از تو هیچوقت‌ نمیرنجم

I Will Never Be Upset With You

یه ستاره آرزو کن برای دستای سردم

Wish upon a star for my cold hands

برای من که شبیه آرزوهای تو بودم

For me, the one who was like your desires

لحظه ای نوازشم کن وقت گل شدن رسیده

Hold me for a moment, when the flowers start to blossom

هنوزم آغوش امنت بوی یاس و بوسه میده

I’m still in your safe embrace, the smell of jasmine and kisses

از تو هیچ وقت نمی رنجم از تو که همیشه خوبی

I will never be upset with you, not with you, who is always good

از تو که تنها نشونی از یه عشق بی غروبی

Not with you, the only sign of a sunset-less love

از تو هیچ وقت نمی رنجم از تو که گمی تو دنیام

I will never be upset with you, not with you, who is missing in my world

از تو که دلهره هاتو جا گذاشتی توی شعرام

Not with you, who left behind her anguishes in my poetry

تو به پنجره نگا کن تا کمی بارون بباره

Look through the window until a little rain comes

با تو این خونه شبیه باغ گیلاس و اناره

With you, this house is like a cherry and pomegranate garden

وقتی می خندی رو ابرا یه فرشته زاده میشه

When you laugh, an angel is born on the clouds

روشنی می چکه رو شب مهربونی ساده میشه

A light easily leaks into the sweet night

از تو هیچ وقت نمی رنجم از تو که همیشه خوبی

I will never be upset with you, not with you, who is always good

از تو که تنها نشونی از یه عشق بی غروبی

Not with you, the only sign of a sunset-less love

از تو هیچ وقت نمی رنجم از تو که گمی تو دنیام

I will never be upset with you, not with you, who is missing in my world

از تو که دلهره هاتو جا گذاشتی توی شعرام

Not with you, who left behind her anguishes in my poetry