J’avais pratiqué devant le miroir
جلوی آینه تمرین کرده بودم
Quelques sourires de circonstance
تمرین لبخندهایی که خشک و مصنوعی نباشه
J’ai même opté pour la robe noire, celle qui pique
حتی اون لباس مشکیه رو انتخاب کردم ، همونی که تحریک میکنه
Tu l’aimais je pense
فکر کنم تو از اون خوشت میومد
Les pieds sur ta moquette, je me suis demandée
پاهام رو موکت جلوی خونه ات بود ، به خودم گفتم
“Mais qu’est-ce que je fous là ?”
من اینجا چه غلطی میکنم ؟
Le doigt sur la sonnette
انگشتم روی زنگ
J’ai compté jusqu’à trois…
تا سه شمردم …
Tu m’as dit “c’est joli tes cheveux”
بهم گفتی ” موهات چه قشنگن “
J’ai fait semblant, l’air surprise
من هم نقش بازی کردم که انگار سورپرایز شدم
Pourtant j’avais les joues en feu
با این حال گونه هام سرخ شده بود
C’était 2 heures de mise en pli
2 ساعت داشتم موهام رو آرایش میکردم
Je t’ai dit “un lait sans sucre
بهت گفتم ” شیر بریز بدون شکر
J’essaie de faire attention”
دارم سعی میکنم چاق نشم “
On a parlé musique
درباره موسیقی حرف زدیم
Du dernier d’Émilie Simon
درباره آخرین آهنگ ” امیلی سیمون ” ( خواننده فرانسوی )
Mais t’avais au coin des lèvres
اما تو گوشه لبهات
La mousse du café au lait
کف شیرقهوه بود
J’ai rien dit pour que tu l’enlèves
من هم بهت نگفتم که پاکشون کنی
Comme ça tu me semblais moins parfait
همینجوری به نظرم مرد کامل تری میای
Mais t’avais au coin des lèvres
اما تو گوشه لبهات
La mousse du café au lait
کف شیرقهوه بود
J’ai rien dit pour que tu l’enlèves
من هم بهت نگفتم که پاکشون کنی
Comme ça tu me semblais moins parfait
همینجوری به نظرم مرد کامل تری میای
Je t’ai dit que t’avais bonne mine
بهت گفتم ” رنگ و روت باز شده “
Que j’aimais la décoration
” عاشق دکوراسیون اینجام “
C’est une influence féminine
” خب بگو ببینم این یه تاثیر زنونه اس که
Qui t’inspire comme ça dis donc?
که اینجوری بهت الهام بخشیده ؟ ( با کسی هستی که اینجوری حالت خوبه ؟ ) “
T’as souri
تو لبخند زدی
J’imagine que ça ne me regarde plus, t’as raison
فکر کنم دیگه به من ربطی نداره ، تو حق داری
Mais j’crois pas que t’as de copine
اما فکر نمیکنم که دوست دختر داشته باشی
J’ai compté les brosses à dents
( چون ) مسواک ها رو شمردم
Mais t’avais au coin des lèvres
اما تو گوشه لبهات
La mousse du café au lait
کف شیرقهوه بود
J’ai rien dit pour que tu l’enlèves
من هم بهت نگفتم که پاکشون کنی
Comme ça tu me semblais moins parfait
همینجوری به نظرم مرد کامل تری میای
Mais t’avais au coin des lèvres
اما تو گوشه لبهات
La mousse du café au lait
کف شیرقهوه بود
On dirait une patte de lièvre
مثل پای خرگوش
Ça porte chance à ce qu’il paraît
شاید این هم خوش شانسی بیاره
On a épuisé tous les sujets de conversation
ما از هر دری حرف زدیم
Mes nouveaux voisins et leur stupide croque-talon
از همسایه های جدیدم و سگ کوچیک احمق واق واقوشون
J’suis restée dans le portique en attendant le déclic
من بیرون خونه منتظر موندم تا در بسته شه
Mais c’est une fois toute seule dans la voiture
اما همین یه دفعه بود که تو ماشین تنها بودم
Que je me décide enfin à tout t’écrire
و تصمیم گرفتم که بالاخره همه چیز رو برات بنویسم
Quelques petits mots à l’encre de Chine
چندتا کلمه معمولی با مرکب هندی ( چینی )
Comme un mémo sur le frigo de la cuisine
مثل یه یادداشت رو یخچال آشپزخونه
M’aimes-tu encore? Coche oui ou non
هنوز دوستم داری ؟ علامت بزن ، آره یا نه
Parce que sur l’afficheur
چون رو صفحه گوشی (؟)
À côté du mien, il manque ton prénom
کنار اسم من ، جای اسم تو خالیه
Je fais quelques retouches
یکم آرایشم رو اصلاح میکنم
Avant d’y retourner
قبل از اینکه برگردم
Mais j’avais au coin de la bouche
اما من هم گوشه دهنم
La mousse du café au lait
کف شیرقهوه بود ( اون هم بهش نگفته بود )
نظرات کاربران