Monica: OK. Also, just so you know, I’m not gonna make a turkey this year.
Joey: What?
Monica: Well, Phoebe doesn’t eat turkey.
Joey: Phoebe!
Phoebe: These are beautiful, intelligent animals.
Joey: No, they’re not. They’re ugly and stupid and delicious.
Monica: It’s not just Phoebe, Will is still on a diet. Chandler doesn’t eat Thanksgiving food and Rachel’s having her aversion to poultry.
Joey: She is?
Rachel: Yeah. Do you remember I had to leave the room the other day when you had that roast chicken?
Joey: Yeah. But I thought that was just because I put the whole thing on my hand and made it walk across the table.
Monica: It just doesn’t seem worth it to make a whole turkey for just three people, OK? It’s a lot of work.
Joey: But you got to have Turkey on Thanksgiving. I mean, Thanksgiving with no turkey is like Fourth of July with no apple pie, or Friday with no two pizzas.
*****
Hi, everyone. How about that intro? As you could probably tell, the snippet was taken from the series Friends, when Joey committed to eating a whole 19 pound turkey for Thanksgiving. This recording was taken from Season 8, Episode 9.
In today’s podcast, we’ll be talking about the expression to quit cold turkey. We’ll do some pronunciation exercises and then we’ll talk about Thanksgiving. I’ll give you an idea about where it came from, what we eat and how we celebrate this holiday today.
مونیکا: خب. راستی، فقط خواستم بدونی که امسال بوقلمون درست نمیکنم.
جویی: چی؟
مونیکا: خب، فیبی بوقلمون نمیخوره.
جویی: فیبی!
فیبی: اونا حیوانات زیبا و باهوشی هستن.
جویی: نه، نیستن. اونا زشت و احمق و خوشمزه هستن.
مونیکا: فقط فیبی نیست؛ ویل هنوز رژیم داره، چندلر غذاهای مخصوص روز شکرگزاری رو نمیخوره و ریچل هم نسبت به گوشت پرندگان (مثل مرغ و بوقلمون) حس بیزاری پیدا کرده.
جویی: واقعاً؟
ریچل: آره. یادت هست اون روز که داشتی مرغ بریان میخوردی مجبور شدم از اتاق برم بیرون؟
جویی: آره. ولی فکر میکردم اون فقط به خاطر این بود که مرغ کامل رو گذاشتم کف دستم و کاری کردم که روی میز راه بره.
مونیکا: درست کردن یه بوقلمون کامل فقط برای سه نفر، اصلاً نمیارزه، خب؟ خیلی دردسر داره.
جویی: ولی روز شکرگزاری حتماً باید بوقلمون داشته باشیم. منظورم اینه که شکرگزاری بدون بوقلمون مثل چهارم ژوئیه بدون پای سیب، یا جمعه بدون دو تا پیتزا میمونه.
*****
سلام به همگی. اون مقدمه چطور بود؟ همونطور که احتمالاً متوجه شدید، این بخش کوتاه از سریال «فرندز» (Friends) گرفته شده؛ زمانی که جویی تصمیم گرفت برای روز شکرگزاری، یک بوقلمون کاملِ ۱۹ پوندی (حدود ۸ و نیم کیلوگرمی) رو بخوره. این فایل مربوط به فصل ۸، قسمت ۹ سریال هست.
در پادکست امروز، میخواهیم درباره اصطلاح «quit cold turkey» (ترک ناگهانی و کامل یک عادت) صحبت کنیم. چند تا تمرین تلفظ انجام میدیم و بعد درباره روز شکرگزاری حرف میزنیم. توضیح میدم که این مناسبت از کجا اومده، چه غذاهایی میخوریم و امروزه چطور این تعطیلات رو جشن میگیریم.
نظرات کاربران