Derbeder bi’ avareyim
آواره‌ای پریشان و سرگشته‌ام.
Baş göz olma, aman diyeyim
خواهش می‌کنم با من سر ناسازگاری نگذار.
Deme n’olur azadeyim
تو را به خدا نگو که آزادم و به کسی وابسته نیستم.
Beni mahveder zannın
این تصور تو مرا نابود می‌کند.
Aşk elinde viraneyim
در دست عشق، ویرانه‌ای بیش نیستم.
Meşke hayli divaneyim
سخت شیفته و دیوانه این عشق و دلدادگی‌ام.
Sensiz anla ne hâldeyim
خودت تصور کن که بی‌تو چه حالی دارم.
Bu ne cilveler canım
این دیگر چه ناز و عشوه‌ای است، جانم؟
Yâr mecali ne, deşme can ile el olur, el olur
ای یار، دیگر رمقی نمانده؛ زخم دلم را تازه نکن، که آدمی برای دیگری بیگانه می‌شود.
Dilde nazire, tende mazi olur
در زبان، تنها تقلیدی از عشق می‌ماند و در تن، خاطره‌ای از گذشته.
Düşsen ah ile, sorma cahile er olur, er olur
اگر با آه و ناله از پا بیفتی، از نادان نپرس؛ او هرگز به پختگی و معرفت نمی‌رسد.
Başta taç ile, sözde kâfi olur
تاجی بر سر می‌نهد و در حرف، همه‌چیز را کافی و تمام‌شده می‌داند.
Karda kışta mübah değil
حتی در سرمای برف و زمستان هم چنین چیزی روا نیست.
Eğ başım söze, hep eğil
ای سر من، در برابر سخنش خم شو و همیشه تسلیم باش.
İnzivaya kabul değil senin haklı inadın
این پافشاری به‌ظاهر برحق تو، تنهایی و گوشه‌نشینی را نمی‌پذیرد.
Dön bakışma gözüm, seğir
برگرد و نگاهت را از من نگیر، ای چشم من؛ با شتاب و بی‌قراری به سویم بیا.
Sök, nakışla, mühim değil
باز کن و نقش‌ها را از هم بشکاف؛ مهم نیست.
Başka kollara dar gelir derim, ah benim canım
می‌گویم آغوش‌های دیگر برایت تنگ خواهند بود، آه جان من!
Yâr mecali ne, deşme can ile el olur, el olur
ای یار، دیگر رمقی نمانده؛ زخم دلم را تازه نکن، که آدمی برای دیگری بیگانه می‌شود.
Dilde nazire, tende mazi olur
در زبان، تنها تقلیدی از عشق می‌ماند و در تن، خاطره‌ای از گذشته.
Düşsen ah ile, sorma cahile er olur, er olur
اگر با آه و ناله از پا بیفتی، از نادان نپرس؛ او هرگز به پختگی و معرفت نمی‌رسد.
Başta taç ile, sözde kâfi olur
تاجی بر سر می‌نهد و در حرف، همه‌چیز را کافی و تمام‌شده می‌داند.
Görsem ne yangınlar, ne ateşler durulur
اگر ببینمت، چه آتش‌ها و چه شعله‌هایی که خاموش می‌شوند!
Dert bende, derman sende
درد از آنِ من است و درمان در دست تو.
Dönsen de sarsılmaz be günahsız, ne olur
حتی اگر برگردی، ای بی‌گناه، چه می‌شود اگر این بار دیگر تزلزل و تردید به دل راه ندهی؟
Sev sen de yâr, sev sen de
تو هم عاشق شو، ای یار؛ تو هم عشق بورز.
Sev sen de
تو هم عشق بورز.
Sev, ah
عشق بورز، آه…
نظرات کاربران