مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود رمان انگلیسی “بیخوابی”

بازدید 1003
  • عنوان کتاب: INSOMNIA
  • نویسنده/انتشارات: RACHNA BISHT RAWAT
  • سال انتشار: 2020
  • تعداد صفحه: 120
  • زبان اصلی: انگلیسی
  • نوع فایل: pdf
  • حجم فایل: 0.77 مگابایت

بی‌خوابی مجموعه‌ای از داستان‌ها است که بسیاری از آن‌ها را نزدیک به ده سال پیش در فروزپور خواب‌آلود، آخرین شهر پنجاب در مرز هند و پاکستان نوشتم. من یک صندلی را به داخل انبوه بامبو در انتهای باغمان می کشیدم و با لپ تاپم آنجا می نشستم، نسیم گونه های قربانی را از آن سوی مزارع خردل زرد به من می برد. اگرچه داستان‌ها در جایی منتشر نمی‌شدند، اما به زندگی من معنای زیادی دادند. بخشی از کتابی که اخیراً نوشتم، در ماه‌های تنهایی قرنطینه، به دلیل همه‌گیری که ناگهان همه چیز را تغییر داد، از جهان جدا شد. با تکیه بر مبل آپارتمانم در دهلی روی آن کار می‌کردم، در حالی که یک فنجان چای بخار پز در کنارم بود و یک هوکم کسل‌شده – رتریور طلایی خوش‌تیپ ما – زیر پایم چرت می‌زد و گوش‌های ابریشمی بلندش روی زمین می‌کشید. این داستان‌ها کمک کردند تا مقداری از غم و اندوه خفه‌کننده‌ای را که در قلبم رخنه کرده بود، از بین ببرم، زیرا در حین نوشتن کتاب قبلی کارگیل، دائماً قسمت‌هایی از غم‌انگیز انسانی را زندگی می‌کردم و نفس می‌کشیدم. این مجموعه داستان‌های ترکیبی، دنیایی از سبز زیتونی را به شما نشان می‌دهد که نه تنها توسط قهرمانان، بلکه توسط شخصیت‌هایی بریده‌شده از همان بافت جامعه که بیشتر ما را تعریف می‌کند در آن زندگی می‌کنند: برخی قوی، برخی ضعیف، برخی از شجاعت اخلاقی، دیگران پیچ خورده و بد. آیا در دنیای واقعی اینطور نیست؟ داستان هایی که من به خصوص از نوشتن آن لذت بردم، داستان هایی در مورد فرار یک سرگرد خوش شانس در ارتش هند است که بر اساس یک چترباز جوان است که من می شناسم. او و گروهش از سربازان بدجنس را خواهید یافت که در پست های کشمیر و سیاچن خود با نگرش مراقبت از شیطان حرکت می کنند. ماجراهای (نادرست) آنها به شما نگاهی اجمالی به زندگی واقعی در ارتش می دهد، جایی که پسران جوان، مستقیماً از دانشگاه، آماده هستند تا همه چیز را در حین انجام وظیفه به خطر بیندازند، با آهنگی بر لب و شوخی شیطانی در آنها. سرها در حالی که بسیاری از حوادثی که در این کتاب خواهید خواند بر اساس وقایع واقعی هستند و بسیاری از شخصیت‌ها از افرادی که من می‌شناسم گرفته شده‌اند، بسیاری از چیزهایی که خواهید خواند با چیزی است که ما در دنیای نوشتن به آن مجوز خلاقیت می‌گوییم. به این معنی که همه اینها محصول تخیل نویسنده است و ممکن است درست باشد یا نباشد. بسیاری از این داستان ها در زمانی نوشته شده اند که من هیچ تماسی در زمینه انتشار نداشتم. بنابراین اینها را نوشتم و به خودم قول دادم که یک روز، شاید صد سال بعد، آنها را در یک کتاب جمع آوری کنم. در آن زمان این یک رویای غیرممکن به نظر می رسید، اما حدس می زنم که صد سال گاهی در یک چشم به هم زدن می گذرد. و رویاها به حقیقت می پیوندند این چیزی است که من دوست دارم شما از این کتاب برگردانید. بنابراین، رویای شاد! و، من امیدوارم، برخی از خواندن خوشحال بیش از حد!

Insomnia is a compilation of stories, many of which I wrote nearly ten years back, in sleepy Ferozepur, the last town of Punjab on the India–Pakistan border. I would drag a chair into the bamboo thicket at the end of our garden and sit there with my laptop, the breeze carrying to me strains of the Gurbani from across the yellow mustard fields. Though the stories were not getting published anywhere, they added so much meaning to my life. A portion of the book I wrote more recently, in the lonely months of the lockdown, cut away from the world by the pandemic that suddenly changed everything. I would work on it leaning back on the sofa in my Delhi flat, with a steaming mug of tea by my side and a bored Hukum—our handsome golden retriever—dozing off at my feet, his long silken ears brushing the floor. These stories helped take away some of the stifling sadness that had seeped into my heart as I constantly lived and breathed episodes of tragic human loss while writing Kargil , my previous book. This mixed bag of tales will show you a world of olive green that is inhabited not just by heroes but also by characters cut out from the same fabric of society that defines most of us: some strong, some weak, some seeped in moral courage, others twisted and evil. Isn’t that how it is in the real world? The stories I particularly enjoyed writing are the ones about the escapades of a happy-go-lucky major in the Indian Army who is loosely based on a young paratrooper I know. You will find him and his company of badass soldiers navigating their Kashmir and Siachen postings with a devil-may-care attitude. Their (mis)adventures give you a glimpse of how life actually is in the army, where young boys, straight out of college, are ready to risk everything in the line of duty, with a song on their lips and a wicked prank in their heads. While many of the incidents you will read in this book are based on true events and many of the characters are drawn from people I know, much of what you will read comes with what we, in the writing world, called creative licence. Which means that it is all a product of the writer’s imagination and may or may not be true. Many of these stories were written at a time when I had no contacts in publishing. So I wrote these promising myself that one day, maybe a hundred years later, I would compile them into a book. It seemed like an impossible dream back then, but I guess a hundred years sometimes pass by in the blink of an eye. And dreams do come true. That’s what I would like you to take back from this book. So, happy dreaming! And, I hope, some happy reading too!

این رمان را میتوانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید:

Download: INSOMNIA

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.