مجله علمی تفریحی بیبیس
5

دانلود آهنگ Que Sera Sera از Doris Day با متن و ترجمه

بازدید 27698

When I was just a little girl

وقتی که فقط یک دختر بچه بودم

I asked my mother, what will I be

از مادرم پرسیدم : در آینده چه می شوم؟

Will I be pretty

زیبا می شوم؟

Will I be rich

پولدار می شوم؟

Here’s what she said to me

مادرم چنین گفت:

Que será, será

Qué Será Será

(هر چه پیش آید خوش آید)

Whatever will be, will be

هر چه پیش آید خوش آید

The future’s not ours to see

آینده برای ما معلوم نیست

Que será, será

هر چه پیش آید خوش آید

What will be, will be

هر چه پیش آید خوش آید

When I grew up and fell in love

وقتی که بزرگ شدم و دل باختم

I asked my sweetheart, what lies ahead

از دلبرم پرسیدم: چه در پیش خواهیم داشت؟

Will we have rainbows

Day after day

آیا همه ی روز ها

رنگین کمانی در کار خواهد بود؟

Here’s what my sweetheart said

دلبرم چنین پاسخ داد:

Que será, será

هر چه پیش آید خوش آید

Whatever will be, will be

هر چه پیش آید خوش آید

The futures not ours to see

آینده برای ما معلوم نیست

Que será, será

هر چه پیش آید خوش آید

What will be, will be

هر چه پیش آید خوش آید

Now I…

اکنون من

Now I have children of my own

بچه های خودم را دارم

They ask their mother, what will I be

آنها از مادرشان می پرسند

Will I be handsome

آیا من زیبا می شوم؟

Will I be rich

پولدار می شوم؟

I tell them tenderly

من به آنها صمیمی می گویم

Que será, será

هر چه پیش آید خوش آید

Whatever will be, will be

هر چه پیش آید خوش آید

The futures not ours to see

آینده برای ما معلوم نیست

Que será, será

هر چه پیش آید خوش آید

What will be, will be

هر چه پیش آید خوش آید

Que será, será

هر چه پیش آید خوش آید

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

  1. المیرا گفت:

    سلام ممنون
    فقط واسه من یه سواله که توی اهنگ میگه
    When i was just a little boy نه girl
    میگه said to my father نه mother پس چرا ترجمه اینجوری شده
    در ضمن handsome بیشتر به پسر گفته میشه نه دختر

    1. سلام. لطفا به آهنگ گوش دهید، ترجمه و آهنگ صحیح است، به نظرم شما با آهنگی دیگر اشتباه گرفته باشید. موفق باشید

    2. مونو گفت:

      اون یه اهنگ‌ دیگه و تغییر یافته اینه.. اصلیش همین اهنگه. اونی که شما میگی مال یک سریاله

  2. شکیلا گفت:

    سلام ای کاش اهنگ تیتراژ پایانی سریال fromرو هم میذاشتین بسیار زیباست ممنون

    1. سلام دوست عزیز، به درخواست شما آهنگ زیبای تیتراژ سریال فرم در آدرس ذیل اضافه شد. موفق باشید.
      https://bibis.ir/the-pixies-whatever-will-be-will-be-que-sera-sera/