This is new
این چیز تازهای است.
Feels unused
حس میکنم کاملاً تازه و دستنخورده است.
I’ve never met anyone like you
من هرگز کسی مثل تو ندیدهام.
Frightening
ترسناک است.
Feeling naked
احساس میکنم کاملاً بیپناه و عریانم.
Sense in searching something sacred
حس میکنم در جستوجوی چیزی مقدس هستم.
________________________________________
I’ll forget you not
تو را فراموش نخواهم کرد.
I’ll forget you not
تو را فراموش نخواهم کرد.
I’ll forget you not
تو را فراموش نخواهم کرد.
I’ll wait for you, maybe
شاید منتظرت بمانم.
________________________________________
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Go, where did you go?
برو… کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
________________________________________
I’m exhausted with loving
از عاشق بودن و عشق ورزیدن خسته و فرسوده شدهام.
No fight in me, I’m defeated
دیگر توان مبارزه در من نمانده؛ شکست خوردهام.
I know I’m fooled, I can’t help it
میدانم فریب خوردهام، اما نمیتوانم کاری از دستم بربیاید.
You make my heart so helpless
تو قلبم را چنان بیدفاع و ناتوان میکنی.
________________________________________
I’ll forget you not
تو را فراموش نخواهم کرد.
I’ll forget you not
تو را فراموش نخواهم کرد.
I’ll wait for you, for you, maybe
شاید برای تو، منتظرت بمانم.
I’ll forget you not
تو را فراموش نخواهم کرد.
I’ll forget you not
تو را فراموش نخواهم کرد.
I’ll wait for you, maybe
شاید منتظرت بمانم.
________________________________________
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Go, where did you go?
برو… کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
________________________________________
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Go, where did you go?
برو… کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
Where did you go?
کجا رفتی؟
بخش دوم — آموزش خطبهخط
- This is new
new = جدید / تازه
This is new.
یعنی:
«این برای من تجربهای تازه است.»
در فضای ترانه، منظور احتمالاً احساس یا رابطهای است که راوی قبلاً تجربه نکرده است.
- Feels unused
feel = احساس کردن / به نظر رسیدن
unused = استفادهنشده / دستنخورده
در اینجا فاعل It حذف شده است:
It feels unused.
یعنی:
«حس میشود کاملاً تازه و دستنخورده است.»
ترجمه طبیعیتر:
حس میکنم این تجربه کاملاً تازه و ناشناخته است.
- I’ve never met anyone like you
این جمله یکی از ساختارهای بسیار مهم Present Perfect است.
I’ve never met
= I have never met
= من هرگز ملاقات نکردهام / ندیدهام.
anyone like you
= کسی مثل تو
ساختار:
I’ve never + past participle
برای بیان تجربهای که تا این لحظه هرگز اتفاق نیفتاده استفاده میشود.
I’ve never seen anything like this.
من هرگز چیزی مثل این ندیدهام.
- Frightening
frightening = ترسناک
تفاوت مهم:
frightening = چیزی که باعث ترس میشود
frightened = کسی که ترسیده است
مثلاً:
The movie was frightening.
فیلم ترسناک بود.
I was frightened.
من ترسیده بودم.
در ترانه:
Frightening
= این تجربه ترسناک است.
- Feeling naked
naked = برهنه
اما اینجا معنای فیزیکی ندارد.
feel naked در زبان استعاری میتواند یعنی:
احساس بیدفاع، آسیبپذیر و بدون پناه داشتن
یعنی راوی احساس میکند در برابر این شخص، احساسات واقعیاش کاملاً آشکار شدهاند.
Feeling naked
= احساس میکنم کاملاً بیدفاع و آسیبپذیرم.
- Sense in searching something sacred
این خط از نظر شعری کمی فشرده و غیرمعمول است.
sense = حس / احساس
search for = جستوجوی چیزی
sacred = مقدس
عبارت طبیعیتر در انگلیسی:
searching for something sacred
یعنی:
در جستوجوی چیزی مقدس بودن.
something sacred
= چیزی مقدس / ارزشمند و معنوی
ترجمه مفهومی:
احساس میکنم در جستوجوی چیزی ارزشمند و مقدس هستم.
- I’ll forget you not
این جمله عمداً به شکل ادبی و غیرمعمول بیان شده است.
ترتیب معمول انگلیسی:
I will not forget you.
اما در ترانه:
I’ll forget you not.
not در انتهای جمله آمده تا حالت شاعرانه و تأکیدی ایجاد کند.
معنی:
تو را فراموش نخواهم کرد.
- I’ll wait for you, maybe
wait for somebody
= منتظر کسی ماندن
I’ll wait for you.
منتظرت میمانم.
maybe = شاید
پس:
I’ll wait for you, maybe.
= شاید منتظرت بمانم.
وجود maybe نشان میدهد که راوی حتی درباره منتظر ماندن هم مطمئن نیست.
- Where did you go?
یکی از مهمترین ساختارهای گذشته ساده:
?Where + did + subject + verb
?Where did you go
نه:
?Where did you went
بلکه:
?Where did you go
چون بعد از did فعل به شکل ساده میآید.
go → went
اما:
did + go
معنی:
کجا رفتی؟
- I’m exhausted with loving
exhausted = کاملاً خسته / فرسوده
love = عشق ورزیدن
I’m exhausted with…
= از … کاملاً خسته و فرسوده شدهام.
ترجمه طبیعی:
از عاشق بودن و عشق ورزیدن خسته شدهام.
نکته: exhausted از tired قویتر است.
tired = خسته
exhausted = بهشدت خسته / فرسوده
- No fight in me
این عبارت را نباید کلمهبهکلمه ترجمه کرد.
fight = مبارزه / توان جنگیدن
There is no fight in me.
یعنی:
دیگر توان مبارزه در من نمانده است.
در ترانه:
No fight in me
= دیگر هیچ توانی برای مبارزه ندارم.
- I’m defeated
defeat = شکست دادن
defeated = شکستخورده
I’m defeated.
= شکست خوردهام.
در اینجا منظور بیشتر شکست عاطفی و روحی است.
- I know I’m fooled
fool = فریب دادن / گول زدن
be fooled
= فریب خوردن
I was fooled.
من فریب خوردم.
پس:
I know I’m fooled.
= میدانم فریب خوردهام.
- I can’t help it
این یکی از اصطلاحات بسیار مهم و کاربردی انگلیسی است.
can’t help it
= نمیتوانم جلویش را بگیرم
= دست خودم نیست
= کاری از دستم برنمیآید
مثلاً:
I can’t help crying.
نمیتوانم جلوی گریهام را بگیرم.
در ترانه:
I know I’m fooled, I can’t help it.
= میدانم فریب خوردهام، اما دست خودم نیست.
- You make my heart so helpless
make + object + adjective
ساختار بسیار مهم:
make somebody happy
= کسی را خوشحال کردن
make somebody sad
= کسی را ناراحت کردن
make my heart helpless
= قلبم را ناتوان و بیدفاع کردن.
helpless = درمانده / ناتوان / بیدفاع
ترجمه مفهومی:
تو قلبم را چنان بیدفاع میکنی که دیگر اختیاری از خودم ندارم.
اصطلاحات و ساختارهای مهم
عبارت | معنی |
I’ve never met… | هرگز … را ندیدهام/ملاقات نکردهام |
anyone like you | کسی مثل تو |
feel naked | احساس بیدفاع و آسیبپذیر بودن |
search for | جستوجوی چیزی |
something sacred | چیزی مقدس و ارزشمند |
wait for somebody | منتظر کسی ماندن |
Where did you go? | کجا رفتی؟ |
be exhausted | کاملاً خسته و فرسوده بودن |
no fight in me | دیگر توان مبارزه ندارم |
be defeated | شکستخورده بودن |
be fooled | فریب خوردن |
can’t help it | دست خودم نیست |
make somebody + adjective | کسی را در حالتی قرار دادن |
helpless | ناتوان، درمانده، بیدفاع |
نکته مهم آموزشی
سه عبارت زیر را به خاطر بسپارید:
I can’t help it.
دست خودم نیست.
I’ve never met anyone like you.
من هرگز کسی مثل تو ندیدهام.
?Where did you go
کجا رفتی؟
این سه ساختار در مکالمه روزمره بسیار کاربردی هستند و ارزش یادگیری و استفاده مستقل از متن ترانه را دارند.
نظرات کاربران