو.
Lock the panic in the back of your mind
وحشت را در گوشهای از ذهنت حبس کن.
Bodies in the crossfire, empathy’s a vampire
اجساد در میان آتش متقابل افتادهاند؛ همدلی مثل یک خونآشام است.
Truth for sale and saviors for hire
حقیقت برای فروش است و نجاتدهندگان اجیرشدنی هستند.
This is what you wanted, right?
این همان چیزی است که میخواستی، درست است؟
Choking on ash, sipping Kool-Aid
در حالی که از خاکستر خفه میشویم، جرعهجرعه کولاید مینوشیم.
Better lock your door tonight
بهتر است امشب درت را قفل کنی.
Help will never come, but we’re sure gonna pay
کمکی هرگز نخواهد رسید، اما ما قطعاً بهایش را خواهیم پرداخت.
This is your life
این زندگی توست.
Thy will be done, thy will be done
ارادهٔ تو انجام شود، ارادهٔ تو انجام شود.
‘Til kingdom come, if that ever comes
تا زمانی که پادشاهی فرا برسد، اگر اصلاً چنین روزی فرا برسد.
I feel so numb under your thumb
زیر سلطهٔ تو کاملاً بیحس شدهام.
I feel so numb
کاملاً بیحسم.
They don’t give a damn about us
آنها ذرهای به ما اهمیت نمیدهند.
Your pretty tears are going to waste
اشکهای زیبایت بیهوده ریخته میشوند.
You dug a grave for both of us
تو برای هر دوی ما یک قبر کندی.
And now it’s too late
و حالا دیگر خیلی دیر شده است.
‘Cause you got what you want
چون به چیزی که میخواستی رسیدی.
Now bow down to your God
حالا در برابر خدایت سر فرود بیا.
And no, he doesn’t give a damn about us
و نه، او هم ذرهای به ما اهمیت نمیدهد.
And no one’s gonna save you
و هیچکس قرار نیست تو را نجات دهد.
This is what you wanted, right?
این همان چیزی است که میخواستی، درست است؟
A little blood to soothe the hatred
کمی خون برای آرام کردن نفرت.
This is what you wanted, right?
این همان چیزی است که میخواستی، درست است؟
First in line to pay the price
اولین نفر در صف پرداختن بهای آن.
This is what you wanted, right?
این همان چیزی است که میخواستی، درست است؟
Somebody else to blame as it all burns
در حالی که همهچیز میسوزد، دنبال شخص دیگری برای مقصر دانستن هستی.
This is what you wanted, right?
این همان چیزی است که میخواستی، درست است؟
(This is what you wanted, right?)
(این همان چیزی است که میخواستی، درست است؟)
Bury all of us alive
همهٔ ما را زندهزنده دفن کن.
They’re pounding down the door
آنها دارند با شدت به در میکوبند.
(Pounding down the door)
(با شدت به در میکوبند)
What are you waiting for?
منتظر چه چیزی هستی؟
(What are you waiting for?)
(منتظر چه چیزی هستی؟)
They don’t give a damn about us
آنها ذرهای به ما اهمیت نمیدهند.
Your pretty tears are going to waste
اشکهای زیبایت بیهوده ریخته میشوند.
You dug a grave for both of us
تو برای هر دوی ما یک قبر کندی.
And now it’s too late
و حالا دیگر خیلی دیر شده است.
‘Cause you got what you want
چون به چیزی که میخواستی رسیدی.
Now bow down to your God
حالا در برابر خدایت سر فرود بیا.
And no, he doesn’t give a damn about us
و نه، او هم ذرهای به ما اهمیت نمیدهد.
They don’t give a damn about us
آنها ذرهای به ما اهمیت نمیدهند.
(They don’t give a damn about us)
(آنها ذرهای به ما اهمیت نمیدهند.)
They don’t give a damn about us
آنها ذرهای به ما اهمیت نمیدهند.
(They don’t give a damn about us)
(آنها ذرهای به ما اهمیت نمیدهند.)
They don’t give a damn about us
آنها ذرهای به ما اهمیت نمیدهند.
(They don’t give a damn about us)
(آنها ذرهای به ما اهمیت نمیدهند.)
They don’t give a damn about us
آنها ذرهای به ما اهمیت نمیدهند.
And no one’s gonna save you
و هیچکس قرار نیست تو را نجات دهد.
آموزش خطبهخط
Everything you wanted
- everything = همهچیز / هر چیزی
- wanted = میخواستی
- you wanted = تو میخواستی
Everything + جمله
هر چیزی که…
مثال:
Everything you need
هر چیزی که نیاز داری
Twice as much in only half of the time
عبارت مهم:
twice as much = دو برابر به همان مقدار
و:
half of the time = نصف زمان
ساختار مقایسهای بسیار کاربردی:
twice as much = دو برابر
three times as much = سه برابر
half as much = نصف
Put the money down first
put down در اینجا به معنی «پرداخت کردن» است.
Put the money down first.
اول پول را پرداخت کن.
دقت کن put down بسته به موقعیت میتواند معانی دیگری هم داشته باشد.
Pushing back hurts
push back = مقاومت کردن / مقابله کردن / عقب زدن
Pushing back hurts.
مقاومت کردن درد دارد / مقاومت کردن عواقب بدی دارد.
اینجا pushing اسمِ مصدر است و نقش فاعل جمله را دارد.
When you gonna get in line?
شکل کامل:
When are you going to get in line?
در زبان محاورهای:
gonna = going to
و:
get in line = در صف قرار گرفتن
اما در این ترانه معنای استعاری هم دارد:
کی میخواهی تابع قوانین شوی؟
کی میخواهی مثل بقیه رفتار کنی؟
Nobody moves, nobody dies
nobody = هیچکس
Nobody moves.
هیچکس تکان نمیخورد.
این جمله ساختاری شبیه یک تهدید یا دستور نظامی دارد.
Children better run and hide
شکل کاملتر:
Children had better run and hide.
had better + verb = بهتر است که…
مثلاً:
You’d better leave.
بهتر است بروی.
You’d better be careful.
بهتر است مراقب باشی.
Thy will be done
این عبارت از زبان انگلیسی قدیمی و ادبی/مذهبی است.
thy = your
یعنی «تو / ـت» به شکل قدیمی.
Thy will be done.
ارادهٔ تو انجام شود.
این ساختار در دعای معروف Lord’s Prayer نیز وجود دارد:
Thy will be done.
‘Til kingdom come
’til = until → تا زمانی که
kingdom = پادشاهی
come = آمدن / فرا رسیدن
اما until kingdom come یک اصطلاح است:
تا ابد / تا زمانی نامعلوم / تا روز قیامت
بنابراین مفهوم جمله بیشتر از ترجمهٔ تحتاللفظی آن است.
I feel so numb under your thumb
یکی از مهمترین اصطلاحات متن:
under someone’s thumb
یعنی:
زیر سلطه یا کنترل کسی بودن.
numb = بیحس
پس:
I feel numb under your thumb.
یعنی:
زیر سلطهٔ تو آنقدر بیحس شدهام که دیگر چیزی احساس نمیکنم.
They don’t give a damn about us
give a damn = اهمیت دادن
اما:
don’t give a damn
یعنی:
اصلاً اهمیت ندادن / ذرهای اهمیت ندادن.
مثال:
I don’t give a damn.
اصلاً برام مهم نیست.
این عبارت محاورهای و نسبتاً تند است.
Your pretty tears are going to waste
go to waste = هدر رفتن / بیهوده شدن
Your tears are going to waste.
اشکهایت بیهوده ریخته میشوند.
ساختار:
go to waste
هدر رفتن
مثال:
Don’t let your hard work go to waste.
نگذار زحماتت هدر برود.
You dug a grave for both of us
dig → dug → dug
dig a grave
قبر کندن
for both of us
= برای هر دوی ما
اما این جمله احتمالاً استعاری است:
تو با کارهایت شرایطی ایجاد کردی که هر دوی ما نابود شویم.
I’m done trying to save you
یکی از ساختارهای بسیار کاربردی:
I’m done + V-ing
یعنی:
دیگر از انجام کاری خسته/منصرف شدهام.
مثلاً:
I’m done waiting.
دیگر منتظر نمیمانم.
I’m done arguing.
دیگر بحث نمیکنم.
بنابراین:
I’m done trying to save you.
دیگر تلاش نمیکنم تو را نجات بدهم.
Push a little harder, push a little farther
harder = با شدت بیشتر
farther = دورتر / بیشتر
Push harder.
بیشتر فشار بیاور.
Go farther.
جلوتر برو.
Lock the panic in the back of your mind
panic = وحشت / هراس
lock = قفل کردن
the back of your mind = گوشهای از ذهن
Lock the panic in the back of your mind.
یعنی:
وحشتت را در گوشهای از ذهنت حبس کن.
Bodies in the crossfire
body = بدن / جسد
crossfire = آتش متقابل، مخصوصاً درگیری مسلحانهای که تیراندازی از چند جهت انجام میشود.
Bodies in the crossfire
اجساد در میان آتش متقابل
جمله فضای جنگی و خشونتآمیزی دارد.
Empathy’s a vampire
empathy = همدلی
vampire = خونآشام
‘s = is
Empathy’s a vampire.
ترجمهٔ تحتاللفظی:
همدلی یک خونآشام است.
این یک استعاره است؛ یعنی گویی همدلی در این جهان به جای کمک کردن، انرژی انسانها را میمکد.
Truth for sale and saviors for hire
این خط ساختار بسیار جالبی دارد:
for sale = برای فروش
for hire = برای استخدام / اجاره
پس:
Truth for sale
حقیقت برای فروش
Saviors for hire
نجاتدهندگان اجیرشدنی
یعنی حتی حقیقت و نجات هم به کالا تبدیل شدهاند.
Choking on ash
choke on = از چیزی خفه شدن
choke on smoke
از دود خفه شدن
ash = خاکستر
Choking on ash
در حالی که از خاکستر خفه میشویم.
Sipping Kool-Aid
sip = جرعهجرعه نوشیدن
sip coffee
قهوه را جرعهجرعه نوشیدن
Kool-Aid نام یک نوشیدنی پودری آمریکایی است، اما در زبان محاورهای عبارت:
drink the Kool-Aid
به معنی کورکورانه باور کردن یک ایده یا تبلیغات یک گروه نیز به کار میرود.
بنابراین این خط فقط درباره نوشیدن یک نوشیدنی نیست و میتواند مفهوم سیاسی/اجتماعی استعاری داشته باشد.
Help will never come
ساختار:
will + verb
برای آینده:
Help will come.
کمک خواهد رسید.
با never:
Help will never come.
کمک هرگز نخواهد رسید.
We’re sure gonna pay
gonna = going to
We’re gonna pay.
یعنی:
قرار است بهایش را بپردازیم.
pay the price نیز اصطلاح مهمی است:
بهای چیزی را پرداخت کردن / تاوان چیزی را دادن.
A little blood to soothe the hatred
blood = خون
soothe = آرام کردن / تسکین دادن
hatred = نفرت
soothe the hatred
نفرت را آرام کردن.
ساختار:
to + verb
در اینجا to soothe هدف را بیان میکند:
کمی خون برای اینکه نفرت را آرام کند.
First in line to pay the price
first in line = نفر اول صف
pay the price = تاوان دادن / بهای چیزی را پرداخت کردن
پس:
First in line to pay the price
اولین نفر در صفِ پرداختن تاوان.
Somebody else to blame
blame someone = کسی را مقصر دانستن
Who is to blame?
چه کسی مقصر است؟
somebody else to blame
یعنی:
شخص دیگری که بتوان او را مقصر دانست.
As it all burns
burn = سوختن
as it all burns
در حالی که همهچیز میسوزد.
as در اینجا میتواند معنی «در حالی که / همزمان با اینکه» بدهد.
Bury all of us alive
bury = دفن کردن
alive = زنده
bury someone alive
کسی را زندهزنده دفن کردن.
این عبارت از نظر معنایی بسیار شدید و تصویری است.
They’re pounding down the door
pound = محکم کوبیدن
pound on the door
با شدت به در کوبیدن
بنابراین:
They’re pounding down the door.
دارند با شدت به در میکوبند.
مهمترین اصطلاحات این ترانه
عبارت | معنی |
get in line | در صف قرار گرفتن / تابع شدن |
give a damn | اهمیت دادن |
don’t give a damn | اصلاً اهمیت ندادن |
under someone’s thumb | زیر سلطه کسی بودن |
go to waste | هدر رفتن |
be done + V-ing | دیگر از انجام کاری دست کشیدن |
for sale | برای فروش |
for hire | برای استخدام / اجیرشدن |
pay the price | تاوان دادن / بهای چیزی را پرداخت کردن |
first in line | نفر اول صف |
to blame | مقصر |
pound on/down the door | محکم به در کوبیدن |
run and hide | فرار کردن و پنهان شدن |
run away | فرار کردن |
go to waste | بیهوده شدن / هدر رفتن |
had better | بهتر است که… |
gonna | going to |
نکته مهم درباره مفهوم کلی ترانه
این ترانه صرفاً یک داستان عاشقانه نیست. واژههایی مانند God، kingdom، gun، bodies، crossfire، truth for sale، saviors for hire، hatred، blood، bury alive فضای آن را به سمت اعتراض اجتماعی، قدرت، کنترل، خشونت، بیتفاوتی و پیامد انتخابهای انسانها میبرد.
عبارت تکرارشوندهٔ:
This is what you wanted, right?
در واقع حالت طعنهآمیز و سرزنشکننده دارد:
«این همون چیزی بود که میخواستی، مگه نه؟»
و تکرار:
They don’t give a damn about us
تأکید میکند که در نهایت، قدرتها یا کسانی که در رأس هستند، ممکن است هیچ اهمیتی برای مردم نداشته باشند.
نظرات کاربران