Söndürün kalbimi
قلبم را خاموش کنید
Gidiyor gönlümün efendisi
دارد میرود ارباب دلم
Durdurun onsuz olamam artık
جلویش را بگیرید، بی او دیگر نمیتوانم باشم
Yaktığın gururumu
غروری که سوزاندی را
Uzaktan uzağa dayanamam
از دور نمیتوانم تحمل کنم
Hiç kimselere yar olamam artık
دیگر نمیتوانم یار کسی باشم
(۴X)
Ah yar çağırsan gelmem mi
آه ای یار، اگر صدا کنی، نمیآیم؟
Bu şehri ateşlere vermem mi
آیا این شهر را به آتش نمیکشم؟
Bi yanım hasret bi yanım sevda
یک سوی من حسرت، یک سوی من عشق
Değer mi, değer sana.
آیا میارزد، آیا به تو میارزد؟
حياتي و عمري اللي أنا عايشاه
زندگیام و عمرم که در آن زندگی میکنم
و أجمل و أصعب قولة آه
و زیباترین و سختترین کلمه “آه”
يسبني و أحس إن أنا وياه ثواني
مرا رها میکند و احساس میکنم لحظاتی با او هستم
Yüreğim toprak gibi
دل من مثل خاک است
Yağsan yağmur gibi
اگر بباری مثل باران
Sensiz belli benim halim
بیتو معلوم است حال من
و اهو بان الشوق عليا اهو بان
و این اشتیاق بر من آشکار شد، آشکار شد
واهو كل شيء بأوان قال إيه بخبي عليه
و همه چیز به موقع است، بگو چه چیزی را از او پنهان کنم؟
Bi yanım hasret bi yanım sevda
یک سوی من حسرت، یک سوی من عشق
وياك لو حتى وﺇنت بعيد
با تو هستم حتی اگر دور باشی
الشوق ﺇليك بيزيد
اشتیاق به تو زیاد میشود
وأفضل أفكر فيك
و همچنان به تو فکر میکنم
لو أقول عنك كلامي يطول
اگر درباره تو حرف بزنم، سخنم طولانی میشود
و أفضل سنين وأيام
و سالها و روزها ادامه میدهم
أوصف غرامي أنا بيك
تا عشقام به تو را توصیف کنم
أكثر من اللي أنا بحلم بيه
بیشتر از آنچه که دربارهاش رؤیا میبینم
مش قادرة أخبي أنا ثاني عليه
نمیتوانم دیگر دربارهاش پنهان کنم
ده أنا من أول ما قابلت عنيه نداني
از همان اولین بار که چشمانش مرا صدا زد
حبيبي معاك
عزیزم، با تو هستم
Ah yar çağırsan gelmem mi
آه ای یار، اگر صدا کنی، نمیآیم؟
Bu şehri ateşlere vermem mi
آیا این شهر را به آتش نمیکشم؟
Bi beni anlat bi beni bahset
یکم از من بگو، یکم از من حرف بزن
Neden mi? aşığım sana
چرا؟ چون عاشق توام
مجله بیبیس
برچسبها:Assala, Ebru Gündeş, آهنگهای Assala با متن و ترجمه فارسی, آهنگهای ترکی با ترجمه فارسی
نظرات کاربران