Ayrıl benden, git istediğin yere,
از من جدا شو، برو هر جا که میخواهی
Bu kaçıncı melankoli?
این چندمین مالیخولیاست؟
Vaktin doldu, başka çare kalmadı,
وقتت تمام شد، چارهای دیگر نمانده
Abartılı aşk düşkünü.
ای شیفتهٔ عشقِ اغراقآمیز
Şimdi bana söyle, nasıl bir alçaksın?
حالا به من بگو، چه موجود پستی هستی؟
Ne buldun o kalpsizde?
در آن بیدل چه یافتی؟
Yüzüne bakacaktım,
میخواستم به چهرهات نگاه کنم
Dilersen kalacaktım.
اگر میخواستی، میماندم
Hata seni çok sevende.
اشتباه از کسی ست که تو را بیاندازه دوست داشت
Romantik aşkların bir sonu olmalı,
عشقهای رمانتیک باید پایانی داشته باشند
Sürünüyor canım, acıya ne olmalı?
جانم به خاک میکشد، با درد چه باید کرد؟
Seni kurtarmadan bana rahat yok,
تا تو را نجات ندهم، آرام نمیگیرم
Sana benim gibi bir deli bulmalı.
باید برایت دیوانهای مثل خودم پیدا کرد
Ayrıl benden, git istediğin yere,
از من جدا شو، برو هر جا که میخواهی
Bu kaçıncı melankoli?
این چندمین غمِ گران است؟
Vaktin doldu, başka çare kalmadı,
مهلتت سر آمد، راه چارهای باقی نمانده
Abartılı aşk düşkünü.
ای دلباختهٔ عشقِ مبالغهبار
Şimdi bana söyle, nasıl bir alçaksın?
حالا بگو ببینم، چه بیشرفی هستی؟
Ne buldun o kalpsizde?
در آن آدم بیقلب چه دیدی؟
Yüzüne bakacaktım,
چشم در چشمت میانداختم
Dilersen kalacaktım.
اگر تمنا میکردی، پیشت میماندم
Hata seni çok sevende.
اشتباه از کسی ست که تو را اینهمه دوست داشت
Romantik aşkların bir sonu olmalı,
عشقهای شاعرانه را پایانی باید
Sürünüyor canım, acıya ne olmalı?
تنم به سِرشک کشیده میشود، تکلیف این درد چیست؟
Seni kurtarmadan bana rahat yok,
پیش از نجات دادنت، رهایی ندارم
Sana benim gibi bir deli bulmalı.
باید برایت مجنونی مثل خودم پیدا کرد
نظرات کاربران