مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود رمان انگلیسی “زمان در شاملی متوقف می شود”

بازدید 655
  • عنوان: Time Stops At Shamli
  • نویسنده: RUSKIN BOND
  • سال انتشار: 2013
  • تعداد صفحات: 156
  • زبان اصلی: انگلیسی
  • نوع فایل: pdf
  • حجم فایل: 0.83 مگابایت

خاله ام گفت: «فکر نمی‌کنم او برود. او خیلی کوچک است.» خاله ب موافقت کرد: «او ناراحت می‌شود و احتمالاً عصبانی می‌شود. و می‌دانی پدر لال دوست ندارد در مراسم تدفین بچه داشته باشد.» پسر چیزی نگفت. او در تاریک ترین گوشه اتاق تاریک نشسته بود و چهره اش چیزی از آنچه فکر و احساس می کرد آشکار نمی کرد. تابوت پدرش در اتاق کناری بود، درپوش برای همیشه روی چهره خسته و غمگین مردی که برای پسر اهمیت زیادی داشت، بسته بود. هیچ کس دیگری مهم نبود – نه عموها، نه عمه ها و نه پدربزرگ ها و مادربزرگ های دوست داشتنی. حداقل مادری که صدها مایل دورتر با شوهر دیگری بود. او را از چهار سالگی ندیده بود – یعنی کمی بیش از پنج سال پیش – و او را به خوبی به یاد نمی آورد. خانه پر از مردم بود – دوستان، اقوام، همسایه ها. برخی سعی کرده بودند سر او سر و صدا کنند، اما از سکوت او، نبود اشک، دلسرد شده بودند. درک بیشتر آنها فاصله آنها را حفظ کرده بود. کلمات تسلیت پراکنده مانند سنجاقک هایی بر باد این طرف و آن طرف می گذشت. “چنین تراژدی!”…. «فقط چهل» …. “هیچ کس متوجه نشد که چقدر جدی است”…. “تقدیم به کودک”…. به نظر پسر می رسید که همه کسانی که در ایستگاه تپه اهمیت دارند حضور دارند. و برای اولین بار صاحب خانه شدند. زیرا پدرش مرد اجتماعی نبود. کتاب، موسیقی، گل‌ها و مجموعه تمبرها، به جز پسر، دغدغه اصلی او بوده است. یک ماشین نعش کش کوچک که توسط یک اسب تپه ای کشیده شده بود، به سمت دروازه هدایت شد و چند مرد توانا تابوت را بلند کردند و داخل کالسکه مانور دادند. جمعیت دور شدند. گورستان حدود یک مایل از جاده فاصله داشت و کسانی که ماشین نداشتند باید مسافت را پیاده طی کنند.

‘I don’t think he should go,’ said Aunt M. ‘He’s too small,’ concurred Aunt B. ‘He’ll get upset and probably throw a tantrum. And you know Padre Lal doesn’t like having children at funerals.’ The boy said nothing. He sat in the darkest corner of the darkened room, his face revealing nothing of what he thought and felt. His father’s coffin lay in the next room, the lid fastened forever over the tired, wistful countenance of the man who had meant so much to the boy. Nobody else had mattered—neither uncles nor aunts nor fond grandparents; least of all the mother who was hundreds of miles away with another husband. He hadn’t seen her since he was four—that was just over five years ago—and he did not remember her very well. The house was full of people—friends, relatives, neighbours. Some had tried to fuss over him but had been discouraged by his silence, the absence of tears. The more understanding of them had kept their distance. Scattered words of condolence passed back and forth like dragonflies on the wind. ‘Such a tragedy!’…. ‘Only forty’ …. ‘No one realized how serious it was’…. ‘Devoted to the child’…. It seemed to the boy that everyone who mattered in the hill-station was present. And for the first time they had the run of the house; for his father had not been a sociable man. Books, music, flowers and his stamp collection had been his main preoccupations, apart from the boy. A small hearse, drawn by a hill pony, was led in at the gate, and several able-bodied men lifted the coffin and manoeuvred it into the carriage. The crowd drifted away. The cemetery was about a mile down the road, and those who did not have cars would have to walk the distance.

این رمان را میتوانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید.

Download: Time Stops At Shamli

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید