Oh, oh, starry eyed (starry)
آه، آه، چشم‌هایم پر از ستاره شده (ستاره‌باران)
Oh, oh
آه، آه
Starry eyed
چشم‌هایم پر از ستاره شده
Hit, hit, hit, hit, hit me with lightning
بزن، بزن، بزن، بزن، با صاعقه به من ضربه بزن
Handle bars, and then I let go, let go for anyone
دستگیره‌ها را گرفتم، و بعد رها کردم؛ برای هر کسی خودم را رها کردم.
Take me in, and throw out my heart and get a new one
مرا بپذیر، قلبم را بیرون بینداز و یکی تازه به من بده.
Next thing we’re touching
و لحظه‌ای بعد، داریم همدیگر را لمس می‌کنیم.
You look at me it’s like you hit me with lightning
وقتی به من نگاه می‌کنی، انگار صاعقه به من زده است.
Ah
آه
Oh, everybody’s starry eyed
آه، چشم‌های همه از شوق و هیجان می‌درخشد.
And everybody glows
و همه می‌درخشند.
Oh, everybody’s starry eyed
آه، چشم‌های همه از شوق و هیجان می‌درخشد.
And my body goes
و بدنم از شدت هیجان به حرکت درمی‌آید.
Whoa, oh, oh, ah, ah
وای، اوه، اوه، آه، آه
Whoa, oh, oh, ah, ah
وای، اوه، اوه، آه، آه
Whoa, oh, oh, ah, ah
وای، اوه، اوه، آه، آه
So we burst into colors, colors and carousels
پس ناگهان غرق رنگ‌ها، رنگ‌ها و چرخ‌وفلک‌ها می‌شویم.
Fall head first like paper planes in playground games
سر و ته سقوط می‌کنیم، مثل هواپیماهای کاغذی در بازی‌های زمین بازی.
Next thing we’re touching
و لحظه‌ای بعد، داریم همدیگر را لمس می‌کنیم.
You look at me it’s like you hit me with lightning
وقتی به من نگاه می‌کنی، انگار صاعقه به من زده است.
Ah
آه
Oh, everybody’s starry eyed
آه، چشم‌های همه از شوق و هیجان می‌درخشد.
And everybody glows
و همه می‌درخشند.
Oh, everybody’s starry eyed
آه، چشم‌های همه از شوق و هیجان می‌درخشد.
And my body goes
و بدنم از شدت هیجان به حرکت درمی‌آید.
Whoa, oh, oh, ah, ah
وای، اوه، اوه، آه، آه
Whoa, oh, oh, ah, ah
وای، اوه، اوه، آه، آه
Whoa, oh, oh, ah, ah
وای، اوه، اوه، آه، آه
Next thing we’re touching (oh whoa, whoa)
لحظه‌ای بعد، داریم همدیگر را لمس می‌کنیم. (اوه، وای، وای)
Next thing we’re touching (and I let go)
لحظه‌ای بعد، داریم همدیگر را لمس می‌کنیم. (و من رها می‌کنم)
Next thing we’re touching (oh whoa, whoa)
لحظه‌ای بعد، داریم همدیگر را لمس می‌کنیم. (اوه، وای، وای)
Next thing we’re touching (we come and go but we’re not in love)
لحظه‌ای بعد، داریم همدیگر را لمس می‌کنیم. (ما می‌آییم و می‌رویم، اما عاشق هم نیستیم.)
Next thing we’re touching (oh whoa, whoa)
لحظه‌ای بعد، داریم همدیگر را لمس می‌کنیم. (اوه، وای، وای)
Next thing we’re touching (we come and go but we’re not in love)
لحظه‌ای بعد، داریم همدیگر را لمس می‌کنیم. (ما می‌آییم و می‌رویم، اما عاشق هم نیستیم.)
Next thing we’re touching
لحظه‌ای بعد، داریم همدیگر را لمس می‌کنیم.
Next thing we’re touching
لحظه‌ای بعد، داریم همدیگر را لمس می‌کنیم.
Hit me with lightning
با صاعقه به من ضربه بزن.
Oh, everybody’s starry eyed
آه، چشم‌های همه از شوق و هیجان می‌درخشد.
And everybody glows
و همه می‌درخشند.
Oh, everybody’s starry eyed
آه، چشم‌های همه از شوق و هیجان می‌درخشد.
And my body goes
و بدنم از شدت هیجان به حرکت درمی‌آید.
Oh, everybody’s starry eyed (everybody’s starry eyed)
آه، چشم‌های همه از شوق و هیجان می‌درخشد. (چشم‌های همه از شوق و هیجان می‌درخشد.)
And everybody glows
و همه می‌درخشند.
Oh, everybody’s starry eyed (oh, everybody, whoa-oh)
آه، چشم‌های همه از شوق و هیجان می‌درخشد. (آه، همه، وای-اوه)
And my body goes (oh-ooh, whoa, whoa, whoa)
و بدنم به حرکت درمی‌آید. (اوه، اوه، وای، وای، وای)
Whoa oh oh ah ah (whoa, whoa, whoa)
وای، اوه، اوه، آه، آه (وای، وای، وای)
Whoa oh oh ah ah (whoa, where my body goes?)
وای، اوه، اوه، آه، آه (وای، بدنم به کجا می‌رود؟)
Ah, oh, ooh-ooh
آه، اوه، اوه-اوه
بخش دوم: آموزش خط‌به‌خط
- Starry-eyed
starry-eyed یک صفت ترکیبی است.
starry = پرستاره
eye = چشم
اما starry-eyed در زبان انگلیسی معمولاً معنای تحت‌اللفظی «چشم‌های پر از ستاره» ندارد.
معنای اصطلاحی:
starry-eyed = سرشار از شوق و هیجان / شیفته و مجذوب / رؤیایی
مثلاً:
She looked starry-eyed when she met him.
وقتی او را دید، چشمانش از شوق و هیجان می‌درخشید.
در این ترانه، starry-eyed بیشتر حس هیجان شدید و مجذوب شدن را منتقل می‌کند.
- Hit me with lightning
hit = ضربه زدن
lightning = صاعقه / برق آسمان
hit someone with something
= با چیزی به کسی ضربه زدن.
اما اینجا معنای استعاری دارد.
وقتی می‌گوید:
You hit me with lightning.
منظورش این نیست که واقعاً صاعقه به او زده شده است.
یعنی:
نگاه یا حضور تو چنان تأثیری روی من می‌گذارد که انگار ناگهان صاعقه به من زده است.
- Handle bars
handlebars = فرمان دوچرخه
- handle = دسته / دستگیره
- bar = میله
مثلاً:
Hold on to the handlebars.
فرمان را محکم بگیر.
در ترانه، این تصویر می‌تواند حس کنترل کردن و سپس رها کردن را تداعی کند.
- I let go
let go یکی از اصطلاحات بسیار مهم انگلیسی است.
let go = رها کردن
Let go of my hand.
دستم را رها کن.
اما در معنای استعاری:
let go = ول کردن / دست کشیدن / خود را رها کردن
پس:
I let go
می‌تواند یعنی:
خودم را رها کردم.
- Take me in
take someone in چند معنی دارد.
در اینجا:
Take me in
یعنی:
من را بپذیر / به خودت راه بده / مرا در آغوش بگیر.
اما این عبارت در انگلیسی معانی دیگری هم دارد:
The police took him in.
پلیس او را بازداشت کرد.
بنابراین باید معنی را از بافت جمله تشخیص داد.
- Throw out my heart
throw out = بیرون انداختن / دور انداختن
Throw out the old clothes.
لباس‌های قدیمی را دور بینداز.
اما:
throw out my heart
استعاری است:
قلبم را بیرون بینداز.
یعنی گوینده می‌خواهد احساسات و قلب قدیمی‌اش را کنار بگذارد و چیزی تازه را تجربه کند.
- Get a new one
get = گرفتن / به دست آوردن
one در اینجا جایگزین heart شده است.
Get a new one.
یعنی:
یکی جدید به دست بیاور.
در واقع:
get a new heart
ولی برای جلوگیری از تکرار heart از one استفاده شده است.
- Next thing we’re touching
این عبارت بسیار محاوره‌ای و جالب است.
next thing در این ساختار تقریباً یعنی:
«و یک لحظه بعد…»
پس:
Next thing we’re touching
یعنی:
یک لحظه بعد، داریم همدیگر را لمس می‌کنیم.
ساختار:
We’re touching
= We are touching
که Present Continuous است.
- You look at me
look at someone
= به کسی نگاه کردن
Look at me.
به من نگاه کن.
دقت کنید:
اشتباه است look me
صحیح است look at me
- It’s like…
It’s like…
= انگار…
= مثل این است که…
یکی از ساختارهای بسیار رایج در مکالمه است.
مثلاً:
It’s like a dream.
انگار یک رؤیاست.
It’s like I’m flying.
انگار دارم پرواز می‌کنم.
در ترانه:
It’s like you hit me with lightning.
= انگار صاعقه به من زده‌ای.
- Everybody’s starry-eyed
everybody’s = everybody is
یعنی:
همه…
و:
starry-eyed
= سرشار از شوق و هیجان / مجذوب و شیفته
پس:
Everybody’s starry-eyed.
= همه سرشار از شوق و هیجان‌اند.
- Everybody glows
glow = درخشیدن / از درون نورانی بودن
Her face was glowing.
صورتش می‌درخشید.
در این ترانه، glow هم می‌تواند معنای واقعی «درخشیدن» داشته باشد و هم معنای استعاری:
سرشار از شادی و هیجان بودن.
- And my body goes
go معمولاً یعنی «رفتن»، اما در زبان محاوره‌ای می‌تواند برای بیان واکنش یا حرکت ناگهانی هم استفاده شود.
اینجا:
my body goes…
یعنی:
بدنم به حرکت درمی‌آید / بدنم واکنش نشان می‌دهد.
بنابراین ترجمه تحت‌اللفظی:
«و بدن من می‌رود»
طبیعی نیست.
- We burst into colors
burst into = ناگهان وارد چیزی شدن / ناگهان شروع کردن
مثلاً:
She burst into tears.
ناگهان شروع به گریه کرد.
He burst into laughter.
ناگهان شروع به خندیدن کرد.
در ترانه:
burst into colors
یعنی:
ناگهان غرق رنگ‌ها شدن.
colors = رنگ‌ها
این عبارت تصویری و شاعرانه است.
- Colors and carousels
carousel = چرخ‌وفلک
colors and carousels
= رنگ‌ها و چرخ‌وفلک‌ها
تصویری از یک فضای شادی‌آور، رنگارنگ و سرشار از هیجان ایجاد می‌کند.
- Fall head first
fall = افتادن
head first = سر و اول از همه با سر
پس:
fall head first
= با سر سقوط کردن / سر و ته افتادن
اما در این ترانه بیشتر یک تصویر شاعرانه از رها شدن بدون ترس و کنترل است.
- Like paper planes
paper plane = هواپیمای کاغذی
like paper planes
مثل هواپیماهای کاغذی
like = مثل / مانند
یکی از کاربردهای بسیار مهم:
like + noun
مثلاً:
He runs like the wind.
او مثل باد می‌دود.
- In playground games
playground = زمین بازی
playground games = بازی‌های زمین بازی
in = در
Children are playing in the playground.
بچه‌ها در زمین بازی مشغول بازی هستند.
- We come and go
این عبارت بسیار مهم است:
come and go
= آمد و رفت کردن / رفت‌وآمد داشتن
اما به صورت استعاری:
چیزی دائمی نیست.
مثلاً:
People come and go.
آدم‌ها می‌آیند و می‌روند.
- But we’re not in love
be in love
= عاشق بودن
I’m in love with you.
عاشق تو هستم.
اما:
We’re not in love.
= ما عاشق هم نیستیم.
این جمله نکته مهمی در ترانه است، چون با وجود کشش و هیجان بین دو نفر، گوینده می‌گوید:
ما فقط به سمت هم کشیده می‌شویم، اما این الزاماً عشق نیست.
- جمع‌بندی معنای ترانه
در این ترانه، تصاویر زیادی برای توصیف هیجان ناگهانی و کشش شدید بین دو نفر استفاده شده است:
lightning → صاعقه
starry-eyed → چشم‌های سرشار از شوق
glows → درخشیدن
colors → رنگ‌ها
carousels → چرخ‌وفلک
paper planes → هواپیماهای کاغذی
همه این تصاویر یک حس مشترک ایجاد می‌کنند:
هیجان، سرخوشی، رها شدن و کشش ناگهانی بین دو نفر.
اما جمله:
We come and go but we’re not in love
یک تضاد مهم ایجاد می‌کند:
با وجود این همه هیجان و کشش، این رابطه لزوماً عشق نیست؛ دو نفر ممکن است به هم نزدیک شوند و دوباره از هم فاصله بگیرند.
مهم‌ترین عبارت‌های آموزشی
عبارت | معنی |
starry-eyed | سرشار از شوق و هیجان، مجذوب |
hit someone with lightning | به‌طور استعاری، شدیداً تحت تأثیر قرار دادن |
let go | رها کردن |
take someone in | پذیرفتن / به خود راه دادن |
throw out | دور انداختن |
get a new one | یکی جدید به دست آوردن |
next thing… | لحظه‌ای بعد… |
look at | به کسی/چیزی نگاه کردن |
It’s like… | انگار… |
glow | درخشیدن |
burst into | ناگهان وارد/شروع شدن |
head first | با سر |
come and go | آمد و رفت کردن |
be in love | عاشق بودن |
نکته گرامری مهم
Present Continuous
We’re touching.
داریم همدیگر را لمس می‌کنیم.
فرمول:
Subject + am/is/are + verb-ing
مثال:
I am studying.
دارم مطالعه می‌کنم.
She is smiling.
او دارد لبخند می‌زند.
They are dancing.
آنها دارند می‌رقصند.
در این ترانه، استفاده مکرر از we’re touching / everybody’s… / my body goes باعث می‌شود احساس کنیم اتفاقات همین الان و به‌صورت زنده در حال رخ دادن هستند.
نظرات کاربران