ماه و ماهی
Moon and fish (mah o mahi)
تو ماهی و من ماهی این برکه‌ی کاشی
You are the moon and i’m the fish of this tiled lake
تو ماهی و من ماهی این برکه‌ی کاشی
You are the moon and i’m the fish of this tiled lake
اندوه بزرگی‌ست زمانی که نباشی
Its a great sorrow when you are not present
اندوه بزرگی‌ست زمانی که نباشی
Its a great sorrow when you are not present
آه از نفس پاک تو و صبح نشابور
Oh, your pure breath, the exhilarating morning breeze
از چشم تو و چشم تو و حجره‌ی فیروزه‌تراشی
Your eye, your eye, the turquoise masonry
پلکی بزن ای مخزن اسرار که هر بار
Blink, you the treasure of secrets, that each time you blink,
فیروزه و الماس به آفاق بپاشی
you sprinkle diamonds and turquoises to the horizons. ( the world)
هرگز به تو دستم نرسد ماه بلندم
I will never reach you my far moon
اندوه بزرگی‌ست چه باشی، چه نباشی
Its a great sorrow whether you are present or not
ای باد سبکسار ای باد سبکسار
O‘ the disencumbered breeze, the disencumbered breeze
مرا بگذر و بگذار مرا بگذر و بگذار
Leave me and pass, leave me and pass
هشدار که آرامش ما را نخراشی
Be careful not to disturb our peace
تو ماهی و من ماهی این برکه‌ی کاشی
You are the moon and i’m the fish of this tiled lake
تو ماهی و من ماهی این برکه‌ی کاشی
You are the moon and i’m the fish of this tiled lake
اندوه بزرگی‌ست زمانی که نباشی
Its a great sorrow when you are not present
اندوه بزرگی‌ست زمانی که نباشی
Its a great sorrow when you are not present
آه از نفس پاک تو و صبح نشابور
Oh, your pure breath, the exhilarating morning breeze
از چشم تو و چشم تو و حجره‌ی فیروزه‌تراشی
Your eye, your eye, the turquoise masonry
پلکی بزن ای مخزن اسرار که هر بار
Blink, you the treasure of secrets, that each time you blink,
فیروزه و الماس به آفاق بپاشی
you sprinkle diamonds and turquoises to the horizons. ( the world)
هرگز به تو دستم نرسد ماه بلندم
I will never reach you my far moon
اندوه بزرگی‌ست چه باشی، چه نباشی
Its a great sorrow whether you are present or not
ای باد سبکسار ای باد سبکسار
O‘ the disencumbered breeze, the disencumbered breeze
مرا بگذر و بگذار مرا بگذر و بگذار
Leave me and pass, leave me and pass
هشدار که آرامش ما را نخراشی
Be careful not to disturb our peace
نظرات کاربران