“Shoot me for appreciating the moment, but I was like, here I am at the Super Bowl singing for a team and in front of, you know, the world and remembering what it was like to be that young… and look where I’ve made it now. And then it’s like, oh, and that night I knew I was like I just made myself a Trivial Pursuit question. In 2011, what female singer, you know, flubbed the lyrics? It’s just insane.”
*****
Hi everybody. How’s it going? In that introduction, you heard Christina Aguilera on Ellen talking about what it was like to sing the lyrics of the national anthem incorrectly at Super Bowl XLV . If you haven’t seen the footage instead of saying “o’er the ramparts we watched were so gallantly streaming,” she said “what so proudly we watched at the twilight’s last gleaming.”
The song was performed live in front of about 103 thousand people and broadcasted to over 111 million viewers on TV. So that’s what we might classify as an epic fail. The crazy thing, though, is that she’s not alone in screwing up the national anthem publicly. It’s actually fairly common.
«شاید به خاطر اینکه از آن لحظه لذت بردم مستحق مجازات باشم، اما با خودم فکر می‌کردم: “اینجا در سوپر بول هستم و برای یک تیم و در مقابل… خب، تمام دنیا آواز می‌خوانم؛ و به یاد می‌آورم که در آن سن و سال چطور بودم… و حالا ببینید به کجا رسیده‌ام.” و بعد… همان شب فهمیدم که عملاً خودم را به سوژه‌ای برای سوالات بازی اطلاعات عمومی (مثل “Trivial Pursuit”) تبدیل کرده‌ام. مثلاً: “در سال ۲۰۱۱، کدام خواننده زن… متن سرود ملی را اشتباه خواند؟” واقعاً باورنکردنی است.»
*****
سلام به همگی. حالتان چطور است؟ در آن مقدمه، صدای کریستینا آگیلرا را در برنامه «الن» شنیدید که درباره تجربه اشتباه خواندن متن سرود ملی در چهل و پنجمین دوره مسابقات سوپر بول (Super Bowl XLV) صحبت می‌کرد. اگر آن ویدیو را ندیده‌اید، باید بگویم که او به جای عبارت «o’er the ramparts we watched were so gallantly streaming» (بر فراز باروها، آنجا که [پرچم] با دلاوری در اهتزاز بود)، عبارت «what so proudly we watched at the twilight’s last gleaming» (آنچه با افتخار در آخرین پرتوهای گرگ‌ومیش نظاره می‌کردیم) را خواند.
این سرود به صورت زنده در حضور حدود ۱۰۳ هزار تماشاگر اجرا شد و برای بیش از ۱۱۱ میلیون بیننده تلویزیونی پخش گردید. بنابراین، این اتفاق را می‌توان یک «سوتی بزرگ» یا شکست مفتضحانه دانست. اما نکته عجیب اینجاست که او تنها کسی نیست که در اجرای عمومی سرود ملی دچار چنین اشتباهی شده است؛ در واقع، این اتفاق نسبتاً رایجی است.
نظرات کاربران