Every time you go (oh, oh, oh…)
هر بار که میروی…
Every time you go (oh, oh, oh…)
هر بار که میروی…
________________________________________
It starts with a picture
همهچیز با یک عکس شروع میشود.
And it sits in your frame
و آن عکس در قاب تو قرار میگیرد.
And we part with a letter
و ما با یک نامه از هم جدا میشویم.
And it ends in my name
و همهچیز با نام من به پایان میرسد.
And it starts with forever
و با «برای همیشه» شروع میشود.
And it ends with a touch
و با یک لمس به پایان میرسد.
And I know that you’re clever
و میدانم که تو باهوشی.
And I don’t ask for much (ooh)
و من چیز زیادی از تو نمیخواهم.
________________________________________
Maybe we forgot all the things we are when we are together
شاید تمام چیزهایی را که وقتی با هم هستیم، هستیم، فراموش کردهایم.
You said I’m arresting
گفتی من جذاب و گیرایی هستم.
You said I had heat
گفتی من شور و حرارت دارم.
I really thought that we’d go further
واقعاً فکر میکردم رابطهمان جلوتر خواهد رفت.
The second time we meet
در دومین باری که همدیگر را میبینیم.
‘Cause I’m tired of trying to keep you
چون از تلاش برای نگه داشتن تو خسته شدهام.
All I want to do is sleep
تمام چیزی که میخواهم این است که بخوابم.
And perhaps, when I’m sleeping
و شاید وقتی خواب هستم،
You’ll get back on your feet (ooh)
تو دوباره روی پای خودت بایستی.
________________________________________
Maybe we forgot all the things we are when we are together
شاید تمام چیزهایی را که وقتی با هم هستیم، هستیم، فراموش کردهایم.
________________________________________
Wake me up, wake me up
بیدارم کن، بیدارم کن.
Stop my fall (every time you go)
جلوی سقوط من را بگیر. (هر بار که میروی)
Tape me up, then break me up
مرا ترمیم و سرهمبندی کن، بعد دوباره مرا بشکن.
Ever so gently
با نهایت ملایمت.
When I’m at my weakest (it’s not so hard)
وقتی در ضعیفترین حالت خودم هستم. (آنقدرها هم سخت نیست)
Every time you go
هر بار که میروی،
(Oh, oh, oh…)
(آه، آه، آه…)
I run out to meet you
من به سمت بیرون میدوم تا به تو برسم.
________________________________________
When I knew a storm had come
وقتی فهمیدم طوفانی از راه رسیده است،
I felt the rain on your face
باران را روی صورتت احساس کردم.
And the damage you had done
و آسیبی را که به وجود آورده بودی، دیدم.
I know what you’re thinking
میدانم به چه چیزی فکر میکنی.
It will never be the end
این هرگز پایان نخواهد بود.
And when the storm is over
و وقتی طوفان تمام شود،
You won’t see me again (ooh)
دیگر مرا نخواهی دید.
________________________________________
Didn’t know the price I paid for all the times I stayed
نمیدانستم برای تمام دفعاتی که ماندم، چه بهایی پرداختهام.
We were together
ما با هم بودیم.
________________________________________
Wake me up, wake me up
بیدارم کن، بیدارم کن.
Stop my fall (every time you go)
جلوی سقوط من را بگیر. (هر بار که میروی)
Tape me up, then break me up
مرا ترمیم کن، بعد دوباره مرا بشکن.
Ever so gently
با نهایت ملایمت.
When I’m at my weakest (it’s not so hard)
وقتی در ضعیفترین حالت خودم هستم. (آنقدرها هم سخت نیست)
________________________________________
Maybe we forgot, are we awake, or not?
شاید فراموش کردهایم؛ آیا بیداریم یا نه؟
Maybe we forgot, are we awake, or not?
شاید فراموش کردهایم؛ آیا بیداریم یا نه؟
Maybe we forgot, are we awake, or not?
شاید فراموش کردهایم؛ آیا بیداریم یا نه؟
Or maybe we forgot (ooh)
یا شاید فقط فراموش کردهایم.
________________________________________
Wake me up, wake me up
بیدارم کن، بیدارم کن.
Stop my fall (every time you go)
جلوی سقوط من را بگیر. (هر بار که میروی)
Tape me up, then break me up
مرا ترمیم کن، بعد دوباره مرا بشکن.
Ever so gently
با نهایت ملایمت.
When I’m at my weakest
وقتی در ضعیفترین حالت خودم هستم.
________________________________________
Wake me up, wake me up
بیدارم کن، بیدارم کن.
Stop my fall (every time you go)
جلوی سقوط من را بگیر. (هر بار که میروی)
Tape me up, then break me up
مرا ترمیم کن، بعد دوباره مرا بشکن.
Ever so gently
با نهایت ملایمت.
When I’m at my weakest (it’s not so hard)
وقتی در ضعیفترین حالت خودم هستم. (آنقدرها هم سخت نیست)
Every time you go
هر بار که میروی.
بخش دوم — آموزش خطبهخط
- Every time you go
every time = هر بار که / هر دفعه که
go = رفتن
ساختار بسیار کاربردی:
Every time + جمله
یعنی «هر بار که…»
Every time I see you, I smile.
هر بار که تو را میبینم، لبخند میزنم.
بنابراین:
Every time you go
= هر بار که میروی.
- It starts with a picture
start with = با چیزی شروع شدن
picture = عکس / تصویر
The story starts with a picture.
داستان با یک عکس شروع میشود.
It starts with a picture.
= همهچیز با یک عکس شروع میشود.
- It sits in your frame
sit فقط «نشستن» نیست.
برای چیزی که در یک مکان قرار دارد نیز میتوان از sit استفاده کرد.
frame = قاب
پس:
It sits in your frame.
= آن در قاب تو قرار دارد.
- We part with a letter
part = جدا شدن
part with somebody
= از کسی جدا شدن
We parted after many years.
بعد از سالها از هم جدا شدیم.
with a letter
= با یک نامه
ترجمه مفهومی:
ما با یک نامه از هم جدا میشویم.
- It starts with forever
forever = برای همیشه / تا ابد
در ترانه، forever به شکل اسم یا مفهوم شاعرانه استفاده شده است.
یعنی رابطه با وعدهای از جنس:
«برای همیشه»
شروع میشود.
- It ends with a touch
end with = با چیزی به پایان رسیدن
touch = لمس
The story ends with a kiss.
داستان با یک بوسه تمام میشود.
در اینجا:
It ends with a touch.
= با یک لمس به پایان میرسد.
- I don’t ask for much
ask for = درخواست کردن
much = مقدار زیاد
I don’t ask for much.
= من چیز زیادی نمیخواهم.
این عبارت در مکالمه بسیار رایج است.
I don’t ask for much. I just want some peace.
چیز زیادی نمیخواهم؛ فقط کمی آرامش میخواهم.
- Maybe we forgot…
maybe = شاید
forget = فراموش کردن
we forgot = ما فراموش کردیم / فراموش کردهایم
جمله:
Maybe we forgot all the things we are when we are together.
قسمت دشوار جمله:
the things we are
یعنی «چیزهایی که هستیم» یا طبیعیتر:
آن چیزی که در کنار یکدیگر هستیم.
ترجمه مفهومی:
شاید فراموش کردهایم که وقتی کنار هم هستیم، چه آدمها و چه رابطهای هستیم.
- You said I’m arresting
arresting اینجا به معنای «دستگیرکننده» نیست.
arresting در زبان ادبی میتواند یعنی:
بسیار جلبتوجهکننده، خیرهکننده، جذاب
پس:
You said I’m arresting.
= تو گفتی من جذاب و گیرا هستم.
- You said I had heat
heat = گرما / حرارت
اما در این متن معنای استعاری دارد:
شور، جذابیت، هیجان و انرژی عاطفی
I had heat
= من شور و حرارت داشتم / جذابیت و کشش داشتم.
- We’d go further
we’d = we would
go further = جلوتر رفتن / پیشرفت کردن
در زمینه رابطه:
go further
= رابطه را به مرحله جدیتری رساندن.
I thought our relationship would go further.
فکر میکردم رابطهمان جدیتر و عمیقتر شود.
- I’m tired of trying to keep you
ساختار مهم:
be tired of + noun / V-ing
= از چیزی خسته بودن
I’m tired of waiting.
از منتظر ماندن خسته شدهام.
trying to keep you
keep somebody = کسی را نگه داشتن
پس:
I’m tired of trying to keep you.
= از تلاش برای نگه داشتنت خسته شدهام.
- Get back on your feet
این یک اصطلاح بسیار مهم است.
get back on your feet
= دوباره سرپا شدن
= دوباره توان و اعتمادبهنفس پیدا کردن
= از یک شرایط سخت بیرون آمدن
You’ll get back on your feet.
دوباره سرپا خواهی شد.
- Wake me up
wake up = بیدار شدن
wake somebody up = کسی را بیدار کردن
Wake me up at seven.
ساعت هفت بیدارم کن.
Wake me up!
= بیدارم کن!
- Stop my fall
stop = متوقف کردن
fall = سقوط / افتادن
stop my fall
= جلوی سقوط مرا بگیر.
در ترانه، سقوط معنای روحی و عاطفی دارد.
- Tape me up, then break me up
tape up = با چسب بستن / ترمیم کردن
تصویر شاعرانه این است:
اول مرا ترمیم کن،
بعد دوباره مرا بشکن.
break me up در این متن با فضای کلی ترانه، مفهوم درهم شکستن عاطفی دارد.
- Ever so gently
ever so + adjective/adverb
یک ساختار ادبی برای تأکید است.
ever so gently
= بسیار بسیار آرام / با نهایت ملایمت
She touched his hand ever so gently.
او با نهایت ملایمت دست او را لمس کرد.
- When I’m at my weakest
weak = ضعیف
weakest = ضعیفترین
at my weakest
= در ضعیفترین حالت خودم
ساختار:
at one’s weakest
یعنی زمانی که فرد از نظر جسمی یا روحی در آسیبپذیرترین وضعیت قرار دارد.
- I run out to meet you
run out = به بیرون دویدن / سریع بیرون رفتن
run out to meet somebody
= برای دیدن کسی به بیرون دویدن
I ran out to meet her.
برای دیدنش سریع بیرون رفتم.
- When I knew a storm had come
storm = طوفان
had come = آمده بود
اینجا Past Perfect داریم:
had + past participle
چون آمدن طوفان قبل از یک اتفاق گذشته دیگر رخ داده است.
a storm had come
= طوفانی از راه رسیده بود.
البته «طوفان» در ترانه استعاری است و میتواند نماد بحران، درگیری و فروپاشی رابطه باشد.
- The damage you had done
damage = آسیب / خسارت
do damage = آسیب وارد کردن
you had done
= تو ایجاد کرده بودی / وارد کرده بودی
Look at the damage you have done.
ببین چه آسیبی ایجاد کردهای.
- You won’t see me again
won’t = will not
again = دوباره
You won’t see me again.
= دیگر مرا نخواهی دید.
جملهای بسیار رایج و کاربردی.
- The price I paid
pay a price یک اصطلاح است.
pay the price
= بهای چیزی را پرداخت کردن / تاوان چیزی را دادن
بنابراین:
I didn’t know the price I paid.
یعنی:
نمیدانستم برای این کار چه بهایی پرداختهام.
در متن، منظور بیشتر هزینه و رنج عاطفی ماندن در این رابطه است.
- Maybe we forgot, are we awake, or not?
awake = بیدار
Are we awake or not?
= آیا بیداریم یا نه؟
اما در فضای شاعرانه ترانه، سؤال فقط درباره خواب و بیداری واقعی نیست؛ بیشتر میپرسد:
«آیا اصلاً متوجه اتفاقی که برای رابطهمان افتاده هستیم یا نه؟»
جمعبندی اصطلاحات مهم این ترانه
عبارت | معنی |
every time | هر بار که |
start with | با چیزی شروع شدن |
part with | از کسی/چیزی جدا شدن |
ask for much | چیز زیادی خواستن |
go further | جلوتر رفتن / پیشرفت کردن |
be tired of + ing | از انجام کاری خسته بودن |
keep somebody | کسی را نگه داشتن |
get back on your feet | دوباره سرپا شدن |
wake somebody up | کسی را بیدار کردن |
stop my fall | جلوی سقوط مرا گرفتن |
tape up | ترمیم/بستن با چسب |
break somebody up | از نظر عاطفی شکستن |
at my weakest | در ضعیفترین حالت |
run out | به بیرون دویدن |
pay the price | بها/تاوان چیزی را دادن |
peace of mind | آرامش خاطر |
in slow motion | با حرکت آهسته |
پیام کلی ترانه: راوی درباره رابطهای صحبت میکند که هر بار با رفتن طرف مقابل، او دوباره آسیب میبیند؛ با این حال همچنان تلاش میکند رابطه را حفظ کند. تصویرهای طوفان، سقوط، ترمیم و شکستن همگی استعارههایی از فراز و نشیب و آسیب عاطفی این رابطه هستند.
نظرات کاربران