مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود رمان انگلیسی “سه داستان ارواح”

بازدید 450
  • عنوان: Three Ghost Stories
  • نویسنده: Charles Dickens
  • سال انتشار: 2012
  • تعداد صفحه: 97
  • زبان اصلی: انگلیسی
  • نوع فایل: pdf
  • حجم فایل: 0.26 مگابایت

“سلام! آن پایین!» وقتی صدایی را شنید که او را صدا می‌کرد، با پرچمی در دست و دور میله کوتاه آن در جعبه ایستاده بود. با توجه به ماهیت زمین، می‌توان فکر کرد که نمی‌توانست شک کند که صدا از کجا می‌آید. اما به جای اینکه به جایی که من در بالای سرش ایستاده بودم نگاه کند، خودش را چرخاند و به پایین خط نگاه کرد. چیز قابل توجهی در نحوه انجام این کار او وجود داشت، اگرچه من نمی توانستم برای زندگی خود بگویم چه چیزی. اما می‌دانم که به اندازه‌ای قابل توجه بود که توجه من را به خود جلب کرد، حتی اگر چهره‌اش کوتاه‌تر و سایه‌آمیز بود، در سنگر عمیق، و مال من بالاتر از او بود، چنان غرق در درخشش غروب خشمگین، که من به چشمانم سایه زده بودم. با دستم قبل از اینکه اصلا ببینمش “سلام! پایین!» از پایین نگاه کردن به خط، دوباره خودش را چرخاند و در حالی که چشمانش را بالا برد، هیکل من را بالای سرش دید. آیا راهی هست که بتوانم از طریق آن پایین بیایم و صحبت کنم، او بدون پاسخ به من نگاه کرد، و من بدون اینکه خیلی زود به او فشار بیاورم با تکرار سوال بیهوده ام به او نگاه کردم. درست در آن زمان یک لرزش مبهم در زمین و هوا به وجود آمد که به سرعت به یک تپش شدید تبدیل شد و یک عجله نزدیک شد که باعث شد من به عقب برگردم، گویی مجبورم کند مرا به پایین بکشاند. وقتی بخاری که از این قطار سریع السیر به ارتفاع من رسید، از کنارم گذشت، و در حال دور شدن از منظره بود، دوباره به پایین نگاه کردم و او را دیدم که پرچمی را که نشان داده بود، در حالی که قطار از راه می‌رفت، دوباره برافراشت. پرس و جوم را تکرار کردم. پس از مکثی که در طی آن به نظر می‌رسید با توجه ثابتی به من نگاه می‌کرد، با پرچم غلتانده‌شده‌اش به سمت نقطه‌ای در سطح من، حدود دو یا سیصد یاردی، اشاره کرد. من او را صدا زدم: «خیلی خب!» و به این نکته اشاره کردم. در آنجا، با دقت در اطراف خود، یک مسیر نزولی زیگزاگ ناهموار را یافتم که من آن را دنبال کردم. برش بسیار عمیق بود و رسوب غیرمعمولی داشت. این سنگ از طریق یک سنگ آب پز ساخته شده بود، که با پایین آمدن من پژمرده تر و مرطوب تر شد. به این دلایل، راه را به قدری طولانی یافتم که به من فرصت داد تا هوای منحصر به فردی از اکراه یا اجبار را که او با آن مسیر را مشخص کرده بود به یاد بیاورم.

‘Halloa! Below there!’ When he heard a voice thus calling to him, he was standing at the door of his box, with a flag in his hand, furled round its short pole. One would have thought, considering the nature of the ground, that he could not have doubted from what quarter the voice came; but instead of looking up to where I stood on the top of the steep cutting nearly over his head, he turned himself about, and looked down the Line. There was something remarkable in his manner of doing so, though I could not have said for my life what. But I know it was remarkable enough to attract my notice, even though his figure was foreshortened and shadowed, down in the deep trench, and mine was high above him, so steeped in the glow of an angry sunset, that I had shaded my eyes with my hand before I saw him at all. ‘Halloa! Below!’ From looking down the Line, he turned himself about again, and, raising his eyes, saw my figure high above him. ‘Is there any path by which I can come down and speak He looked up at me without replying, and I looked down at him without pressing him too soon with a repetition of my idle question. Just then there came a vague vibration in the earth and air, quickly changing into a violent pulsation, and an oncoming rush that caused me to start back, as though it had force to draw me down. When such vapour as rose to my height from this rapid train had passed me, and was skimming away over the landscape, I looked down again, and saw him refurling the flag he had shown while the train went by. I repeated my inquiry. After a pause, during which he seemed to regard me with fixed attention, he motioned with his rolled-up flag towards a point on my level, some two or three hundred yards distant. I called down to him, ‘All right!’ and made for that point. There, by dint of looking closely about me, I found a rough zigzag descending path notched out, which I followed. The cutting was extremely deep, and unusually precipitate. It was made through a clammy stone, that became oozier and wetter as I went down. For these reasons, I found the way long enough to give me time to recall a singular air of reluctance or compulsion with which he had pointed out the path.

این رمان را از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید.

Download: Three Ghost Stories

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید