As the iconic crystal ball climbs up 1 Times Square, millions of spectators wait in brutal cold to count down. I’m freezing. Frozen, frozen to the bone.
“What have you been doing since 6:00 a.m.?
“Losing our toes.”
“Are you regretting it now a little bit?”
“Yeah. Yeah.”
*****
Hello. Happy almost New Year’s, and as usual, I’m ready to spend New Year’s Eve at home watching the countdown till New Year’s 2020. According to USA Today, one million people gather in New York City’s Times Square for the iconic ball drop. 198 million Americans watch it on television and one billion people around the world watch as well as this six ton ball drops as the new year approaches. In that introduction from the CBS New York YouTube channel, you heard just how freezing it is waiting outside all day long.
Some people get there at 6:00 a.m. in the morning to get a place in the viewing areas and once they’re inside, they can’t really leave. So there aren’t any bathrooms. I remember when I lived in New York City, some people mentioned that a lot of the viewers wear adult diapers so that they can go to the bathroom and maintain their place in line. If you get what I mean. And a lot of people do this because it’s on their bucket list. It’s something that they want to do at least once in their lives.
همزمان با بالا رفتن گوی کریستالیِ مشهور از ساختمان «وان تایمز اسکوئر» (1 Times Square)، میلیونها تماشاگر در سرمای طاقتفرسا منتظر آغاز شمارش معکوس هستند. من هم از سرما میلرزم؛ یخ زدهام، سرمای آن تا مغز استخوانم نفوذ کرده است.
«از ساعت ۶ صبح تا حالا مشغول چه کاری بودید؟»
«داشتیم انگشتهای پایمان را از دست میدادیم (از شدت سرما بیحس شده بودند).»
«الان کمی پشیمانید؟»
«آره. آره.»
*****
سلام. پیشاپیش سال نو مبارک. من هم مثل همیشه آمادهام تا شب سال نو را در خانه بگذرانم و شاهد شمارش معکوس برای آغاز سال ۲۰۲۰ باشم. طبق گزارش «یواسای تودی» (USA Today)، یک میلیون نفر برای تماشای مراسم پایین آمدنِ آن گوی مشهور، در میدان «تایمز اسکوئر» نیویورک گرد هم میآیند. همچنین ۱۹۸ میلیون آمریکایی و یک میلیارد نفر در سراسر جهان، پایین آمدن این گوی ششتنی را همزمان با نزدیک شدن به سال نو از طریق تلویزیون تماشا میکنند. در آن مقدمهای که از کانال یوتیوب «سیبیاس نیویورک» (CBS New York) پخش شد، شنیدید که ایستادن در فضای باز در تمام طول روز، چقدر سرد و طاقتفرساست.
برخی افراد از ساعت ۶ صبح میآیند تا در محوطههای مخصوص تماشا جایی برای خود بگیرند و وقتی وارد آنجا شدند، عملاً دیگر نمیتوانند خارج شوند؛ بنابراین هیچ سرویس بهداشتیای در دسترس نیست. یادم میآید زمانی که در نیویورک زندگی میکردم، شنیده بودم که بسیاری از تماشاگران پوشک بزرگسال میپوشند تا بتوانند بدون از دست دادن جای خود در صف، کارشان را انجام دهند؛ اگر متوجه منظورم میشوید. خیلیها این کار را میکنند چون تجربه کردنِ این مراسم در فهرست آرزوهایشان (Bucket List) قرار دارد؛ کاری که میخواهند حداقل یک بار در زندگیشان انجام دهند.
نظرات کاربران